Vertaling van "community's bilateral " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada-U.S. Bilateral Shellfish Control Agreement [ Canada-USA Bilateral Shellfish Control Agreement ]
Accord entre le Canada et les Etats-Unis sur la surveillance des mollusques et des crustacés

Canada-U.S. Bilateral Urban Program [ Canada-United States Bilateral Urban Program ]
Programme canado-américain d'aménagement urbain

Canada's Bilateral Grant Aids Program
Programme bilatéral de subventions du Canada

bilateral aid agency | bilateral donor | bilateral donor agency | bilateral donor organisation
organisme donateur bilatéral

carry out bilateral interpretation | performing bilateral interpretation | perform bilateral interpretation | perform bilateral interpretations
réaliser une interprétation bilatérale ou de liaison

bilateral relations [ bilateralism ]
relation bilatérale [ bilatéralisme ]

bilateral acoustic neurinoma | bilateral acoustic neurofibromatosis | bilateral acoustic schwannoma | central neurofibromatosis | neurofibromatosis type II | ACN [Abbr.] | BANF [Abbr.]
neurofibromatose bilatérale acoustique | neurofibromatose de type 2

bilateral cumulation | bilateral cumulation of origin
cumul bilatéral

analyse community as a target community | examine community as a target community | study communities as a target communities | study community as a target community
étudier une communauté en tant que communauté cible

communicate using emergency communication tools | operate emergency communication system | operate an emergency communication system | operate communication system used in emergencies
faire fonctionner un système de communication d’urgence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU has acted as lead donor, and continues to do so, not only because 90% of the pledged aid increase will come from European countries, but also because the EU undertook to carry out a root and branch reform of its system of Community and bilateral aid.
L’UE a joué, et continue de jouer, un rôle de chef de file, non seulement parce que 90% de l’accroissement de l’aide promis viendra des pays européens mais aussi parce que l’Union a entrepris de réformer en profondeur son système d’aides bilatérales et communautaire.

b) communications during bilateral negotiations or communications tailored to the needs of specific identified purchasers.
b) aux communications faites au cours de négociations bilatérales ou aux communications conçues en fonction des besoins d’acheteurs spécifiques identifiés.

Namely, the commitments will not apply to: (i) communications with purchasers who on that date have an existing rate agreement in force on the route to which the communication refers and (ii) communications during bilateral negotiations or communications tailored to the needs of specific identified purchasers.
Plus précisément, les engagements ne s’appliqueront pas: (i) aux communications avec des acheteurs qui ont conclu une convention de taux pour la route visée par la communication, pour autant que cette convention soit en vigueur à la date en question et (ii) aux communications faites au cours de négociations bilatérales ou aux communications conçues en fonction des besoins d’acheteurs spécifiques identifiés.

It was exactly the logic that led us to recognize the People's Republic of China in 1970, which was the view that it was necessary to bring China into the world, into the international community, through bilateral diplomatic political relations, but also through bringing China into organizations such as the United Nations.
C'est cette logique qui nous a amenés à reconnaître la République populaire de Chine en 1970, alors qu'on jugeait nécessaire d'intégrer la Chine à la communauté internationale, par le biais de relations politiques et diplomatiques bilatérales, mais aussi de l'admettre dans des organismes comme les Nations Unies.

The need for Community and bilateral readmission agreements with third countries to facilitate the return process is underlined.
Il convient de souligner que des accords de réadmission communautaires et bilatéraux avec les pays tiers sont nécessaires pour faciliter le processus de retour.

a country of transit in accordance with Community or bilateral readmission agreements or other arrangements, or
un pays de transit conformément à des accords ou autres arrangements de réadmission communautaires ou bilatéraux, ou

participates in a Community or bilateral exchange programme or has been admitted as a student in a Member State for no less than two years.
participe à un programme d’échange communautaire ou bilatéral ou a été admis en qualité d’étudiant dans un État membre pour une période d’au moins deux ans.

