Traduction de «community integration » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community Integration Program
Programme des compétences liées à l'intégration communautaire

Taric [ integrated tariff of the European Communities | Integrated Tariff of the European Union ]
TARIC [ tarif intégré communautaire | tarif intégré des Communautés européennes ]

Accelerated Community Integration Program
Programme de réinsertion sociale accélérée

A User's Guide to the Progress Report : A Tool to Assess Community Integration
Le rapport d'étape : un outil pour mesurer l'intégration communautaire - Guide de l'utilisateur

overall communication integrity
fiabilité globale des communications

European Communities Integrated Tariff | ECIT [Abbr.]
Tarif douanier intégré des Communautés européennes | TDICE [Abbr.]

Community Integrated Working Tariff
Tarif Douanier d'Usage intégré des Communautés Européennes

combine community outreach | incorporate community activities | integrate community outreach | integrate the community outreach
intégrer des actions de diffusion et de services de proximité

integrated development programme [ integrated action area | integrated development operation ]
programme de développement intégré [ opération intégrée de développement | zone d'action intégrée ]

regional integration
intégration régionale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to the Communication integration policy should be based on two fundamental underlying principles: First of all that the principle of subsidiarity prevails clearly demonstrating that the primary responsibility for the elaboration and implementation of integration policies lies with the Member States, and secondly, the holistic approach which will ensure integration of immigrants into all aspects of society and which requires that a two-way approach - implying that the responsibility for integration lies both with the receiving society as well as with the arriving immigrant - is applied.
Selon cette communication, la politique l'intégration devrait reposer sur deux principes sous-jacents fondamentaux: tout d'abord, le principe de subsidiarité, qui prévaut clairement, ce qui démontre que l'élaboration et la mise en œuvre des politiques d'intégration relèvent en premier lieu de la responsabilité des États membres, et, ensuite, l'application d'une approche holistique, qui garantira l'intégration des immigrants dans tous les aspects de la société et qui nécessite une démarche réciproque – ce qui implique que la responsabilité de l'intégration incombe à la fois à la société d'accueil et à l'immigrant qui arrive.

A Community Integrated Product Policy will therefore be both a framework for Member States, local authorities, businesses and NGOs to develop their ideas and spread positive experiences on the greening of products and a driving force through specific Community policy initiatives where such initiatives are most promising.
La PIP communautaire doit donc se définir, d'une part, comme un cadre général permettant aux États membres, autorités locales, entreprises et ONG de développer leurs idées et de propager toute expérience positive d'écologisation des produits et, d'autre part, comme un levier à exploiter dans le cadre d'initiatives communautaires ponctuelles lorsqu'elles offrent des perspectives particulièrement intéressantes.

Title of action: Communication "Integrated Product Policy".
Dénomination de l'action: Communication «Politique intégrée des produits»

The value of non-governmental participation in the provision of those programs can be summarized as follows: firstly, a community-based approach facilitates community integration; secondly, comprehensive client services within the voluntary sector agency ensure the criminogenic factors are addressed, regardless of whether employment itself has been identified as a contributing or non-contributing factor; thirdly, a community-based program is well suited to collaborations among various governmental entities; and lastly, community safety is enhanced by the design and provision of programs that enable individuals to return to community living qualified for and capable of finding and keeping a job.
La valeur de la participation d'organismes non gouvernementaux à l'exécution de ces programmes peut se résumer comme suit: premièrement, l'approche communautaire facilite l'intégration dans la collectivité; deuxièmement, les services complets offerts aux clients par les organismes bénévoles font en sorte que les facteurs criminogéniques sont pris en compte, que l'emploi ait été défini comme facteur contributif ou non; troisièmement, les programmes communautaires sont propices à la collaboration entre les diverses entités gouvernementales; et enfin, la collectivité se trouve plus en sécurité, du fait de la conception et de la prestation de programmes qui favorisent la réintégration à la vie communautaire de personnes compétentes et capables de trouver et de conserver un emploi.

This funding supports the development of community-integrated palliative care models, fostering collaboration among all jurisdictions and the health care community.
Le financement offert appuie le développement de modèles de soins palliatifs communautaires en favorisant la collaboration entre les différentes administrations et la communauté des soins de santé.

The need for care, treatment, rehabilitation, community integration and support programs and services far exceeds what is available in most communities.
Les besoins en soins, en traitement, en réadaptation, en services d'intégration communautaire et de soutien vont bien au-delà de ce qui est disponible dans la plupart des milieux.

For the purpose of this Communication, integration should be understood as a two-way process based on mutual rights and corresponding obligations of legally resident third country nationals and the host society which provides for full participation of the immigrant.
Aux fins de la présente communication, l'intégration est un processus à double sens fondé sur des droits réciproques et des obligations correspondantes des ressortissants de pays tiers en résidence légale et de la société d'accueil, qui prévoit la pleine participation de l'immigrant.

[87] Cf. Commission Communication Integrating migration issues in the European Union's relations with third countries, COM(2002)703 of 3.12.2002
[87] Cf. Communication de la Commission - L'intégration de la politique des migrations dans les relations de l'Union européenne avec les Pays tiers (COM(2002)703 du 3.12.2002).

Senator LeBreton: Professor Dorvil, you talked about the issue of community integration and social integration.
Le sénateur LeBreton: Monsieur Dorvil, vous avez abordé les questions d'intégration communautaire et sociale.

There is consensus in the mental health field that one of the reasons we have not been able to realize community integration is because community sources have been under-resourced.
Il y a un consensus dans le secteur de la santé mentale sur le fait que l'une des raisons pour lesquelles nous n'avons pas réussi l'intégration communautaire est que les services communautaires manquent de ressources.