Vertaling van "community institutions must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Regulation respecting additional tuition fees that a college level private educational institution must charge students from outside Québec
Règlement sur les frais de scolarité supplémentaires qu'une institution d'enseignement privé de niveau collégial doit exiger des élèves venant de l'extérieur du Québec

Easter Seal Communication Institute [ Blissymbolics Communication Institute ]
Easter Seal Communication Institute [ Blissymbolics Communication Institute ]

Institute of Culture and Communication [ East-West Communication Institute ]
Institute of Culture and Communication [ East-West Communication Institute ]

EU institution [ Community institution | European Union institution ]
institution de l'Union européenne [ institution communautaire | institution de l'Union ]

community institution
établissement communautaire

administrative expenditure (EU) [ administrative budget of the Institutions | budget of the Community institutions | EC administrative expenditure | EC operating budget ]
dépense de fonctionnement (UE) [ budget de fonctionnement CE | budget des institutions communautaires | dépense administrative des institutions | dépense de fonctionnement CE ]

the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement
compétence de la Communauté ou de l'une de ses institutions pour conclure un accord

Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions
Répertoire de la législation communautaire en vigueur et d'autres actes des institutions communautaires

Merger Treaty [ EC Merger Treaty | Merger Treaty of the EC | merging of the Community institutions ]
traité de fusion [ fusion des institutions communautaires | traité de fusion CE ]

ECU as a denominator for loans floated by the Community institutions
l'ECU en tant que numéraire des emprunts de la Communauté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Community institutions must therefore be vigilant in ensuring that citizens of the Union resident in a Member State other than their own are able to exercise their rights in the case of elections to the European Parliament.
Les institutions européennes doivent donc s'employer à garantir l'exercice des droits des citoyens de l'Union résidant, lors des élections au Parlement européen, dans un État membre autre que celui dont ils sont ressortissants.

In accordance with Article 108 of the Treaty establishing the European Community and Article 7 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank, Community institutions must respect the independence of the European Central Bank, national central banks and the European system of central banks.
Conformément à l’article 108 du traité instituant la Communauté européenne et à l’article 7 du Protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, les institutions communautaires doivent respecter l’indépendance de la Banque centrale européenne, des Banques centrales nationales et du système européen de Banques centrales.

[an] argument that the profit margin which is to be used by the Community institutions must be the margin necessary to ensure the survival of the Community industry and/or an adequate return on capital, has no basis whatever in the basic regulation (10)’.
Dans la même affaire, le tribunal a confirmé que: «. [l’] argument [.], selon lequel la marge bénéficiaire devant être retenue par les institutions communautaires doit être celle nécessaire pour assurer la survie de l’industrie communautaire et/ou une rémunération adéquate de son capital, ne trouve aucun fondement dans le règlement de base» (10).

There must be an integrated approach to the issue. All the Community institutions must work together too.
Cette problématique doit faire l’objet d’une approche intégrée et toutes les institutions communautaires doivent également travailler de concert.

The Community institutions must speed up their work if the Nice European Council is to be able to ascertain agreement on the three texts at the end of the year.
Les institutions communautaires doivent accélérer leurs travaux afin de permettre que le Conseil européen de Nice puisse constater un accord sur ces trois textes à la fin de l'année.

However, where a specific framework exists at Community level, the Community institutions must also assess the performance of the services concerned.
Néanmoins, lorsqu'il existe un cadre communautaire spécifique, les institutions de l'UE doivent, elles aussi, évaluer les performances des services concernés.

We must increasingly involve the visitor groups and also two areas of activity which, in my opinion, are in your sphere of responsibility, i.e. schools and youth, and the staff in the offices of the Community institutions must be equipped accordingly.
Les groupes de visiteurs ainsi que les deux groupes qui, à ma connaissance, relèvent de votre compétence, à savoir les écoles et la jeunesse, doivent également être plus étroitement intégrés et le personnel des services des institutions communautaires doit être équipé de façon adéquate.

Accordingly, in addition to the new Article 13, the Intergovernmental Conference at Amsterdam sought to offer an even stronger guarantee to people with disabilities by including the Declaration n° 22 in the Final Act, stating that the Community institutions must take account of the needs of persons with a disability when adopting measures to approximate Member States' legislation.
De ce fait, en plus du nouvel article 13, la conférence intergouvernementale d'Amsterdam s'est efforcée de donner une garantie supplémentaire aux personnes handicapées en incluant dans l'Acte final la déclaration n°22, aux termes de laquelle les institutions de la Communauté doivent tenir compte des besoins des personnes handicapées lors de l'adoption de mesures visant à rapprocher les législations des États membres.

The indifference of MEPs and of the Community Institutions must be the reason for the corresponding indifference of our citizens towards Community Institutions; every time that a problem in the area of social affairs is discussed, there is a complete lack of interest.
C'est dans l'indifférence des députés et des institutions communautaires que doit résider la raison de l'indifférence concomitante des citoyens à l'égard des institutions communautaires : chaque fois que l'on discute d'une question relevant du droit social, on constate un manque total d'intérêt..

In view of the patchwork nature of national and regional research and innovation systems, which reduces their effectiveness, the regions, Member States and Community institutions must develop coherent and complementary policies.
Face à l'hétérogénéité des systèmes (nationaux et régionaux) de recherche et d'innovation, source d'un déficit d'efficacité, les régions, les États membres et les institutions européennes doivent élaborer des politiques cohérentes et complémentaires.