Traduction de «community commits itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

without committing itself on points of substance
sans engagement sur le fond

Commitment and leadership: taking responsibility in our national community [ Commitment and leadership ]
Engagement et leadership : contribuer activement à l'essor de la communauté nationale [ Engagement et leadership ]

A Decade of Commitment to the Legal Community and Official Language Minorities
Dix ans au service des juristes et des justiciables des minorités de langue officielle

A Commitment to Training and Employment for Women [ ACTEW | Advocates for Community-Based Training and Education for Women ]
A Commitment to Training and Employment for Woman [ ACTEW | Advocates for Community-Based Training and Education for Women ]

financial commitment of the Community
engagement financier de la Communauté

Working Party on the Community's external financial commitments
Groupe Engagements financiers extérieurs de la Communauté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Riga, the European aviation community committed itself to allowing businesses to provide RPAS services across Europe from 2016.
À Riga, le secteur de l'aviation de l'Union s'est engagé à permettre aux entreprises de fournir des services utilisant des systèmes d'aéronefs télépilotés dans toute l'Europe à partir de 2016.

In this resolution, the international community commits itself to supporting Africa's efforts to achieve faster growth and sustainable human development.
Par cette résolution, la communauté internationale s'engage à supporter les efforts de l'Afrique pour accélérer sa croissance et réaliser un développement humain durable.

T. whereas the international community committed itself at the 2009 Copenhagen summit to limiting global warming to 2 °C above pre-industrial levels during the 21st century, and whereas it is currently not on track to honour this commitment;
T. considérant que la communauté internationale s'est engagée, au sommet de Copenhague de 2009, à limiter le réchauffement climatique mondial à 2 °C au-dessus des températures préindustrielles au cours du XXI siècle, et considérant qu'elle n'est actuellement pas en voie d'honorer cet engagement;

T. whereas the international community committed itself at the 2009 Copenhagen summit to limiting global warming to 2°C above pre-industrial levels during the 21st century, and whereas it is currently not on track to honour this commitment;
T. considérant que la communauté internationale s'est engagée, au sommet de Copenhague de 2009, à limiter le réchauffement climatique mondial à 2 °C au-dessus des températures préindustrielles au cours du XXI siècle, et considérant qu'elle n'est actuellement pas en voie d'honorer cet engagement;

D. whereas despite positive developments in the LDS, the Brussels program of Action as yet remains unfinished agenda for the LDCs and the international community committed itself to implement recommendations under BPoA failed to deliver,
D. considérant que, malgré les évolutions favorables observées dans les PMA, le programme d'action de Bruxelles demeure à ce jour inachevé et que la communauté internationale n'a pas tenu son engagement de mettre en œuvre les recommandations figurant dans le programme d'action,

– having regard to the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (the Aarhus Convention), under which the Community committed itself to guaranteeing "the rights of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters",
— vu la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention de Aarhus), en vertu de laquelle la Communauté s'est engagée à garantir "les droits d'accès à l'information sur l'environnement, de participation au processus décisionnel et d'accès à la justice en matière d'environnement",

The status of women in developing countries is still problematical, and it will not improve unless the international community commits itself more concretely to the monetary objectives set out in the Cairo convention.
La réalité de la situation de la femme dans les pays en voie de développement demeure problématique et elle ne pourra pas s'améliorer tant que la communauté internationale ne s'engagera pas de façon concrète vis-à-vis les objectifs monétaires établis lors de la Conférence du Caire.

Development Cooperation The Community committed itself to support actively, in coordinations with the Member states, the development of the ASEAN region and, wherever possible, to bring together financial institutions in the two regions.
Cooperation au developpement La Communaute s'est engagee a promouvoir de facon active, en coordination avec les Etats membres, le developpement de la region de l'ASEAN et dans la mesure du possible, a rapprocher les institutions financieres des deux regions.

This tripling of Community aid from the amount provided in 1984 (ECU 41 million) is firm evidence of a consolidation of the "substantial increase" to which the Community committed itself in the Cooperation Agreement signed with the region in November 1985.
Ce triplement de l'aide CE par rapport à 1984 (41 MECUs) marque bien une consolidation de "l'accroissement substantiel" auquel la Communauté s'était engagée dans l'Accord de coopération signé en novembre 1985 avec cette région.

This doubling of Community aid from the amount provided in 1984 (41 million ECU) is firm evidence of a consolidation of the "substantial increase" to which the Community committed itself in the Cooperation Agreement signed with the region in November 1985.
Ce doublement de l'aide CE par rapport à 1984 (41 MECUs) marque bien une consolidation de "l'accroissement substantiel" auquel la Communauté s'était engagée dans l'Accord de coopération signé en novembre 1985 avec cette région.