Vertaling van "community school information centres " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Community/School Information Centres
Centres d'information communautaires et scolaires

school-community centre [ school/community centre | school community centre ]
centre scolaire communautaire

school-community centre model
modèle des centres scolaires et communautaires

high school information and communication technology teacher | secondary school computing teacher | ICT teacher secondary school | teacher of ICT in secondary schools
professeur d’informatique | professeur d’informatique/professeure d’informatique | professeure d’informatique

School Building Information Centre
centre d'information sur les bâtiments scolaires

Global Centre for ICT in Parliament | Global Centre for Information and Communication Technologies in Parliament
Centre mondial pour les technologies de l’information et de la communication au Parlement | Centre mondial pour les TIC au Parlement

Network of national information centres on new information technologies and education in the Member States of the European Community | EURYCLEE [Abbr.]
Réseau des centres nationaux d'information sur les nouvelles technologies de l'information et l'éducation dans les Etats membres de la Communauté européenne | EURYCLEE [Abbr.]

Centre for Information and Communication of the Swiss Armed Forces
Centre d'information et de communication de l'armée [ CICA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These should include local authorities, schools, universities, other learning providers and related services such as information, guidance and counselling, research centres, enterprises (as part of their corporate social responsibility), public employment services, NGOs working at the local level (e.g. voluntary and community organisations), representatives of particular groups of (potential) learners [22], and actors dealing with gender equality issues.
Ceux-ci devraient rassembler les collectivités locales, les écoles, les universités, d'autres prestataires de services d'éducation et de formation et les services associés tels que les services d'information et d'orientation, les centres de recherche, les entreprises (dans le cadre de leur responsabilité sociale), les ONG actives au niveau local (par exemple les organisations bénévoles et locales), les représentants de certains groupes d'apprenants (potentiels) [22] et les acteurs chargés des questions d'égalité entre les femmes et les hommes.

It is clear that the support to official languages communities cannot be done without supporting infrastructure such as community school centres, schools, public libraries and early childhood service centres.
Il est bien évident que l'appui aux communautés de langue officielle ne peut se faire sans appui aux infrastructures tels que les centres scolaires communautaires, les écoles, les bibliothèques et les centres de service à la petite enfance.

When you live in a minority environment, the only thing that brings you together are community school centres or schools, which are also community schools.
Quand on vit en situation minoritaire, la seule chose qui nous rallie ce sont les centres scolaires communautaires ou les écoles, qui sont aussi des écoles communautaires.

whereas the international community has witnessed over the last few years a harrowing trend of attacks on hospitals and schools in armed conflicts around the world, such as the latest attacks on Doctors without Borders (MSF) health centres in Kunduz (Afghanistan) on 3 October 2015, in Razah (Yemen) on 10 January 2016 and in a number of Syrian towns throughout the ongoing conflict; whereas there has been an unprecedented increase in denial of humanitarian aid and access, the execution of civilians and humanitarian personnel, detention in dire conditions, and civilians being used as hostages or forced into slavery; whereas the growing needs and challenges, the lack of sustained commitments and the rising cost of humanitarian assistance have contributed to the current humanitarian system reaching its limits, and whereas this has forced a number of organisations to temporarily suspend food assistance, shelter and other life-saving humanitarian operations.
considérant que la communauté internationale a assisté au cours des dernières années à une série d'attentats abominables contre des hôpitaux et des écoles dans des situations de conflit armé à travers le monde, comme en témoignent les récentes attaques perpétrées contre des centres de santé de Médecins sans frontières (MSF) à Kunduz (Afghanistan) le 3 octobre 2015, à Razah (Yémen) le 10 janvier 2016 et dans une série de villes syriennes durant le conflit en cours; qu'il y a eu une augmentation sans précédent des refus d'aide et d'accès humanitaire, des exécutions de civils et de personnel humanitaire, des détentions dans des conditions sinistres, et des prises d'otages civils et de réduction de civils en esclavage; que les besoins et les défis croissants, le manque d'engagement durable et l'augmentation du coût de l'aide humanitaire ont contribué à pousser le système humanitaire actuel à ses limites, forçant un certain nombre d'organisations à suspendre temporairement l'aide alimentaire, l'hébergement d'urgence et d'autres opérations humanitaires vitales.

These are institutions such as schools, but also infrastructures that reflect their identity, such as, for example, cultural centres, community school centres and community radio stations.
Il s'agit d'institutions comme les écoles, mais aussi les infrastructures qui reflètent leur identité comme, par exemple, des centres culturels, des centres scolaires communautaires, des radios communautaires.

(c) encourage greater involvement by young people in the dissemination of information and advice (particularly in youth information centres, schools, youth organisations and the media), in order to help all young people to access information.
c) encourager les jeunes à s'impliquer davantage dans la diffusion des informations et des conseils (par exemple, dans le cadre des centres d'information pour la jeunesse, des écoles, des organisations de jeunesse et des médias) afin d'aider tous les jeunes à accéder aux informations.

* encouraging greater involvement of young people in the dissemination of youth information (particularly in youth information centres, schools, clubs and the media) and in counselling their peers, especially those who have difficulties in gaining access to information and advice.
* encourager les jeunes à s'impliquer davantage dans la diffusion des informations relatives à la jeunesse (en particulier dans le cadre des centres d'information pour la jeunesse, des écoles, des maisons de jeunes et des médias) et à dispenser des conseils à leurs camarades, spécialement ceux qui éprouvent des difficultés à obtenir des informations et des conseils.

- Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) (social welfare: nursery schools, children's playschools, rest-homes, children's homes, hostels for young people, leisure centres, community and civic centres, homes for battered wives, old people's homes, accommodation for the homeless),
- Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) (secteur social: écoles préprimaires, garderies, maisons de repos, foyers pour enfants, foyers pour adolescents, centres de loisirs, foyers communaux et administratifs, foyers pour femmes battues, homes pour personnes âgées, logements pour les sans-abri),

During those turbulent but dynamic years of involvement with francophones in the West, I held positions such as president of la Ronge Daycare, founder and joint chair of the Parents for French Immersion La Ronge committee, member of La Ronge School Board, deputy chair of the Calgary Theatre Company, deputy chair of the Planning Committee for the Calgary Community School Centre since 1989, and founding member of the Calgary Community School Centre; now known as La Cité des Rocheuses, and inaugurated in September 1997.
Ces années époustouflantes dans le monde turbulent mais dynamique de la francophonie de l'Ouest canadien m'ont amenée à occuper des postes tels que: présidente de La Ronge Daycare, fondatrice et coprésidente du comité Parents for French Immersion La Ronge, conseillère du La Ronge School Board, vice-présidente de la Société de théâtre à Calgary, vice-présidente du Comité de planification du centre scolaire communautaire de Calgary dès 1989 et membre fondatrice du centre scolaire communautaire de Calgary, maintenant La Cité des Rocheuses, dont l'inauguration a eu lieu en septembre 1997.

Before last year, there was practically no funding for community school centres, apart from the $562,000 in the last ten years for pre-kindergarten child care centres in the schools.
Avant l'année dernière, il n'y a pratiquement pas eu de financement pour les centres scolaires communautaires, à part les 562 000 $ ces dix dernières années pour des garderies prématernelles dans les écoles.