Traduction de «companies may try to push harder than » (Anglais → Français) :

Mr. Marc LePage: No. I think that in managing university-industry collaborations there are always expectations of both partners, and then companies may try to push harder than they should.
M. Marc LePage: Non. Les deux partenaires de la collaboration industrie-université entretiennent toujours des attentes et les entreprises peuvent avoir tendance à pousser plus qu'elles le devraient.

You may know that there's a whole section on civil society, for which Canada has been one of the countries that is pushing harder than any others.
Vous savez peut-être que sous la pression de la société civile, le Canada est un des pays a avoir le plus insisté sur cela.

I think in practical terms if, for whatever set of reasons, a company fails to take up its money, it may well be that another company in the same province in the same line of work will find better use for that money than the original company—which strikes me as something the board of directors of the surrendering company might want to address. So I don't know that it's a real problem, but we were trying to deal with the perception that we were draining one part for the other.
Sur le plan pratique, si, pour une raison quelconque, une entreprise ne reprend pas son argent, il est tout à fait possible qu'une autre entreprise dans la même province et dans le même secteur d'activité trouve une meilleure façon d'utiliser cet argent que l'entreprise initiale — et il me semble que c'est un aspect que le conseil d'administration de l'entreprise qui cède l'argent voudrait peut-être examiner.

Therefore, for example, it may be harder for a small company to benefit from a tax incentive than a large one.
Une petite entreprise aura par exemple plus de difficulté à profiter d'un incitatif fiscal qu'une grande.

We do believe that manufacturers, pharmaceutical companies, other investigators, may feel a bit threatened to have patients involved in clinical trials, but we also have tried to convince them that in fact there would be a lot more benefits than risks with us at the table.
Nous croyons que les fabricants, les compagnies pharmaceutiques et divers chercheurs se sentent un peu menacés par la participation des patients aux essais cliniques, mais nous avons aussi essayé de les convaincre qu'en réalité, notre mobilisation présenterait plus d'avantages que de risques.