Traduction de «community funding while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community Chest [ community chest | charity fund | welfare fund | community fund | benevolent fund ]
caisse de secours [ caisse de bienfaisance | fonds de secours ]

distribution of EU funding [ distribution of Community funding | distribution of European Union funding ]
répartition du financement de l'UE [ répartition du financement communautaire | répartition du financement de l'Union européenne ]

United Way of America [ UWA | United Community Funds and Councils of America | Community Chests and Councils of America ]
United Way of America [ UWA | United Community Funds and Councils of America | Community Chests and Councils of America ]

Action 21 Community Funding Programme
Programme d'aide financière pour les organismes communautaires Action 21

Community fund to compensate the victims of defective products
fonds européen d'indemnisation des victimes de produits défectueux

Community Fund for tobacco research and information
Fonds communautaire de recherche et d'information dans le domaine du tabac

Community fund for research and information
Fonds communautaire de recherche et d'information

reimbursement of aid [ reimbursement of a grant | reimbursement of Community aid | reimbursement of Community support | reimbursement of financial assistance | reimbursement of financial support | reimbursement of funding ]
remboursement des aides [ remboursement des aides communautaires | remboursement de soutien communautaire | remboursement de subvention ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nevertheless, the Court recalls that verification of the existence of a decision of a competent national authority is an essential precondition for the adoption of an initial Community decision to freeze funds, while verification of the action taken at national level following that decision is indispensable in the context of the adoption of a subsequent Community decision to continue the freezing of funds.
Néanmoins, le Tribunal rappelle que la vérification de l’existence d’une décision d’une autorité nationale compétente est une condition préalable essentielle à l’adoption d’une décision communautaire initiale de gel de fonds, tandis que la vérification des suites réservées à cette décision au niveau national est indispensable dans le contexte de l’adoption d’une décision communautaire subséquente de maintien de gel des fonds.

6. Believes – while acknowledging that Community programmes such as SF, FP7 and CIP differ in their primary focus, mechanism and administration – that diverse rules, procedures and practices unnecessarily hinder effective implementation; calls for a more harmonised approach (to eligibility rules, standard unit costs, lump sums, etc.), better coordination (of schedules of calls for proposals, themes and types of calls, etc.) and more exchange of information between the different programmes; sees a clear need for more expertise at the regional level regarding application for Community funding, administrative and financial procedures, fund management and financial engineering; in this connection, calls on the Commission to act as a facilitator and to provide joint guidance on Community funding opportunities through ex-ante guidance notes;
6. considère – tout en admettant que les programmes communautaires tels que les Fonds structurels, le 7 PC et le CIP diffèrent quant à leur objet premier, leur mécanisme et leur administration – que les diverses règles, procédures et pratiques nuisent inutilement à l'efficacité de leur mise en œuvre; appelle à une approche plus harmonisée (en matière de règles d'éligibilité, de coûts unitaires standard, de montants forfaitaires, etc.), une meilleure coordination (des modèles d'appels à propositions, des thèmes et des types des appels, etc.) et davantage d'échanges d'informations entre les différents programmes; estime qu'il existe un besoin manifeste d'amélioration du savoir-faire au niveau régional en ce qui concerne les demandes de financement communautaire, les procédures administratives et financières, la gestion des crédits et l'ingénierie financière; invite, dès lors, la Commission à agir en tant que facilitateur et à fournir des orientations communes sur les possibilités d'un financement communautaire via des notes explicatives ex-ante;

How can one dare envisage resolving Britain’s internal political and budgetary quarrels on the back of the new Member States, which have the most need of Community funds, while at the same time professing to be the champion of enlargement?
Comment peut-on oser envisager de régler les querelles britanniques politico-budgétaires internes sur le dos des nouveaux pays membres, qui ont le plus besoin des fonds communautaires, tout en se déclarant champion de l’élargissement?

