Vertaling van "community privilege " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

husband-wife privilege [ marital communications privilege | marital-communications privilege | marital privilege ]
privilège du conjoint [ privilège des communications conjugales ]

Protocol (EU) [ Community privilege | EC Protocol | EU protocol | privileges and immunities of the EU | privileges and immunities of the European Union | protocol of the EU | protocol of the European Union ]
protocole (UE) [ privilège de l'UE | privilège de l'Union européenne | privilège de la Communauté | privilèges et immunités de l'UE | privilèges et immunités de l'Union européenne | protocole CE | protocole de l'UE | protocole de l'Union européenne ]

marital communication privilege | spousal privilege
privilège des confidences conjugales

marital communication privilege
privilège des confidences conjugales

marital communications privilege
privilège des communications conjugales | privilège des confidences conjugales | secret des communications entre époux

cheque-writing privileges [ chequing privileges | check-writing privileges | checking privileges ]
droit de tirer des chèques [ privilège de chèques ]

attorney-client privilege [ legal professional privilege | lawyer-client privilege | solicitor-client privilege ]
secret professionnel de l'avocat [ privilège du secret professionnel de l'avocat ]

privilege [ parliamentary prerogative | parliamentary privilege ]
privilège [ avantage | prérogative parlementaire ]

diplomatic immunity [ consular law | diplomatic law | Privileges and immunities(ECLAS) ]
immunité diplomatique [ droit consulaire | droit diplomatique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) An authorized person may communicate or allow to be communicated privileged information, or allow inspection of or access to any report, statement or other document containing any privileged information, to or by
(2) La personne autorisée peut communiquer ou permettre que soient communiqués des renseignements protégés ou permettre la consultation de rapports, déclarations ou autres documents qui en contiennent :

(4) No person shall knowingly communicate privileged information or allow it to be communicated to any person, or allow any other person to have access to the information, except
(4) Nul ne peut sciemment communiquer des renseignements protégés en sa possession, en autoriser la communication ou en permettre la consultation, sauf dans les cas suivants :

Clause 23 also replaces section 24(4) concerning exceptions to the prohibition against a person knowingly communicating privileged information (or allowing it be communicated) to any other person or allowing any other person to have access to the information and adds an additional exception.
L’article 23 remplace également le paragraphe 24(4) de la LTMD concernant les exceptions à l’interdiction de communiquer sciemment des renseignements protégés (ou d’en autoriser la communication) ou d’en permettre la consultation et ajoute une autre exception.

Non-documentary undisclosed or other confidential or privileged information provided in seminars and other meetings arranged under this Agreement, or information arising from the attachment of staff, use of facilities, or joint projects, shall be treated by the Parties or their designees according to the principles specified for documentary information in this Agreement, provided, however, that the recipient of such undisclosed or other confidential or privileged information has been made aware in writing of the confidential character of the information communicated not later than the time such a communication is made.
Les informations confidentielles ne figurant pas sur un support documentaire et les autres informations confidentielles ou réservées qui sont fournies à l’occasion de séminaires et d’autres réunions organisés dans le cadre du présent accord, ou les informations acquises du fait du rattachement de personnel, de l’utilisation d’installations ou de projets communs, sont traitées par les parties, ou les personnes désignées par elles, conformément aux principes énoncés dans le présent accord pour les informations figurant sur un support documentaire, à la condition toutefois que le destinataire de ces informations confidentielles ou d’autres informations confidentielles ou réservées soit informé par écrit, au plus tard au moment de la communication, de la confidentialité des informations communiquées.

The privileges and immunities that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities grants, solely in the interests of the Communities, to their officials and agents, have a purely functional character, in that they are intended to avoid any interference with the functioning and independence of the Communities.
Les privilèges et immunités accordés par le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés, exclusivement dans l’intérêt de ces dernières, à leurs fonctionnaires et agents, sont de nature purement fonctionnelle, en ce qu’elles tendent à éviter des entraves au fonctionnement et à l’indépendance des Communautés.

1. The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities and a specific Regulation to be adopted on the basis of Article 16 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Director and Deputy Directors of Europol and to Europol staff.
1. Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes et un règlement spécifique à adopter sur la base de l’article 16 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes s’appliquent au directeur et aux directeurs adjoints d’Europol ainsi qu’au personnel d’Europol.

After the Commission sent a reasoned opinion to Belgium in January 2005, amendments were made to the Flemish Region’s decree on the freedom of information, which gave broadcasters approved by the Flemish Community privileged access to events in the Flemish-speaking region or, under certain conditions, the Brussels region.
Suite à l'envoi d'un avis motivé en janvier 2005 par la Commission à la Belgique, a été modifié le décret sur la liberté d'information de la région flamande, qui prévoyait un accès privilégié des radiodiffuseurs agréés par la Communauté flamande aux événements dans la région néerlandophone ou, sous certaines conditions, de la région Bruxelles-Capitale.

The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities annexed to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
La BCE jouit sur le territoire des États membres des privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement de ses missions, selon les conditions définies au protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes annexé au traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes.

The EMI shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities annexed to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
L'IME jouit, sur le territoire des États membres, des privilèges et immunités dans la mesure nécessaire à l'accomplissement de ses missions, dans les conditions prévues par le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes annexé au traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes.