Traduction de «companies must explain counterfactually what » (Anglais → Français) :

In the application form, SMEs and large companies must explain counterfactually what would have happened had they not received the aid indicating which of the scenarios described in paragraph 61 applies.
Dans ce formulaire, les PME et les grandes entreprises doivent expliquer de manière contrefactuelle ce qui se serait produit en l'absence d'aide en indiquant quel scénario décrit au point 61 s’applique.

With respect, you must explain publicly what is missing every time you add another acre to the system and do not add dollars to support and protect it.
Sauf votre respect, il faut expliquer publiquement ce qui manque chaque fois que vous ajoutez un autre acre de terrain au réseau sans les dollars requis pour le soutenir et le protéger.

Mr. Beatty: I certainly agree that all of us, including industry, must explain clearly what it is that we are advocating.
M. Beatty: J'en conviens tout à fait: chacun d'entre nous, l'industrie y comprise, doit expliquer clairement ce que nous préconisons.

However, but I think the point that I would try to underscore is that irrespective of what factors the minister takes into consideration when he is making the decision after Bill C-10 comes into force, if the minister is minded to make a denial, he must expressly articulate what his reasons are for that decision; and so, in that respect, he must pinpoint in writing the factors that he took into consideration for that particular case and explain the rationale for arriving at his decision.
Cependant, j'aimerais insister sur le point suivant, à savoir que quels que soient les facteurs que le ministre prend en compte lorsqu'il prendra une décision après l'entrée en vigueur du projet de loi C-10, si le ministre décide de refuser la demande, il devra expressément motiver sa décision; de sorte que sur ce point, il devra préciser par écrit les facteurs qu'il a pris en considération dans ce dossier particulier et expliquer la raison pour laquelle il en est arrivé à sa décision.

Companies must now consider what consumers want in a “people-driven economy” and learn to create new business opportunities out of disruption.
Les entreprises doivent maintenant tenir compte de ce que veulent les consommateurs. On parle même d'une people driven economy.

In addition, large companies must submit documentary evidence in support of the counterfactual described in the application form.
En outre, les grandes entreprises doivent présenter des documents attestant le scénario contrefactuel décrit dans le formulaire de demande.

If yes, please explain to what extent UTPs impact the ability of your company to trade cross-border.
Dans l'affirmative, veuillez expliquer dans quelle mesure les PCD affectent la capacité de votre entreprise à réaliser des échanges transfrontières.

(57) Still in response to Interested Party C, which believes that BSCA is benefiting from an exemption of one half of the fees payable by BSCA to Sowaer, Belgium explains that: "The concession contracts that bind Sowaer to the operating companies of airports located in the Walloon Region provide that these companies must pay a fee for the provision of the airport infrastructure as well as for its development.
(57) Toujours en réponse à la partie intéressée C qui estime que BSCA bénéficie d'une exemption de la moitié des redevances dues par BSCA à la Sowaer, la Belgique explique que: "Les contrats de concession liant la Sowaer aux sociétés d'exploitation des aéroports localisés en Région wallonne prévoient que ces dernières doivent payer une redevance pour la mise à disposition de l'infrastructure aéroportuaire ainsi que pour le développement de celle-ci.

Each of the EU Institutions must explain and take responsibility for what it does in Europe.
Chaque institution de l'UE doit expliquer son action au sein de l'Europe et en assumer la responsabilité.

If that is the case, it must explain why the company does not qualify for a restructuring aid scheme for SMEs (either there is no such scheme or the company does not meet the eligibility criteria).
Si tel est le cas, l'État de l'AELE doit expliquer pourquoi cette PME ne peut bénéficier d'un régime d'aides à la restructuration en faveur des PME (régimes inexistants ou conditions d'éligibilité non remplies).