Traduction de «companies had slightly » (Anglais → Français) :

Dalhousie worked very hard with the Irving company to put forward what was called the value proposition for that contract, in which the company had to describe what having that amount of business, $25 million, and now arguably slightly more, would mean and how they could use that to the wider value in the community.
Dalhousie a travaillé d'arrache-pied avec la compagnie Irving pour mettre de l'avant ce qu'on a appelé la proposition de valeur pour ce contrat, dans laquelle l'entreprise devait décrire ce que signifie le fait d'avoir un contrat de cette envergure, de 25 millions de dollars, un montant qui est sans doute, maintenant, plus élevé, et comment elle pourrait faire en sorte que toute la collectivité en tire parti.

Now some of it is trickling, only slightly, to the children and youth space, although we do know that one of the theatre companies in Manitoulin had that.
Une partie de cet argent, seulement une partie, revient maintenant aux espaces pour les enfants et les jeunes, bien que nous sachions que l'une des compagnies de théâtre de Manitoulin en a profité.

However, the company had exceeded the standard maximum number of seats available on crossings departing from Marseilles in 2005 and 2006 and, to a very slight extent, the maximum number of linear metres offered on crossings departing from Toulon in 2005 and 2006 and from Marseilles in 2006.
En revanche, elle aurait excédé les normes relatives au nombre maximum de places offertes sur les traversées de Marseille en 2005 et 2006 ainsi que, de manière très limitée, celles relatives au nombre maximum de mètres linéaires offerts, pour les traversées de Toulon en 2005 et 2006 et Marseille en 2006.

Offers made by connected persons and/or companies had slightly different prices which would indicate an element of speculation.
Les offres faites par des personnes et/ou des sociétés liées présentaient des prix légèrement différents, ce qui tendrait à dénoter une certaine spéculation.

(46) The information submitted by the German authorities includes information on the company's development from 1991 to 1997. This information shows that Korn had a slight positive operating result in 1994, but incurred losses as from 1995.
(46) Les renseignements communiqués par l'Allemagne contiennent des informations relatives à l'évolution de la société de 1991 à 1997, qui montrent que Korn a réalisé un léger bénéfice en 1994 mais a enregistré des pertes à partir de 1995.

Whereas the plan had anticipated satisfactory growth in traffic, especially towards Latin America, and receipts exceeding the increase in costs, the programme notified at the beginning of 1995 is built principally, to guarantee the viability of the company, on a drop in costs and only slightly greater business activity.
Alors que ce dernier prévoyait une croissance satisfaisante du trafic, surtout vers l'Amérique latine, et des recettes surpassant l'augmentation des coûts, le programme notifié au début de l'année 1995 se fonde principalement, pour assurer la viabilité de la compagnie, sur la baisse des coûts de production, le niveau d'activité de l'entreprise n'étant qu'en légère hausse.

Senator Spivak: If you take the arthritis medications, for example, the new Celebrex and so forth, it turned out later that all the data had not been submitted and the company had not really demonstrated what all the side effects are, so it has a slightly different nuance.
Le sénateur Spivak : Prenons par exemple le cas de certains médicaments contre l'arthrite, notamment le Celebrex.