Traduction de «community provisions impose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community provisions
dispositions communautaires

to conform with the Community provisions
s'aligner sur les dispositions communautaires

Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...
Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...

Provision of community outreach care
prestation de soins communautaires de rue

The Community Services Act [ An Act respecting the provision of Community Services to Elderly, Infirm, Blind or other Persons ]
The Community Services Act [ An Act respecting the provision of Community Services to Elderly, Infirm, Blind or other Persons ]

Health and Community Services Act [ An Act Respecting the Protection of the Health of the Public and the Provision of Community Services ]
Health and Community Services Act [ An Act Respecting the Protection of the Health of the Public and the Provision of Community Services ]

Agreement of 28 April 2005 between the Swiss Confederation and the Kingdom of Denmark on the implementation, application and development of those parts of the Schengen Acquis that are based on the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community
Accord du 28 avril 2005 entre la Confédération suisse et le Royaume du Danemark sur la mise en oeuvre, l'application et le développement des parties de l'acquis de Schengen basées sur les dispositions du Titre IV du Traité instituant la Communauté européenne

Canada Health Care, Early Childhood Development and Other Social Services Funding Act [ An Act respecting the provision of increased funding for health care services, medical equipment, health information and communications technologies, early childhood development and other social services and to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangem ]
Loi sur le financement des soins de santé ainsi que du développement de la petite enfance et d'autres services sociaux au Canada [ Loi concernant l'octroi d'une aide financière supplémentaire pour les services de santé, les appareils médicaux et les techniques de communication et d'information en matière de santé, le développement de la petite enfance et d'autres services sociaux et ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(d) Subject to Community provisions imposing other types of date indication, an indication of the date of minimum durability shall not be required for:
d) Sous réserve des dispositions communautaires imposant d’autres indications de date, la mention de la date de durabilité minimale n’est pas requise dans le cas:

There are no Community provisions imposing same mark-ups for conventional and organic products, neither in per cent nor in certain amounts of money.
Il n’existe pas de disposition communautaire qui impose les mêmes hausses de prix aux produits conventionnels et bio, ni en pourcentage ni en montant précis.

1. The Communities’ own resources referred to in Article 2(1)(a) shall be collected by the Member States in accordance with the national provisions imposed by law, regulation or administrative action, which shall, where appropriate, be adapted to meet the requirements of Community rules.
1. Les ressources propres des Communautés visées à l’article 2, paragraphe 1, point a), sont perçues par les États membres conformément aux dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales, qui sont, le cas échéant, adaptées aux exigences de la réglementation communautaire.

The absence of Community provisions imposing a minimum rate of taxation on electricity and energy products other than mineral oils may adversely affect the proper functioning of the internal market.
L'absence de dispositions communautaires soumettant à une taxation minimale l'électricité et les produits énergétiques autres que les huiles minérales peut être préjudiciable au bon fonctionnement du marché intérieur.

Certain provisions of existing Community legislation impose an obligation on Member States to communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the fields covered by the directives in question.
Certaines dispositions de la législation communautaire existante imposent aux États membres de communiquer à la Commission le texte des dispositions de droit national qu'ils adoptent dans les domaines couverts par les directives en question.

Those Treaty provisions proclaim equality between men and women as a "task" and an "aim" of the Community and impose on it a positive obligation to promote it in all its activities.
Ces dispositions du traité proclament que l'égalité entre les hommes et les femmes constitue une "mission" et un "objectif" de la Communauté et imposent à celle-ci l'obligation positive de la "promouvoir" dans toutes ses actions.

The position of the report on the basic question I referred to above, in other words if the Community can impose an obligation on the Member States to make provision for criminal sanctions, is that the Community legislator has the legal capacity to demand this of the Member States.
La position du rapport quant à la question fondamentale à laquelle j’ai fait référence plus haut, à savoir si la Commission peut faire obligation aux États membres de prévoir des sanctions pénales, est que le législateur communautaire a la capacité juridique d’exiger une telle chose de la part des États membres.

In order to make the problem understandable, I have confined myself to raising the basic question to which the report gives a positive answer, in other words the extent to which the Community can impose an obligation on the Member States to make provision for criminal sanctions for serious infringements of Community law.
Pour rendre le problème plus intelligible, je me suis contenté de poser la question principale, à laquelle le rapport apporte une réponse positive et qui est de savoir dans quelle mesure la Commission peut imposer aux États membres l’obligation de prévoir des sanctions pénales pour les violations graves du droit communautaire.

This Directive shall not affect the provisions of national laws which, in the absence of Community provisions, impose less stringent requirements for the labelling of foodstuffs presented in fancy packaging such as figurines or souvenirs.
La présente directive n'affecte pas les dispositions des législations nationales qui, en l'absence de dispositions communautaires, règlent de manière moins rigoureuse l'étiquetage de certaines denrées alimentaires présentées en emballages de fantaisie tels que figurines ou articles "souvenirs".

5. Subject to Community provisions imposing other types of date indication, an indication of the durability date shall not be required for:
5. Sous réserve des dispositions communautaires imposant d'autres indications de date, la mention de la date de durabilité n'est pas requise dans le cas: