Traduction de «companies must fully » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fully integrated pharmaceutical company | FIPCO [Abbr.]
entreprise pharmaceutique pleinement intégrée | EPPI [Abbr.]

premium collected by the company's agent [ premium which must be collected ]
prime quérable

company fully tabulated
compagnie pleinement analysée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To be able to deliver accurate decisions within these very tight timelines, the EU merger control system is built on clear procedural rules that companies must fully respect.
Pour permettre l'adoption de décisions précises dans des délais aussi courts, le système de contrôle des concentrations de l'UE repose sur des règles de procédure claires, que les entreprises doivent pleinement respecter.

Remedies proposed by merging companies must fully address the Commission's competition concerns on a lasting basis.
Les mesures correctives proposées par les sociétés parties à la concentration doivent répondre pleinement et durablement aux préoccupations de la Commission.

While many parts of the economy have been quick to take up digital technologies and processes, European industry across sectors and regardless of a company's size must fully use digital opportunities if it is to be globally competitive.
De nombreux pans de l’économie ont été rapides dans l'adoption des technologies et processus numériques, mais il faut que les entreprises européennes exploitent pleinement les possibilités qu’offre le numérique pour pouvoir être compétitives au niveau mondial, quels que soient leur taille et leur secteur d’activité.

For instance, before exploration or production begins, companies must prepare a Major Hazard Report for their offshore installation; when granting licenses, EU countries must ensure that companies are well financed and have the necessary technical expertise; information on how companies and EU countries keep installations safe must be made available to citizens, and companies are fully liable for environmental damages caused to protected marine species and natural habitats.
Par exemple, avant le début des activités d’exploration ou de production, les entreprises doivent établir un rapport sur les dangers majeurs pour leur installation en mer; lors de l’octroi des autorisations, les pays de l’UE doivent veiller à ce que les entreprises possèdent les capacités financières et l’expertise technique nécessaires; les citoyens doivent être informés de la manière dont les entreprises et les pays de l’UE assurent la sécurité de leurs installations; les entreprises sont pleinement responsables pour les dommages environnementaux occasionnés aux espèces marines et aux habitats naturels protégés.

Article 75 shall apply except in the case of fully paid-up shares which are made available to the company free of charge or are withdrawn using sums available for distribution in accordance with Article 56(1) to (4); in these cases, an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the withdrawn shares must be included in a reserve; except in the event of a reduction in the subscribed capital, this reserve may not be distributed to shareholders; it can be used only for offsetting losses incurred or for increasing the subscribed capital by the capitalisation of such reserve, in so far as Member States permit such an operation; and
l'article 75 s'applique, à moins qu'il ne s'agisse d'actions entièrement libérées qui sont mises, à titre gratuit, à la disposition de la société ou qui font l'objet d'un retrait à l'aide des sommes distribuables conformément à l'article 56, paragraphes 1 à 4; dans ces cas, un montant égal à la valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, au pair comptable de toutes les actions retirées doit être incorporé dans une réserve; cette réserve ne peut, sauf en cas de réduction du capital souscrit, être distribuée aux actionnaires; elle ne peut être utilisée que pour compenser des pertes subies ou pour augmenter le capital souscrit par incorporation de réserves, dans la mesure où les États membres permettent une telle opération; et

The debate around the future of Canadian financial services sector must fully address how best to strengthen the ability of Canadian companies to compete globally and how best to create competitive advantages for Canada which in turn will produce the necessary employment and wealth-generating opportunities and the proper social infrastructure for Canadians now and into the future.
Le débat entourant l'avenir du secteur des services financiers au Canada doit viser à définir la façon de renforcer la capacité des compagnies canadiennes à faire face à la concurrence internationale et tourner autour de la façon optimale de créer des avantages compétitifs pour le Canada, avantages qui se traduiront à leur tour par la croissance de l'emploi et par des occasions génératrices de richesse, de même que par une infrastructure sociale appropriée pour les Canadiens d'aujourd'hui et de demain.

a minimum period for the vesting of share options and shares (the time for which a director must serve a company in order to fully own their options and shares).
une période minimale pour l’acquisition définitive des options sur actions et des actions (la durée d’exercice des fonctions du dirigeant dans une société qui est requise pour posséder totalement les options sur actions et actions).

The judgement of the Court shows that companies must propose adequate remedies in due time with a view to solve fully the competition concerns identified by the Commission.
L'arrêt indique que les entreprises doivent proposer des mesures correctives satisfaisantes en temps utile en vue de résoudre pleinement les problèmes de concurrence relevés par la Commission.

To obtain full immunity, a company must also cooperate fully and on a continuous basis with the Commission, provide all evidence in its possession, put an end immediately to the infringement and may not have taken steps to coerce other undertakings to participate in the cartel.
Pour obtenir l'immunité totale, une entreprise doit aussi apporter une coopération totale et permanente à la Commission, fournir toutes les preuves en sa possession et mettre fin immédiatement à l'infraction; elle ne devra pas avoir contraint d'autres entreprises à participer à l'entente.

If investors are to be protected from undue risks, companies must disclose fairly and fully relevant human rights-related information concerning all their operations, especially in zones of conflict.
Si les investisseurs veulent être protégés contre des risques indus, les entreprises doivent divulguer tous les renseignements pertinents liés aux droits de la personne concernant toutes leurs opérations, particulièrement dans les zones de conflit.