Traduction de «community have recently found themselves » (Anglais → Français) :

They shall also transmit information concerning persons with powers of representation, decision making or control over third parties which are legal entities, when these persons have found themselves in one of the situations referred to in Articles 106, 107, 109(1)(b) and 109(2)(a) of the Financial Regulation.
Ils communiquent aussi des informations concernant les personnes ayant le pouvoir de représentation, de décision ou de contrôle sur des tiers ayant le statut de personnes morales, lorsque lesdites personnes se sont trouvées dans l’une des situations visées à l’article 106, à l’article 107 ou à l’article 109, paragraphe 1, point b), et paragraphe 2, point a), du règlement financier.

The communities have been at the mercy of the individual quota owners, which has proven to be a serious financial burden for many communities that have found themselves forced to interfere when a local ship owner has sold his vessel.
Les collectivités se trouvent donc à la merci des détenteurs de quotas, ce qui représente un lourd fardeau financier pour bon nombre de villages qui se voient obligés d'intervenir lorsque l'armateur local vend son bateau.

All of today's winners have recently founded or co-founded a successful company based on their innovative ideas, and all have received EU research and innovation funding in the past.
Toutes les lauréates présentées aujourd'hui ont fondé ou cofondé récemment une entreprise qui prospère sur la base de leurs idées innovantes et ont bénéficié d'un financement de l'UE pour la recherche et l'innovation par le passé.

As a result of this trend, in the last decade many retailers have found themselves competing against their own suppliers.
Cette tendance a pour effet que, au cours de ces dix dernières années, de nombreux détaillants se sont retrouvés en concurrence avec leurs propres fournisseurs.

An effective remedy, which is available in the event of a breach of any of the rights laid down in this Directive, should, as far as possible, have the effect of placing the suspects or accused persons in the same position in which they would have found themselves had the breach not occurred, with a view to protecting the right to a fair trial and the rights of the defence.
Une voie de recours effective ouverte en cas de violation de l'un quelconque des droits énoncés dans la présente directive devrait, dans la mesure du possible, avoir pour effet de placer le suspect ou la personne poursuivie dans la situation qui aurait été la sienne si la violation n'avait pas eu lieu, afin de préserver le droit à un procès équitable et les droits de la défense.

High levels of PAHs have been recently found in banana chips.
Des teneurs élevées en HAP ont été récemment décelées dans les chips de banane.

We have recently found that some of the First Nations or the Metis communities themselves are contracting the specialized training to come into their community directly.
Nous avons constaté récemment que certaines collectivités des Premières nations ou métisses elles-mêmes voulaient que la formation spécialisée vienne directement dans leur collectivité.

Thousands of people have found themselves homeless in the Lanaudière region in recent years.
Des milliers de personnes se sont retrouvées en situation d'itinérance dans la région de Lanaudière ces dernières années.

Landscape architects in Halifax recently found themselves competing with Public Works when the Architectural and Engineering Services branch began distributing a brochure offering:
Récemment, des architectes paysagistes de la région de Halifax se sont trouvés en concurrence avec Travaux publics lorsque la direction des Services d'architecture et de génie a commencé à distribuer une brochure offrant:

It contains a beautiful major part of the Boreal forest, sections of the Great Lakes of Huron and Superior, numerous First Nations communities and communities that were founded either as railway towns, forestry towns or mining towns which today have, for a number of reasons, evolved into renewed communities, communities that hope for great things for themselves and for young people.
Elle renferme une bonne partie de la forêt boréale, des sections des lacs Supérieur et Huron, bon nombre de premières nations et des collectivités qui au départ dépendaient du chemin de fer, des forêts ou des mines et qui aujourd'hui, pour diverses raisons, se sont complètement transformées et aspirent à de grandes choses pour leur population en général et les jeunes en particulier.