Vertaling van "communiqué issued last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

issue a communique [ issue a press release | issue a handout ]
publier un communiqué

Regional Conference on Disarmament Issues: Efforts in the Last Half Century and Their Future Prospects
Conférence régionale sur les questions de désarmement: les efforts réalisés depuis un demi-siècle et les perspectives d'avenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let me quote directly from the communiqué issued by the Prime Minister and the provincial premiers at their meeting last December. “The First Ministers agree on the importance of lessening students' financial burden.
Voici le communiqué publié par le premier ministre du Canada et les premiers ministres provinciaux à l'issue de leur réunion de décembre dernier, et je cite: «Les premiers ministres se sont entendus sur l'importance de diminuer le fardeau financier des étudiants.

The Minister of Foreign Affairs has issued strong statements in his own communiqués to the President of Ukraine, as has the Prime Minister, especially last Friday when he received the Shevchenko medal at the Ukrainian Canadian Congress event.
Le ministre des Affaires étrangères a tenu des propos très fermes dans les communiqués qu'il a adressés au président de l'Ukraine, tout comme l'a fait le premier ministre, notamment lorsqu'il a reçu, vendredi dernier, la médaille Chevtchenko devant le Congrès des Ukrainiens Canadiens.

Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I will, if I may, reread the communiqué issued ages ago, on August 5. It states: “The amendment authorizes Norad to make its missile warning function—a role it has been performing for the last 30 years—available to the U.S. commands conducting ballistic missile defence”.
Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, encore une fois, permettez-moi de lire le communiqué qui a été émis le 5 août dernier, il y a belle lurette: « Cet amendement permet au NORAD de rendre sa fonction d'alerte antimissile—une fonction exercée par l'organisation depuis près de trente ans—disponible pour les commandements américains chargés de la défense antimissile balistique.

Sadly, the communiqué issued last weekend is really just a wish list of deadlines. It is not a series of binding agreements in spite of the best efforts that have been made by the Spanish Government and by the Spanish Prime Minister to whom I give due credit.
Hélas, le communiqué publié le week-end dernier n'est en fait qu'une suite de vœux pieux, en termes d'échéances, et non une liste d'accords contraignants, malgré les efforts déployés par le gouvernement espagnol et son dirigeant, le président du gouvernement à qui je rends l'hommage qu'il mérite.

More recently, in its communiqué issued at the last council session in Guadalajara, the council announced its desire to meet with its trade counterparts, the members of the Free Trade Commission, in 2002.
Plus récemment, le communiqué qu'il a émis lors de sa dernière séance à Guadalajara, le Conseil a fait part de son désir de rencontrer ses homologues du secteur du commerce, soit les membres de la Commission du libre-échange, en 2002.

Under the Esquipulas II Agreements, which are aimed at establishing stable and lasting peace in Central America, the Community and the Central American countries issued joint communiqués in Hamburg in February and in Managua in June, in which the Community stated its willingness to increase its aid for refugees and displaced persons.
Dans le contexte des accords d'Esquipulas II, en vue d'instaurer une paix stable et durable en Amérique Centrale, la Communauté Européenne a exprimé dans un communiqué conjoint avec les pays de l'Isthme à Hambourg en février 1988 et à Managua en juin 1988 sa volonté de renforcer son assistance envers les populations réfugiées et déplacées.