Traduction de «companies go away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

corythaixoides leucogaster | white-bellied go-away bird
touraco à ventre blanc

to go product | take away product
produit à emporter | produit pour emporter

to take out | to go | to take away
à emporter | pour emporter | take out

they're off! [ away they go! ]
c'est le départ!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They can't be like a charter company and say, “Okay, we're going to go away now, because the tourists only come in the summer”.
À la différence des compagnies de charters, cette compagnie ne peut pas décider de supprimer son vol en attendant l'été, moment où les touristes reviendront.

I'm sure this is surprising to most Canadians, to think we're being seen as an imperialist country by the developing world. But because of the way Canadian embassies and CIDA push the interests of private mining companies, and how those mining companies often go against the interests of local communities or many members of the local communities, it's true that— Just on that, Mr. Brown, it almost seems we are going away from most of the G-20 countries and going to a bit of a China model.
Je suis sûr que la plupart des Canadiens seraient surpris d'apprendre que nous sommes considérés comme un pays impérialiste dans le monde en développement, mais, étant donné la manière dont les ambassades canadiennes et l'ACDI poussent les intérêts des sociétés minières privées, et la manière dont ces sociétés minières agissent souvent à l'encontre des intérêts des collectivités locales ou de nombreux membres des collectivités locales, il est vrai que.

We do not want in Europe a situation in which chief executive officers of financial companies go away with tens of millions of dollars while taxpayers are left to pay their bills.
Nous ne voulons pas voir en Europe une situation où les PDG des institutions financières s'en vont en empochant des dizaines de millions de dollars, tandis que les contribuables sont contraints de payer les factures que ceux-ci ont laissées.

Why then, if these companies can respond, are we rewarding inefficient textile and IT companies who bury their heads in the sand and hope that globalisation will go away?
Pourquoi donc, si ces entreprises peuvent faire face, pourquoi récompensons-nous les entreprises textiles et IT inefficaces qui pratiquent la politique de l’autruche et espèrent que la mondialisation passera?

We will not tolerate price fixing for gas companies, but what we would like to see go away is the Liberal leader's plan to put a carbon tax on everything.
Nous ne tolérerons pas que les sociétés pétrolières fixent le prix de l'essence. Cependant, nous n'accepterons également pas ce que propose le chef libéral, qui voudrait imposer une taxe générale sur les émissions carboniques.

We fund major companies which then relocate from one Member State to another, while small and medium-sized enterprises go away empty-handed.
Nous finançons de très grandes entreprises qui déménagent ensuite d’un État membre à l’autre, alors que de petites et moyennes entreprises s’en vont les mains vides.

But my members in the Canadian Industrial Transportation Association tell me and our membership is varied, as we have retailers, coal companies, manufacturers, a very wide range of members the railways are going away from confidential contracts and going back to tariff pricing.
Mais, d'après ce que me disent les membres de l'Association canadienne de transport industriel — membres divers, vu que nous comptons des détaillants, des exploitants de charbon, des manufacturiers, toute une gamme de membres —, les sociétés de chemins de fer délaissent les contrats confidentiels et reviennent aux prix de barème.

Could the minister explain why the Government of Canada feels the need to charge a retiree tax on a going away gift presented by the company for his years of service?
Le ministre peut-il expliquer pourquoi le gouvernement du Canada tient à imposer les indemnités de départ calculées en fonction des années de service que les entreprises versent à leurs employés qui prennent leur retraite?

14. Draws attention to the fact that the Russian oil company LUKoil, using a loan of US$ 150 million from the EBRD, is going to start oil production before the end of 2003 just 22 km away from the Curonian Spit, which is a World Heritage Site and future Natura2000 area; expresses its concern about the failure to perform a transparent international EIA as required by international conventions as the oil platform is situated only 6 km from the Lithuanian border;
14. attire l'attention sur le fait que la compagnie pétrolière russe Loukoil, bénéficiant d'un prêt de 150 millions de dollars US de la BERD, entend lancer la production pétrolière avant la fin de l'année 2003 sur une plate-forme située à 22 kilomètres seulement de l'isthme de Courlande, qui est un site inscrit au patrimoine mondial et une future zone Natura 2000; exprime sa préoccupation quant à l'absence d'évaluation internationale transparente des incidences de ce projet sur l'environnement, telle que l'exigent les conventions internationales, étant donné que la plate-forme pétrolière est située à 6 kilomètres seulement de la frontière lituanienne;