Traduction de «commons he said » (Anglais → Français) :

“The bill has already been read a third time in the House of Commons, he said.
Il continue: «Le projet de loi a déjà franchi l'étape de la troisième lecture à la Chambre des communes.

In the House of Commons, he said that the real criminals were sitting across from him on the government benches.
À la Chambre des communes, il déclare que les véritables criminels sont assis en face de lui sur les banquettes ministérielles.

I was also glad, and I thank him for this, that he said that the reason for this short report was because, quite correctly, the major stakeholders had both said they were in favour of this common position, leading the Council to support it.
Je suis également ravi, ce dont je le remercie, qu’il ait déclaré que la raison de ce rapport succinct réside dans ce que, à fort juste titre, les principales parties prenantes avaient toutes deux déclaré être favorables à cette position commune, ce qui a amené le Conseil à la soutenir.

When he appeared before the committee in the House of Commons, he said that he did not like some of the powers that were given to him to deal with this threshold problem because he is supposed to be above politics — to use a bad word — and should not have to determine what it takes to really be a political party.
Lorsque le directeur général a comparu devant le comité de la Chambre des communes, il a dit qu'il n'aimait pas certains des pouvoirs que le projet de loi lui confère à l'égard de ce seuil parce qu'il est censé ne pas se mêler de politique — pour utiliser ce mot indécent — et qu'il ne devrait pas avoir à déterminer les critères qui définissent un parti politique.

Then, in 2001, after September 11, in the House of Commons, the Prime Minister said I have just one more short quote here and then the question. After September 11, November 20 actually, in the House of Commons, he said:
Bien longtemps après, au lendemain des événements du 11 septembre 2001, précisément le 20 novembre, le premier ministre a déclaré devant la Chambre des communes—et ceci sera ma dernière citation—je passerai ensuite à la question:

He said in the House of Commons that the agreement which he had laboriously brokered with all the skills of a Sherman tank would have prevented developed countries from gaining credits from the clean development mechanism for planting forests in developing countries, which sounds rather good.
Il a dit devant la chambre des communes que l'accord qu'il avait élaboré avec l'adresse d'un char d'assaut aurait empêché les pays développés d'obtenir des crédits du mécanisme de développement propre moyennant la plantation de forêts dans des pays en développement, ce qui semble plutôt bien.

– (DE) Mr President, allow me to put a question to the Commissioner, because I am rather annoyed. He said that the Commission had no intention of changing the common organisation of the market in pigmeat.
- (DE) Monsieur le Président, permettez-moi de poser une question au Commissaire, car je suis quelque peu irrité : il a dit que la Commission n'a pas du tout l'intention de modifier l'OCM de la viande de porc.

He said that a common EU army would be unnecessary, extremely expensive and directly damaging to relations with the USA. Let me add that we who definitely do not want to see a common EU army and who are not members of NATO would nonetheless, in common with an overwhelming proportion of Sweden’s population, its government and the party I represent, like to see the EU taking more responsibility when it comes to Europe’s peace and security.
Permettez-moi donc de dire que nous qui ne voulons pas d'une armée européenne et qui ne faisons pas partie de l'OTAN, nous voulons néanmoins, tout comme la grande majorité de la population suédoise, du gouvernement suédois et du parti que je représente, que l'UE assume des responsabilités croissantes en ce qui concerne la paix et la sécurité en Europe.

I challenge the member to go back some weeks and look up the comments of the right hon. the Prime Minister in the House of Commons. He said he would be very happy to release the text but he was not going to do so unilaterally.
Que le député relise les propos que le très honorable premier ministre a tenus à la Chambre des communes, lorsqu'il a affirmé qu'il serait heureux de diffuser le texte, mais qu'il ne prendrait pas de décision unilatérale à ce sujet.