7. Considers that renewable energy should be given increased public support and Community funding, while also acknowledging the role of the private sector, and calls for a transparent allocation of sufficient financial means for renewable energy in RD programmes and budgets; calls on the Commission to establish a dedicated budget for renewable energy sources in the 7th European Union Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration;
7. est d'avis que les sources d'énergies renouvelables doivent bénéficier d'un soutien public et de crédits communautaires en hausse, tout en reconnaissant le rôle joué par le secteur privé, et appelle de ses vœux une distribution transparente de moyens financiers suffisants au profit des sources d'énergies renouvelables dans les programmes et budgets de recherche et de développement; invite la Commission à établir un budget ciblé pour les sources d'énergies renouvelables dans le 7 programme-cadre de l'Union européenne pour la recherche, le développement technologique et la démonstration;

Mr. Speaker, the following question will be answered today: No. 5. Question No. 5 Mrs. Irene Mathyssen: With regard to the Homelessness Partnership Strategy (HPS): (a) what changes have been made from the Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI); (b) will the communities designated to receive funding under the Homelessness Partnership Initiative differ from the communities that received funding under SCPI; (c) will the community plans developed under SCPI remain intact; (d) if not, what is the procedure for developing new strategies; (e) will a public consultation process within the communities still take place; (f) will there be any differences in the number or allocation of staff and program facilitators under the new initiative; (g) will there be any lag in funding while the transition from SCPI to HPS occurs; (h) how will HPS funding be administered; (i) will funding be transferred to the provinces and territories or will it be allocated directly to community based groups; (j) will there be any restrictions put in place on how funding recipients can spend money received through the Homelessness Partnership Initiative; (k) will preference be given to groups that provide transitional supportive housing; (l) which stakeholders were consulted before the decision was made to begin the new HPS program; (m) how was the need for a new program identified; (n) were (i) funding recipients, (ii) community groups, (iii) municipal and provincial governments involved in the development of HPS; (o) what are the criteria for receipt of funding from HPS; (p) how many funding recipients of SCPI funding will still qualify for HPS funding; (q) what is the estimated number of new funding recipients; and (r) what reporting and auditing requirements will funding recipients be responsible for?
Monsieur le Président, nous répondrons aujourd'hui à la question n 5. Question n 5 Mme Irene Mathyssen: Concernant la Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance (SPLI): a) quels changements ont été apportés à l'Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC); b) les collectivités appelées à recevoir des fonds dans le cadre de l’Initiative des partenariats de lutte contre l'itinérance diffèrent-elles de celles qui en recevaient dans le cadre de l’IPAC; c) les plans communautaires élaborés dans le cadre de l’IPAC demeureront-ils intacts; d) dans la négative, quelle est la procédure prévue pour l’élaboration de nouvelles stratégies; e) y aura-t-il des consultations publiques dans les collectivités; f) y aura-t-il des changements pour ce qui est du nombre et de l’affectation des employés et des facilitateurs de programme; g) y aura-t-il des retards dans le financement pendant la transition de l’IPAC à la SPLI; h) comment les fonds de la SPLI seront-ils administrés; i) les fonds seront-ils transférés aux provinces et territoires ou alloués directement à des groupes communautaires; j) y aura-t-il des restrictions quant à la façon dont les bénéficiaires du financement pourront dépenser l’argent reçu par l’intermédiaire de l’Initiative de partenariats en action communautaire; k) la préférence sera-t-elle accordée à des groupes qui offrent des logements de transition supervisés; l) quels intervenants a-t-on consultés avant de décider de lancer la nouvelle SPLI; m) comment a-t-on établi la nécessité d’un nouveau programme; n) (i) les bénéficiaires du financement, (ii) les groupes communautaires, (iii) les municipalités et gouvernements provinciaux ont-ils participé à l’élaboration de la SPLI; o) quels sont les critères établis pour recevoir des fonds de la SPLI; p) combien de bénéficiaires de l’IPAC auront encore droit à des fonds dans le cadre de la SPLI; q) à combien évalue-t-on le nombre des nouveaux bénéficiaires; r) quelles seront ...

