Traduction de «companies are displaying incredible arrogance » (Anglais → Français) :

(i) by means of a notice that is displayed, for a period of at least 60 days immediately before the effective date of the increase or new charge, at each branch of the company where products or services are offered, at each of the company’s points of service, at each controlled access automated teller machines on which the name of the company or information identifying the machine with the company is displayed and on the company’s websites through which products or services are offered in Canada, and
(i) en affichant un avis au moins pendant les soixante jours qui précédent la date de prise d’effet de l’augmentation ou des nouveaux frais, dans chacun de ses bureaux où des produits ou services sont offerts, à chacun de ses points de services, à chacun de ses guichets automatiques à accès contrôlé sur lesquels figurent son nom ou des renseignements l’associant au guichet et sur ceux de ses sites Web où des produits ou services sont offerts au Canada,

That is a problem, and demonstrates just how incredibly arrogant they are.
C'est problématique, et cela dénote un niveau incroyable d'arrogance.

They feel these companies are displaying incredible arrogance and that they are both taking advantage of consumers and ignoring any attempt by governments in Canada to help resolve this concern.
Ils estiment que ces compagnies font preuve d'une arrogance incroyable, qu'elles exploitent les consommateurs et ne tiennent aucun compte des efforts des gouvernements canadiens pour aider à résoudre ce problème.

Despite all the opposition from individuals displaying inordinate arrogance, Quebecers are about to say Yes.
Envers et contre ceux qui manifestent une arrogance démesurée, les Québécois vont bientôt se dire oui.

Another example of abuse of power is the incredible arrogance displayed by Heritage Canada in stating in the bill that it will have a say in the selection of advisors.
Un autre exemple d'abus de pouvoir: le ministère du Patrimoine pousse l'arrogance jusqu'à écrire dans le projet de loi que le ministère pourra choisir ses consultants ou ses consultantes.