Vertaling van "companies whose difficulties " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

company listed on a stock exchange | company whose shares are officially listed on stock exchanges | listed company | publicly listed company | publicly traded company | quoted company
société cotée | société cotée en bourse

company in difficulties
entreprise en difficulté

a company's seat whose location is determined by its statutes
siège statutaire d'une société

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The difficulties faced by the companies of the Fagor group in France are mainly due to the sharp deterioration in the economic climate since 2008 and to the difficulties of the parent company, whose Spanish market collapsed between 2008 and 2012.
Les difficultés rencontrées par les sociétés du groupe Fagor en France résultent notamment de la forte dégradation de la conjoncture économique dès 2008 et de celles de sa maison mère, dont le marché espagnol s'est effondré entre 2008 et 2012.

That risk has to be assessed in the same way one would assess the financing requirements of a company in difficulty, one whose financing costs or interest rates will probably be higher.
Ce risque doit être énuméré au même titre que le financement d'une entreprise en difficulté, entreprise qui va probablement requérir un coût de financement ou des taux d'intérêt plus élevés.

From the State aid perspective, the new Temporary Framework for State aid measures adopted in December 2008[4] (slightly adapted on 25 February 2009 was designed to allow Member States to provide aid to companies facing problems of acess to liquidity. Typical instruments authorized under this framework are subsidised loans, subsidised guarantees and subsidised loans for the production of "green" products including cars. In this context it needs to be stressed that aid granted on the basis of these frameworks fully respect internal market rules in order to avoid distortions and fragmentation. This framework only applies to companies whose difficulties do not pre-date the crisis. For companies whose difficulties are mainly due to structural problems rather than the current crisis, any State aid must be supported by a restructuring plan that ensures long term viability, in line with the objectives of promoting the competitiveness of this industry.
En ce qui concerne les aides d’État, les nouvelles mesures prévues par l’encadrement temporaire des aides d’État[4] , adopté en décembre 2008 et légèrement adapté le 25 février 2009, avaient pour but de permettre aux États membres d’accorder une aide aux entreprises qui éprouvent des difficultés à trouver des liquidités. Parmi les instruments autorisés par cet encadrement figurent notamment les prêts subventionnés, les garanties subventionnées et les prêts subventionnés pour la fabrication de produits verts, y compris de voitures «vertes». Dans ce contexte, il convient de souligner que les aides accordées sur la base de ces encadrements respectent pleinement les règles du marché intérieur en vue d’éviter toute distorsion et toute fragmentation. L’encadrement ne concerne que les entreprises dont les difficultés ne sont pas antérieures à la crise. Dans le cas des sociétés dont les difficultés sont dues principalement à des problèmes structurels, et non à la crise actuelle, toute aide d’État est subordonnée à l’existence d’un plan de restructuration qui en assure la viabilité à long terme, conformément aux objectifs de promotion de la compétitivité de cette industrie.

The Austrian authorities go on to state that Austrian Airlines is an independent undertaking whose difficulties arise from the company itself and the special situation of the aviation sector.
Les autorités autrichiennes ajoutent qu’Austrian Airlines est une entreprise indépendante dont les difficultés proviennent de l’entreprise elle-même et à la situation spécifique du secteur du trafic aérien.

Instead of giving tax cuts to these large companies that are making huge profits, could the Conservatives not do more to help the unemployed, seniors whose incomes border on the poverty line, and our farmers in Quebec who are experiencing serious financial difficulties?
Au lieu de donner des réductions d'impôt à ces grandes entreprises qui font d'énormes profits, les conservateurs ne pourraient-ils pas aider davantage les chômeurs, les personnes âgées dont le niveau des revenus frôle le seuil de la pauvreté, et nos agriculteurs du Québec qui éprouvent d'énormes difficultés financières?

At present, citizens of several Member States of the European Union who hold shares in companies quoted on the stock exchange, and whose registered office is located in another Member State, experience significant difficulties in exercising their voting rights.
À l’heure actuelle, les citoyens de plusieurs États membres de l’Union européenne qui détiennent des actions dans des sociétés cotées en bourse, et dont le siège statutaire est situé dans un autre État membre, se heurtent à des difficultés majeures dans l’exercice de leurs droits de vote.

For those companies whose core business is not research and development, it's that aspect of what they are doing in terms of the research that they have more difficulty with.
Pour les compagnies qui ne font pas principalement de la R-D, c'est cet aspect de ce qu'ils font, en matière de recherche, qui leur pose le plus de difficulté.

The relevant criteria stipulate in particular that: - where capital is contributed to "mixed" undertakings whose capital is shared between private and public shareholders, state aid is involved if the public holding reaches a proportion which is appreciably higher than that applying at the outset and if the relative lack of commitment on the part of private shareholders is essentially due to the poor profitability prospects of the company; - there is a presumption of aid where the contributions are made in sectors having to deal with particular difficulties, such as those caused by structural overcapacity.
Ces critères stipulent notamment : - qu'il y a aides d'Etat dans le cas où il y a apport en capital à des entreprises " mixtes" dont le capital est partagé entre des actionnaires privés et publics, dès lors que la participation publique atteint une proportion sensiblement supérieure à celle de la distribution d'origine et que le désengagement relatif des actionnaires privés est essentiellement imputable aux mauvaises perspectives de rentabilité de l'entreprise. - qu'il existe une présomption d'aide, lorsque les prises de participations sont effectuées dans des secteurs confrontés à des difficultés particulières, telles que celles dérivant d'une surcapacité structurelle.