Vertaling van "communications – questions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nordic Committee of Senior Officials for Transport Questions [ Nordic Senior Executives' Committee for Transport Questions | Nordic Parliamentary Committee for Freer Communications ]
Nordic Committee of Senior Officials for Transport Questions [ Nordic Senior Executives' Committee for Transport Questions | Nordic Parliamentary Committee for Freer Communications | Comité nordique de hauts fonctionnaires pour les problèmes du transport ]

Direct questioning
interrogation directe

Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality
Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne

Health needs (community)
besoins en santé (communauté)

closed question | closed-end question | closed-ended question | close-ended question | structured question | fixed-alternative question
question fermée

Family Group Decision Making: Communities Stopping Family Violence: questions and answers
Mettre un terme à la violence familiale dans les collectivités : l'implication des membres de la famille dans l'élaboration de solutions: questions et réponses

closed question [ closed-ended question | close-ended question | closed-end question | unique answer question ]
question fermée [ question orientée | question dilemme ]

Community nurse
infirmier communautaire

Definition: In addition to the clinical picture described in F30.1, delusions (usually grandiose) or hallucinations (usually of voices speaking directly to the patient) are present, or the excitement, excessive motor activity, and flight of ideas are so extreme that the subject is incomprehensible or inaccessible to ordinary communication. | Mania with:mood-congruent psychotic symptoms | mood-incongruent psychotic symptoms | Manic stupor
Définition: Présence, associée au tableau clinique décrit en F30.1, d'idées délirantes (habituellement de grandeur) ou d'hallucinations (habituellement à type de voix parlant directement au sujet), ou d'une agitation, d'une activité motrice excessive et d'une fuite des idées d'une gravité telle que le sujet devient incompréhensible ou hors d'état de communiquer normalement. | Manie avec symptômes psychotiques:congruents à l'humeur | non congruents à l'humeur | Stupeur maniaque

Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state
Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We can record oral histories and file the tapes in libraries, but if we are not able to strengthen the ability of the communities in question to use their language as a communications tool, and particularly as an intergenerational communications tool, we are not really going to do the kind of service to our aboriginal communities that we should.
Nous pouvons enregistrer des histoires orales et classer les bandes audio dans des bibliothèques, mais si nous ne sommes pas en mesure de renforcer la capacité des communautés en question d'utiliser leur langue comme outil de communication, et particulièrement comme un outil de communication entre les générations, nous n'allons pas vraiment rendre service à nos communautés autochtones comme nous devrions le faire.

Resources deriving from non-compliant behaviour of individual beneficiaries, which could jeopardise the success of the measures taken by regional communities at various levels, should be re-invested, provided that this is compatible with the requirements relating to the specific use of revenue, for the benefit of the community in question.
Les ressources dégagées à la suite de comportements fautifs de la part de bénéficiaires, de nature à compromettre le succès des actions entreprises par les communautés régionales à divers niveaux, doivent être réinvesties, conformément aux exigences de destination spécifique des recettes, au profit de la communauté concernée.

Via the innovation network, operational groups can share experience, communicate practical questions, and give advice.
Grâce au réseau d’innovation, ces groupes opérationnels peuvent partager leurs expériences, communiquer sur des questions pratiques et donner des conseils.

The Commission will certainly take into account the honourable Member’s remarks when revising the Communication in question.
La Commission ne manquera pas de prendre en considération les remarques du député lorsqu’elle révisera la communication en question.

Article 1 of the Statute of Autonomy for the Basque Country adopts the official term ‘Euskadi or País Vasco’ to describe the Spanish autonomous community in question.
L'article 1 du statut d'autonomie du Pays basque adopte la dénomination officielle de «Euskadi o País Vasco» pour désigner la communauté autonome espagnole correspondante.

Mr. Speaker, during question period, the member for Louis-Hébert asked the Minister of Transport, Infrastructure and Communities a question about Bill C-22, An Act to amend the Criminal Code (age of protection) and to make consequential amendments to the Criminal Records Act.
Monsieur le Président, durant la période des questions, le député de Louis-Hébert a posé une question sur le projet de loi C-22, Loi modifiant le Code criminel (âge de protection) et la Loi sur le casier judiciaire en conséquence au ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités.

The communities in question are not only Windsor and Sault-Sainte-Marie; other communities in Ontario, as well as communities in New Brunswick and Quebec are also affected.
Les communautés touchées ne sont pas seulement Windsor ou Sault-Sainte-Marie; les communautés de l'Ontario, du Nouveau-Brunswick et du Québec sont aussi touchées.

The Immigration Appeal Tribunal, which is now hearing the case, has stayed proceedings and referred to the Court of Justice of the European Communities the question whether Community law can confer on the spouse, who is a national of a non-member country, of a national of a Member State of the European Union a right of residence in the United Kingdom, Mr Carpenter's Member State of origin.
L'Immigration Appeal Tribunal, saisi entre-temps, a sursis à statuer et déféré à la Cour de justice des Communautés européennes la question de savoir si le droit communautaire peut conférer à l'épouse d'un ressortissant d'un Etat membre de la Communauté européenne, elle-même ressortissante d'un pays tiers, un droit de séjour au Royaume-Uni, Etat membre d'origine de M. Carpenter.

The legal basis of the proposal for a programme should be Article 151 (ex Article 128) of the EC Treaty, which deals with cultural diversity in Europe and which appears to be the most appropriate for meeting the specific needs of the communities in question.
La proposition de programme devrait avoir pour base légale l’article 151 (ex article 128) du traité CE, qui traite de la diversité culturelle européenne et qui paraît plus apte à répondre aux besoins spécifiques des communautés concernées.

It is a fantastic positive model, one that reaches into every home, every community, every institution within each and every one of the communities in question (1325) I commend the government for introducing a model of that nature.
C'est là un modèle extraordinaire qui permet de rejoindre toutes les collectivités, ainsi que tous les foyers et toutes les institutions de ces dernières (1325) Je félicite le gouvernement d'avoir mis sur pied un tel modèle.