Vertaling van "community had expressed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

express yourself through movement | expressing yourself physically | communicate physically | express yourself physically
s'exprimer physiquement

Family discord NOS High expressed emotional level within family Inadequate or distorted communication within family
Communication inadéquate ou tourmentée à l'intérieur de la famille Discorde familiale SAI Réaction émotionnelle très vive à l'intérieur de la famille

Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state
Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée

Transportation Communications International Union [ TCU | Brotherhood of Railway and Steamship Clerks, Freight Handlers, Express and Station Employees | Brotherhood of Railway, Airline and Steamship Clerks, Freight Handlers, Express and Station Employees ]
Transportation Communications International Union [ TCU | Brotherhood of Railway and Steamship Clerks, Freight Handlers, Express and Station Employees | Brotherhood of Railway, Airline and Steamship Clerks, Freight Handlers,Express and Station Employees ]

Transportation-Communications Union [ TCU | Brotherhood of Railway, Airline Clerks | Brotherhood of Railway, Airline and Steamship Clerks, Freight Handlers, Express and Station Employees | Brotherhood of Railway and Steamship Clerks, Freight Handlers, Express and Station Employees ]
Syndicat des transports-communication [ STC | Fraternité des commis de chemins de fer et de lignes aériennes | Fraternité des commis de chemins de fer, de lignes aériennes et de navigation, manutentionnaires de fret, employés de messageries et de gares | Brotherhood of Railway and Steamship Clerks, Freig ]

Communications express
Communications express

in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory
les subdivisions communales du territoire national

intra-EU payment [ intra-Community payment | intra-Eurosystem transaction | TARGET2 | Target payment system | Target system | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ]
paiement intra-UE [ paiement intracommunautaire | système Target | TARGET2 | transaction intra-eurosystème ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Bruce Myers: Certainly, monsieur le président, when we've had public meetings in northern communities on this program before, I do recall, in at least one location, a number of Inuit residents expressing concern at the fact that there were employees of provincial governments located in that community who were receiving what were called cargo allowances from their employer to subsidize the cost—their cost—of bringing in perishable food, where the Inuit residents of the community had no such special subsidy, other than the same availability or access to this program.
M. Bruce Myers: Certainement, monsieur le président, lorsque nous avons tenu des séances publiques dans les communautés du Nord au sujet de ce programme, je me rappelle qu'au moins à un endroit un certain nombre de résidents inuits ont dit être préoccupés par le fait qu'il y avait des employés des gouvernements provinciaux qui vivaient dans cette communauté et qui recevaient ce qu'on appelait des allocations de marchandises de leur employeur pour subventionner ce qui leur en coûtait pour faire venir des produits alimentaires périssables tandis que les résidents inuits de la communauté ne recevaient aucune subvention spéciale, à moins de pouvoir avoir accès à ce programme.

In a separate procedure, carried out by the Information Society services of the Commission, the the Commission had expressed doubts whether the tax on operators of electronic communications was in line with the rules on electronic communications networks and services (Directive 2002/20/EC of 7 March 2002) (see IP/10/322).
Dans une procédure distincte entamée par les services de la Commission chargés de la société de l'information, la Commission avait exprimé des doutes quant à la compatibilité de la taxe imposée aux opérateurs de télécommunications avec les règles relatives aux réseaux et aux services de communications électroniques (directive 2002/20/CE du 7 mars 2002) (voir IP/10/322).

Has the Jewish community had an opportunity to express their views? Mr. Jean on a point of order.
Est-ce que la communauté juive a eu l'occasion de présenter son point de vue?

In its decision initiating the procedure, the Commission had expressed doubts concerning the existence of possible earmarking between the revenues from the new taxes on advertising and electronic communications and the annual grant to be paid from 2010 to France Télévisions.
Dans sa décision d’ouverture de la procédure, la Commission avait exprimé des doutes sur l’existence d’un lien d’affectation éventuelle entre les recettes en provenance des nouvelles taxes sur la publicité et les communications électroniques et la subvention annuelle à verser à partir de 2010 à France Télévisions.

The Council of 26 April 2004, considering that the Turkish Cypriot community had expressed their clear desire for a future within the European Union, recommended that the funds earmarked for the northern part of Cyprus in the event of a settlement should be used to put an end to the isolation of that community and to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community, with particular emphasis on the economic integration of the island and on improving contact between the two communities and with the EU.
Le Conseil du 26 avril 2004, compte tenu du fait que la communauté chypriote turque a clairement exprimé sa volonté d’assurer son avenir au sein de l’Union européenne, a recommandé que les crédits affectés à la partie nord de Chypre en cas de règlement de la question chypriote soient utilisés pour mettre un terme à l’isolement de cette communauté et faciliter la réunification de Chypre en encourageant le développement économique de la communauté chypriote turque, l'accent devant être mis en particulier sur l’intégration économique de l’île et sur l’amélioration des contacts entre les deux communautés et avec l’UE.

Last October, during the visit to Ottawa of Father Emile Shoufani, or Abouna Emile as they call him in Nazareth, and of Mrs. Soad Haddad, who has dedicated her life to her church and her community, the Prime Minister had expressed the wish to go to Nazareth to visit the school run by Father Shoufani.
En octobre dernier, lors de la visite à Ottawa du père Émile Shoufani, ou Abouna Émile comme on dit à Nazareth, et de Mme Soad Haddad, qui consacre sa vie à son Église et à sa communauté, le premier ministre leur avait fait part de son espoir de se rendre à Nazareth pour visiter l'école dirigée par le père Shoufani.

Institutions, words, language, images and the system of communication had an in-built prejudice in that they gave expression to the symbolic, material world dominated by men.
Les institutions, les mots, la langue, les images et le système de communication étaient forcément discriminatoires puisqu'ils exprimaient le monde matériel et symbolique dominé par les hommes.

Concern had been expressed about the possible abuse of the remaining discretionary exceptions relating to "confidential deliberations", "internal communications" and "incomplete information".
On s'est inquiété du mauvais usage qui pourrait être fait des dérogations liées à la "confidentialité des délibérations", aux "communications internes" et aux "informations incomplètes".

In its Opinion of July 1997, the European Commission expressed the view that Slovenia had made notable and rapid progress in adopting the Community's transport acquis.
Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que la Slovénie avait fait des progrès satisfaisants et rapides dans la reprise de l'acquis communautaire en matière de transports.

In its Opinion of July 1997 the Commission expressed the view that Slovakia had made progress in adopting the Community transport acquis, but that considerable progress was still required with regard to road haulage (market access, safety standards and taxation) and railways, where the effective implementation of the acquis would have to be monitored.
Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que la Slovaquie avait fait des efforts dans la reprise de l'acquis communautaire en matière de transport, mais qu'il lui restait néanmoins à réaliser des progrès importants dans le transport routier de marchandises (accès au marché, règles de sécurité et fiscalité) et dans le secteur ferroviaire, où la mise en œuvre effective de l'acquis communautaire devrait être surveillée.