Traduction de «community foundation here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Council of Foundations [ CF | National Council on Community Foundations | National Committee on Foundations and Trusts for Community Welfare ]
Council of Foundations [ CF | National Council on Community Foundations | National Committee on Foundations and Trusts for Community Welfare ]

Niagara/Baie-Comeau Community Foundation [ QUNO Foundation | Quebec and Ontario Paper Company Foundation | Ontario Paper Company Foundation ]
Fondation des communautés Baie-Comeau/Niagara [ Fondation QUNO | QUNO Foundation | Quebec and Ontario Paper Company Foundation | Ontario Paper Company Foundation ]

Petroleum Communication Foundation [ Petroleum Resources Communication Foundation ]
Petroleum Communication Foundation [ La Fondation des communications sur les ressources pétrolières ]

community foundation
fondation de développement local | fondation de proximité

community foundation
fondation publique

Third World Communication Foundation
Fondation pour la communication avec le tiers monde

EU office or agency [ autonomous Community body | Community service body | decentralised Community body | EC institutional body | EC satellite body | EC specialised body | EU Agencies and decentralised bodies | European agency | European foundation | European Monitoring Centre | European Union office or agency | specialised Community agency ]
organisme de l'UE [ agence communautaire spécialisée | agence européenne | agences et organismes décentralisés de l'UE | fondation européenne | observatoire européen | office interinstitutionnel | organisme communautaire autonome | organisme communautaire décentralisé | organisme communautaire de service | organisme communautaire personnalisé | organisme de l'Union européenne | organisme et agence de l'UE | organisme et agence de l'Union européenne | organisme institutionnel (CE) | organisme satellite (CE) | organisme spécialisé (CE) ]

Foundation for the development of the social role of communication
fondation pour le développement de la fonction sociale des communications

Committee on the multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community
Comité pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel de travail en faveur des coopératives, des mutualités, des associations et des fondations dans la Communauté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'd like to jump forward. I did include the annual report of the Vancouver Foundation—I'm moving to page 12 of the presentation—and in that it highlights what a community foundation here in British Columbia can do to make a real difference in the community.
Je brûle maintenant les étapes pour signaler à votre attention le rapport annuel de la Vancouver Foundation—je passe à la page 12 de notre exposé—où on souligne le rôle constructif que peut jouer dans la collectivité de la Colombie-Britannique une fondation communautaire.

Although you are not speaking here today for any tax-exempts other than universities and colleges, do I take it correctly that the same preoccupations that you have would be equally applicable to hospital foundations, to Canadian Cancer Society foundations or to the Jewish Community Foundation of Montreal, which I chaired until I arrived in the Senate, which has $200 million worth of investments?
Bien que vous ne vous exprimiez pas aujourd'hui pour le compte d'autres fonds exonérés autres que les universités et collèges, est-il exact que les préoccupations que vous exprimez valent tout autant pour les fondations hospitalières, les fondations de la Société canadienne du cancer ou la Fondation communautaire juive de Montréal, que j'ai présidée jusqu'à ma nomination au Sénat, et qui a des placements de l'ordre de 200 millions de dollars?

In summary, honourable senators, this philanthropy bill has received universal support from practically every volunteer organization in Canada: Imagine Canada, Community Foundations of Canada, the Voluntary Sector Forum, the Canadian Association of Gift Planners, the Canadian Bar Association and even the groups here today.
Bref, honorables sénateurs, le projet de loi sur la philanthropie a reçu le soutien universel de pratiquement tous les organismes bénévoles au Canada : Imagine Canada, Fondations communautaires du Canada, Forum du secteur bénévole et communautaire, Association canadienne des professionnels en dons planifiés, Association du Barreau canadien et même les groupes représentés ici aujourd'hui.

In the community foundations here in Ottawa, we've received stock gifts of $2.5 million so far this year.
Dans les fondations communautaires, ici, à Ottawa, nous avons reçu jusqu'ici, cette année, des dons de 2,5 millions de dollars d'actions.

Though each community foundation is autonomous and accountable to its own community, we belong to a strong national network, Community Foundations of Canada, and it's on behalf of that national network that I'm here today.
Bien que chaque fondation communautaire soit autonome et responsable de sa propre collectivité, nous appartenons tous à un important réseau national, les Fondations communautaires du Canada, et c'est au nom de ce réseau national que je suis ici aujourd'hui.