Vertaling van "commons last winter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

common winter moth | European winter moth | small winter moth | winter moth
appenteuse tardive | cheimatobia | cheimatobie brumeuse | petite phalène hiémale | phalène hiémale | verreau

last common habitual residence [ last joint habitual residence ]
dernière résidence habituelle commune

common winter cress | yellow rocket
barbarée vulgaire | herbe de Sainte Barbe

blanche fleur | common vetch | Eurasian vetch | vetch | winter tares
vesce commune | vesce cultivée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I rose in the House of Commons last winter to talk about the suicides of Jamie Hubley and Marjorie Raymond.
Je me suis levé à la Chambre des communes à l'hiver dernier pour souligner le suicide de Jamie Hubley et de Marjorie Raymond.

I cannot but deplore the fact that the House of Commons is not permitted to take a stand with respect to international treaties, such as the biosafety protocol, which Canada did not sign, despite its fine promises in Montreal last winter.
Je ne peux m'empêcher de déplorer le fait que la Chambre des communes ne puisse prendre position en ce qui concerne les ententes internationales, comme, par exemple, le Protocole sur la biosécurité que le Canada n'a pas signé, malgré ses belles promesses à Montréal l'hiver dernier.

Some other causes commonly referred to are urbanisation with a growing number of vulnerable road users; an increase of traffic during milder winters in Europe; less resources dedicated to road maintenance and vehicles following the economic crises; and last but not least the appearance of new trends in users’ behaviour, such as distraction mainly by mobile phones.
Parmi les autres causes fréquemment citées figurent l’urbanisation avec une augmentation du nombre d’usagers vulnérables, une densification du trafic au cours des hivers plus doux en Europe, la baisse des ressources consacrées à l’entretien de la voirie et des véhicules en raison des crises économiques, sans oublier, et ce facteur n'est pas le moindre, l’apparition de nouvelles tendances caractérisant le comportement des usagers, telles que la distraction provoquée principalement par les téléphones mobiles.

It seems that this backlog will not be cleared before 2017, according to a report released last winter by the House of Commons Standing Committee on Citizenship and Immigration.
Cet arriéré ne sera vraisemblablement pas réglé avant 2017, selon un rapport publié l'hiver dernier par le Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration de la Chambre des communes.

The most common observation of farmers over the last decade other than summer weather extremes has been our unusual, warm, dry winters.
L'observation la plus courante faite par les agriculteurs au cours des dix dernières années, hormis les extrêmes climatiques des étés, ont été les hivers inhabituellement doux et secs.

It came back this winter in the House of Commons, and it came before our committee, the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples, in the last few weeks.
Cet hiver, il est revenu à la Chambre des communes, et notre comité, le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones, en a été saisi au cours des dernières semaines.