Traduction de «community integration instead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Taric [ integrated tariff of the European Communities | Integrated Tariff of the European Union ]
TARIC [ tarif intégré communautaire | tarif intégré des Communautés européennes ]

overall communication integrity
fiabilité globale des communications

Community Integration Program
Programme des compétences liées à l'intégration communautaire

Accelerated Community Integration Program
Programme de réinsertion sociale accélérée

A User's Guide to the Progress Report : A Tool to Assess Community Integration
Le rapport d'étape : un outil pour mesurer l'intégration communautaire - Guide de l'utilisateur

European Communities Integrated Tariff | ECIT [Abbr.]
Tarif douanier intégré des Communautés européennes | TDICE [Abbr.]

Community Integrated Working Tariff
Tarif Douanier d'Usage intégré des Communautés Européennes

combine community outreach | incorporate community activities | integrate community outreach | integrate the community outreach
intégrer des actions de diffusion et de services de proximité

integrated military communications system (1) | integrated Military Telecommunication System (2) [ IMTS ]
réseau intégré de télécommunications militaires [ RITM ]

Swiss Conference of Communal, Regional and Cantonal Integration Delegates
Conférence suisse des délégués communaux, régionaux et cantonaux à l'intégration | Conférence suisse des délégués à l'intégration [ CDI ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. Calls for an urgent review of the Dublin Regulation by establishing a permanent EU-wide legally binding system of distribution of asylum seekers between the Member States, based on fair, compulsory allocation, while taking into account the needs and preferences of asylum seekers themselves; suggests that a system under which asylum seekers could apply for asylum in a Member State where they already have family ties, community links or better employment prospects would significantly improve their integration prospects; considers also that such a system would significantly reduce irregular secondary movements within the EU and the need for coercive measures such as the detention of asylum seekers for the purpose of transferring them back to the Member State responsible; calls on the Commission, furthermore, to put forward proposals to allow the mutual recognition of positive asylum decisions, the transfer of international protection status within the EU and the creation of the Common European Asylum Service; urges the Member States, in the meantime, to apply the provisions in the Dublin Regulation without restrictive interpretation, in accordance with the principle of solidarity and fundamental rights, such as those relating to unaccompanied children, family reunification and discretionary clauses; welcomes the fact that Germany is applying the Dublin Regulation’s sovereignty clause to Syrian refugees so that they can stay in Germany instead of being sent back to the Member State of arrival; encourages other Member States to follow this example;
9. demande une révision urgente du règlement de Dublin par la mise en place, à l'échelle de l'Union, d'un système juridiquement contraignant permanent de répartition des demandeurs d'asile entre les États membres, fondé sur une répartition obligatoire équitable, tenant compte par ailleurs des besoins et des préférences des demandeurs d'asile eux-mêmes; suggère qu'un système qui permettrait aux demandeurs d'asile de demander l'asile dans un État membre où ils ont déjà des liens familiaux, des liens communautaires ou de meilleures perspectives d'emploi améliorerait considérablement leurs perspectives d'intégration; estime en outre qu'un tel système réduirait considérablement les mouvements secondaires irréguliers au sein de l'Union européenne ainsi que la nécessité de mesures coercitives telles que la détention de demandeurs d'asile afin de les renvoyer dans l'État membre compétent; invite par ailleurs la Commission à présenter des propositions pour permettre la reconnaissance mutuelle des décisions favorables en matière d'asile, le transfert du statut conféré par la protection internationale au sein de l'Union européenne ainsi que la création d'un service européen commun en matière d'asile; invite instamment les États membres, dans l'intervalle, à appliquer les dispositions du règlement de Dublin sans interprétation restrictive, conformément au principe de solidarité et dans le respect des droits fondamentaux, telles que celles relatives aux enfants non accompagnés, au regroupement familial et aux clauses discrétionnaires; se félicite de ce que l'Allemagne applique la clause de souveraineté du règlement de Dublin aux réfugiés syriens, de sorte qu'ils puissent rester en Allemagne au lieu d'être renvoyés dans l'État membre d'arrivée; encourage les autres États membres à suivre cet exemple;

The second option was, instead of sending them into child care or with a guardian, that the parent should be able to be with that child out in a community, integrated, and so forth.
Deuxièmement, au lieu de confier l'enfant à un service de garde ou à un tuteur, le parent devrait pouvoir être avec cet enfant dans une communauté, où il serait intégré, etc.