Action at the level of the Community will therefore involve: - multilateral co-operation through continued involvement in global- level efforts to tackle drugs-related problems - participation in the United Nations Drug Control Programme, the Council of Europe Pompidou Group etc. in areas related to Community competence; - bilateral cooperation directed to reinforcing national and regional strategies to fight drugs in co-operation with specified countries or regions which pose a particular risk because of their proximity to the Union ; - using the possibilities which anti-drugs clauses in the external agreements of the Community with third countries provide for promoting cooperation; - making co-operation in the fight against drugs a priority in terms of trade and development policy - through use of the possibibities created by such instruments as the Generalised System of Preferences and the Lome Convention.
L'action de la Communauté concernera par conséquent les domaines suivants : - au plan de la coopération multilatérale, continuation de la participation aux efforts internationaux pour s'attaquer au problème de la drogue : participation au Programme des Nations Unies pour le Contrôle International des Drogues, au Groupe Pompidou du Conseil de l'Europe, etc., dans les domaines de compétence communautaire; - au plan de la coopération bilatérale, renforcement des stratégies nationales et régionales de lutte contre la drogue, en coopération avec certains pays ou régions qui présentent un risque particulier en raison de leur proximité avec l'Union; - développement de la coopération par l'inclusion de clauses sur la lutte contre la drogue dans les accords de la Communauté avec des pays tiers; - inclusion de la coopération en matière de lutte contre la drogue parmi les sujets prioritaires en termes de politiques commerciale et de développement : par le recours aux possibilités créées par des instruments tels que le Système Généralisé de Préférences et la Convention de Lomé.

The Report is presented under the following chapter headings: Commissioner's statement Tacis in 1995 - consolidating reform Tacis and European Union policy Tacis financial overview Operational management of the Tacis Programme Tacis and the European Community institutions Bilateral and international cooperation Armenia Azerbaijan Belarus Georgia Kazakhstan Kyrgyzstan Moldova Mongolia Russian Federation Tajikistan Turkmenistan Ukraine Uzbekistan Multi-country programmes Future outlook Annexes Tacis funds allocated by sector Tacis financial performance List of major contracts signed in 1995 Background notes for editors: the Tacis Programme The Tacis Programme is a European Community initiative for the New Independent States and Mongolia, which fosters the development of harmonious and prosperous economic and political links between the European Community and these partner countries.
Sommaire du rapport: Avant-propos du Commissaire Tacis en 1995 - Consolidation de la réforme TACIS et les politiques de l'Union européenne Survol financier de Tacis Gestion opérationnelle du programme Tacis Tacis et les institutions de la Communauté européenne Coopération bilatérale et internationale Arménie Azerbaïdjan Biélorussie Géorgie Kazakhstan Kirghizistan Moldavie Mongolie Fédération de Russie Tadjikistan Turkménistan Ukraine Ouzbékistan Programmes plurinationaux Perspectives Annexes Financements Tacis par secteur Fonctionnement financier de Tacis Liste des principaux contrats signés en 1995 Notes d'information aux journalistes: le programme Tacis Le programme Tacis est une initiative de l'Union européenne, dirigée vers les nouveaux États indépendants et la Mongolie, qui encourage le développement de liens économiques et politiques harmonieux et prospères entre l'Union européenne et ces pays partenaires.

With regard to the latter, three main elements are important: - a five year programme of support for the Occupied Territories, consisting of 500 million ECU in grants and EIB loans[6] over the period 1994-98; - an offer to upgrade the Community's bilateral relations with all the countries concerned (Egypt, Jordan Israel, Lebanon and Syria); - support by the Community for regional co-operation, notably in the context of the Union's chairmanship of the Regional Economic Development Working Group of the multilateral track of the peace process.
Cette dernière proposition contient trois éléments principaux: -- un programme quinquennal de soutien aux Territoires occupés consistant dans l'octroi d'un montant de 500 millions d'écus sous forme d'aides non remboursables et de prêts de la BEI pour la période 1994-1998[6] ; -- un renforcement des relations bilatérales de la Communauté avec tous les pays concernés (Egypte, Jordanie, Israël, Liban et Syrie); -- un soutien de la Communauté à la coopération régionale, dans le contexte notamment de sa présidence du groupe de travail pour le développement économique régional du volet multilatéral du processus de paix.