Traduction de «companies selling cross-border » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Working Party on Company Law (Cross-border Mergers)
Groupe Droit des sociétés (Fusions transfrontalières)

cross-border distance sales | cross-border distance selling
vente transfrontalière à distance

cross-border company mergers
fusions transfrontalières de sociétés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On top of this, companies selling cross-border with less than €100,000 cross-border sales per year currently need two pieces of evidence to identify the location of their customers.
Par ailleurs, les entreprises effectuant des ventes transfrontières qui représentent moins de 100 000 € par an doivent actuellement produire deux éléments de preuve pour déterminer le lieu d'établissement de leurs clients.

On top of this, companies selling cross-border with less than €100,000 cross-border sales will benefit from simplified rules;
Par ailleurs, les entreprises effectuant des ventes transfrontières qui représentent moins de 100 000 € bénéficieront de règles simplifiées.

Only 15% of consumers buy online from another EU country and 8% of companies sell cross-border.
Seulement 15% des consommateurs font des achats en ligne dans un pays de l’UE autre que le leur et 8% des entreprises vendent à l’étranger.

One Stop Shop: It will be simpler for companies that sell cross-border to deal with their VAT obligations thanks to a 'One Stop Shop'.
Le guichet unique: il sera plus simple pour les entreprises qui réalisent des ventes transfrontières de remplir leurs obligations en matière de TVA grâce à un «guichet unique».

At present, barriers online mean citizens miss out on goods and services: only 15% shop online from another EU country; Internet companies and start-ups cannot take full advantage of growth opportunities online: only 7% of SMEs sell cross-border (see Factsheet for more figures).
À l’heure actuelle, l'existence d'obstacles en ligne empêche les consommateurs de profiter de certaines offres de biens et services: seuls 15 % d'entre eux effectuent des achats en ligne dans un pays de l’UE autre que le leur; et les sociétés et start-ups du secteur de l'internet ne peuvent pas tirer le meilleur parti des possibilités de croissance en ligne: 7 % des PME seulement vendent à l'étranger (voir la fiche d'information pour d'autres données chiffrées).

This is a problem both for companies selling cross-border to consumers and for those doing business with other firms.
Le problème se pose pour les entreprises qui vendent dans un contexte transfrontière tant à des consommateurs qu'à d'autres entreprises.

Surveys have shown that for the majority of traders, such compliance costs constitute an important barrier to cross-border trade which reduces their incentive to sell cross-border, particularly to consumers in small Member States.
Des enquêtes ont montré que pour la majorité des opérateurs économiques, ces coûts de mise en conformité constituent une barrière importante aux échanges transfrontaliers, qui les décourage de vendre à des consommateurs se trouvant à l'étranger – notamment dans de petits États membres.

Company law: cross-border mergers Directive adopted and published
Droit des sociétés: adoption et publication de la directive sur les fusions transfrontalières

The Commission wants to make it as easy for businesses to sell cross-border as domestically and make consumers feel as confident shopping cross-border as at home.
La Commission souhaite faire en sorte que les entreprises aient aussi facilement accès aux marchés transfrontaliers qu'au marché national et que les consommateurs fassent preuve de la même confiance envers les achats transfrontaliers qu'envers les achats nationaux.

The partners of the programme have set a series of targets, including the involvement of 50 organisations in cross-border networks, the participation of 5,000 companies in cross-border co-operation, the attraction of 2,000 people for cross-border training courses and the support of 35 activities which will help to improve the environment in the area.
Les partenaires du programme ont fixé tout un ensemble d'objectifs, notamment la participation de 50 organisations à des réseaux transfrontaliers, la participation de 5 000 entreprises à des actions de coopération transfrontalière, la participation de 2 000 personnes à des cours de formation transfrontaliers et le soutien de 35 activités qui contribueront à l'amélioration de l'environnement dans la région.