14. Calls on the Commission to take suitable legislative measures with a view to simplifying the procedures for the use of Community funds, while ensuring a proper balance with the requisite monitoring procedures;
14. invite la Commission à prendre des mesures législatives adéquates visant à simplifier les procédures requises pour l'utilisation des fonds communautaires, tout en assurant le juste équilibre avec les nécessaires procédures de contrôle;

Community-funded stem cell research should be assessed from the ethical point of view before projects are launched and while they are being carried out;
garantir l'évaluation éthique des cellules souches, financée par le budget communautaire, avant le lancement des projets et au cours de la mise en œuvre de ces derniers;

The European Regional Development Fund (ERDF), under the responsibility of Michel Barnier, accounts for about 55 % of the Community funding ; the European Social Fund (ESF), under the responsibility of Anna Diamantopoulou, Commissioner for Employment and Social Affairs is contributing 36 % ; while the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF-Guidance Section) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), both of which are under the responsibility of Franz Fischler, Commissioner for Agriculture and Fisheries, will contribute 8 % and 1 % respectively.
Le Fonds européen de développement régional (FEDER) sous la responsabilité de Michel Barnier, fournira 55 % du financement communautaire; le Fonds social européen (FSE), sous la responsabilité d'Anna Diamantopoulou, commissaire à l'emploi et aux affaires sociales, fournira une contribution de 36 % tandis que le Fonds européen d'orientation et de garantie agricoles (FEOGA - section Orientation) et l'Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP), tous deux sous la responsabilité de Franz Fischler, commissaire à l'agriculture et à la pêche, fourniront respectivement une contribution de 8 et 1 %.

The OP will be financed by the four Structural Funds: the European Regional Development Fund (ERDF), under the responsibility of Michel Barnier, accounts for about 57% of the Community funding ; the European Social Fund (ESF), under the responsibility of Anna Diamantopoulou, Commissioner for Employment and Social Affairs is contributing 31% ; while the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF-Guidance Section) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), both of which are under the responsibility of Franz Fischler, Commissioner for Agriculture and Fisheries, will contribute 9 % and 3% respectively.
Le PO sera financé par les quatre Fonds structurels de la façon suivante : à hauteur de 57% par le Fonds européen de développement régional (FEDER), placé sous la responsabilité de M. Michel Barnier, à hauteur de 31% par le Fonds social européen (FSE) qui relève de la responsabilité de Mme Anna Diamantopoulou, commissaire à l'emploi et aux affaires sociales, et à hauteur de 9 et 3% respectivement par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricoles (FEOGA-Orientation) et par l'Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP), tous deux sous la responsabilité de M. Franz Fischler, commissaire à l'agriculture et à la pêche.

The five programmes will be financed by the four Structural Funds: the European Regional Development Fund (ERDF), under the responsibility of Michel Barnier, accounts for about 84 % of the Community funding; the European Social Fund (ESF), under the responsibility of Anna Diamantopoulou, Commissioner for Employment and Social Affairs is contributing 5 %; while the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF-Guidance Section) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), both of which are under the responsibility of Franz Fischler, Commissioner for Agriculture and Fisheries, will contribute 8 % and 3 % respectively.
Les cinq programmes seront financés par les quatre Fonds structurels : le Fonds européen de développement régional (FEDER), placé sous la responsabilité de Michel Barnier, représente environ 84 % du financement communautaire ; le Fonds social européen (FSE), sous la responsabilité d'Anna Diamantopoulou, commissaire à l'emploi et aux affaires sociales, y contribue à raison de 5 %; le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA-section orientation) et l'Instrument financier pour l'orientation de la pêche (IFOP) placés l'un et l'autre sous la responsabilité de Franz Fischler, commissaire à l'agriculture et à la pêche, y contribuent respectivement à raison de 8 % et 3 %.