It is important that the community itself be included in the integration process, so as to ensure sustainable development from the inside out, encouraging a desire for a positive role in society, instead of imposing it.
Il importe d’associer la communauté elle-même à ce processus d’intégration, afin de garantir un développement durable de l’intérieur, en encourageant le désir de jouer un rôle positif dans la société au lieu de l’imposer.

Since an integrated approach is the only acceptable way of dealing with the inclusion of different groups instead of segregated or detached bodies, are those Commissioners who are directly or indirectly responsible for the desegregation and integration of Roma communities planning to coordinate their activities and cooperate in forming the Community Action Plan in 2008?
Puisqu'une approche intégrée, au lieu d'un recours à des entités isolées ou indépendantes, constitue la seule voie acceptable pour traiter l'insertion de groupes différents, les commissaires, directement ou indirectement responsables de la lutte contre la ségrégation et de l'intégration des communautés roms, ont-ils l'intention de coordonner leurs activités et de coopérer en vue d'établir le plan d'action communautaire en 2008?

In all these spheres, I hope that the Council will decide in June to incorporate the provisions of the Prüm Treaty into European legislation, that is, I hope that instead of being, as it is today, mere enhanced cooperation between a few Member States, it will become a provision that is an integral part of Community legislation.
Pour toutes ces questions, j’espère que le Conseil décidera en juin d’incorporer dans la législation européenne les dispositions du traité de Prüm, dont j’appelle de mes vœux l’intégration pure et simple dans le cadre législatif européen, afin qu’il soit plus qu’une simple coopération renforcée entre quelques États membres.

1. When providing assistance under the conditions set out in this Regulation, the Commission shall inform the Council and the European Parliament of the reasons for and value added by the use of this Regulation instead of or in addition to any assistance normally provided under the Regulations establishing the Humanitarian Aid instrument, the Integrated Pre-accession instrument, the European Neighbourhood and Partnership instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation instrument, the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) as well as the Community assistance provided under the thematic programmes financed by the above instruments (hereafter referred to as the normal instruments for co-operation).
1. Lorsqu'elle accorde une aide aux conditions prévues par le présent règlement, la Commission tient le Conseil et le Parlement européen informés des raisons et de la valeur ajoutée du recours au présent règlement au lieu ou en complément d'une aide normalement apportée en vertu des règlements instaurant l'instrument d'aide humanitaire, l'instrument de préadhésion intégré, l'instrument de voisinage et de partenariat européen, l'instrument de coopération au développement et de coopération économique, l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) ainsi que de l'aide communautaire apportée dans le cadre des programmes thématiques financés par les instruments susmentionnés (ci-après "les instruments normaux de coopération").

(13) In view of the short programming period, the Act of Accession introduced the possibility of integrating a "LEADER + (Community initiative for rural development) type measure" in the mainstream programmes, instead of having separate LEADER + programming.
(13) Compte tenu de la brièveté de la période de programmation, l'acte d'adhésion a introduit la possibilité d'intégrer une "mesure de type LEADER+" dans les programmes principaux au lieu de prévoir une programmation LEADER+ distincte.

The Council thus confirmed its determination to finance the continuation of technical assistance to the Soviet Union by making cuts - some of them drastic - in internal policies connected with the single market and further Community integration instead of revising the financial perspective to cover this additional task, as proposed by the Commission.
Ainsi, le Conseil a affirmé sa volonté de financer la poursuite de l'assistance technique à l'URSS par des coupes parfois sévères dans des domaines de politiques internes liés au marché unique et à l'approfondissement de l'intégration communautaire. Au lieu de recourir, comme le propose la Commission, à une révision des perspectives financières pour faire face à cette tâche supplémentaire qu'est l'assistance à l'URSS.

Is it reasonable to say that that is an integrated program, that immigrant students do not feel isolated but instead are involved in programs to promote relations with employers, integration into the francophone community and part-time work, programs that are really in effect while they are studying or on work terms during their studies?
Est-il raisonnable de penser que ce serait un programme intégré, que l'étudiant immigrant ne se sente pas à part, mais qu'il fasse partie des programmes de relations avec les employeurs, d'intégration dans la communauté francophone, de travail à temps partiel qui existent déjà pendant les études ou de stages pendant les études?