Vertaling van "community funds left " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

neo-communism [ hardline left | hard-line left | hard left | far left ]
extrême gauche [ gauche néocommuniste | gauche néo-communiste ]

Community Chest [ community chest | charity fund | welfare fund | community fund | benevolent fund ]
caisse de secours [ caisse de bienfaisance | fonds de secours ]

original own fund left
fonds propre de base résiduel

distribution of EU funding [ distribution of Community funding | distribution of European Union funding ]
répartition du financement de l'UE [ répartition du financement communautaire | répartition du financement de l'Union européenne ]

United Way of America [ UWA | United Community Funds and Councils of America | Community Chests and Councils of America ]
United Way of America [ UWA | United Community Funds and Councils of America | Community Chests and Councils of America ]

the Community has left the choice between aggregation and individual sub-product methods to ACP-States
la Communauté a laissé le choix aux Etats ACP entre les méthodes globalisation et approche sous-produit par sous-produit

Community Fund for tobacco research and information
Fonds communautaire de recherche et d'information dans le domaine du tabac

reimbursement of aid [ reimbursement of a grant | reimbursement of Community aid | reimbursement of Community support | reimbursement of financial assistance | reimbursement of financial support | reimbursement of funding ]
remboursement des aides [ remboursement des aides communautaires | remboursement de soutien communautaire | remboursement de subvention ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mrs. Judi Longfield (Whitby—Ajax, Lib.): The CAPC program has been a wonderful program, and we have some pretty incredible programs in my community, but recently I've had a number of agencies and groups talking to me about funding and they have been told that there is no funding left.
Mme Judi Longfield (Whitby—Ajax, Lib.): Le programme d'action communautaire pour les enfants est une merveilleuse initiative. Des programmes assez exceptionnels ont été mis sur pied au sein de ma propre collectivité, sauf que plusieurs agences et groupes m'ont dit, récemment, qu'il n'y avait plus de fonds.

We heard from them again in Nova Scotia. Out of Coastal Communities Network has come another organization — and I may have the name wrong; we will check the notes — the Rural Communities Foundation of Nova Scotia, which came from funds left over from a couple of little programs, and some donated dollars.
De ce réseau est né un autre organisme — et il est possible que je cite mal son nom; nous allons vérifier dans nos notes —, le Rural Communities Foundation of Nova Scotia, mis sur pied grâce à des fonds qui restaient de quelques petits programmes, ainsi qu'à des dons.

An incredible woman from our community recently left Alberta because she could not find the funding help to support her disabled child.
Une femme extraordinaire de notre communauté a récemment quitté l'Alberta parce qu'elle n'arrivait pas à avoir une aide financière suffisante pour s'occuper de son enfant handicapé.

Among the first initiatives of this parliamentary term, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left called for the establishment of a Community fund to compensate victims and for ad hoc funds for decontamination.
Parmi les premières initiatives de cette législature, le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique a appelé à la création d’un fonds communautaire pour dédommager les victimes et de fonds spéciaux pour la décontamination.

While the Community and national authorities act with such a lack of determination and coordination in addressing a crime of this magnitude, countless cases have come to light, in which, under discretionary powers granted in the cause of recovering Community funds, the authorities have hounded honest farmers to return money, without any substantive justification and for procedural reasons that are not always genuine, and this has often left the farmers in a state of poverty.
Si les autorités communautaires et nationales affichent un tel manque de détermination et de coordination dans la lutte contre un délit de cette ampleur, il y a aussi d’innombrables cas où, grâce aux pouvoirs discrétionnaires octroyés à la cause du recouvrement des fonds communautaires, les autorités ont obligé d’honnêtes agriculteurs à rembourser des sommes perçues, sans justification valable et pour des raisons de procédures pas toujours véridiques, ce qui a souvent réduit les personnes concernés à la pauvreté.

Information on beneficiaries of these Community funds is currently in the hands of each Member State and any disclosures on the subject are left to their discretion.
Les informations sur les bénéficiaires de ces fonds communautaires sont actuellement détenues par les différents États membres et toute décision de les communiquer est laissée à leur discrétion.

This means that no Community money is being claimed for this, which also presents a certain advantage to the other Member States because there will be more Community funds left for them.
En d'autres termes, aucune contribution communautaire n'est sollicitée à cette fin, ce qui procure également dans une certaine mesure un avantage aux autres États membres, dès lors que des fonds communautaires plus importants sont ainsi disponibles pour ces pays.

Fortunately, after the proposal by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, the Group of the Greens/European Free Alliance and the Group of the Party of European Socialists, this project, which came about only as the result of the Italian Prime Minster’s megalomania and lack of respect for the environment, will not uselessly drain Community funds.
Heureusement, à la suite de la proposition du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, du groupe des Verts/Alliance libre européenne ainsi que du groupe du parti socialiste européen, ce projet - qui n’a vu le jour qu’en raison de la mégalomanie du Premier ministre italien et du manque de respect vis-à-vis de l’environnement - ne drainera pas inutilement des fonds communautaires.

Job safety in the Public Service, the case of this Communications Canada Group that used up funds left over at the end of the year so that its budget would no be cut the following year, the privatization of Pearson International Airport, these are cases that should convince the government to support the amendment put forward by the Bloc Quebecois and to vote against the bill, if that amendment were not adopted.
Une sécurité d'emploi des fonctionnaires, le Groupe de Communications Canada qui utilise des fonds en fin d'exercice financier pour ne pas se les faire couper l'année d'après dans son budget, la privatisation de l'aéroport Pearson, voilà autant d'exemples importants qui devraient faire réfléchir le gouvernement afin qu'il vote en faveur de l'amendement proposé par le Bloc québécois et qu'il vote contre ce projet de loi si l'amendement est rejeté.