Vertaling van "companionably about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

examine complaints about improper waste handling | explore complaints about improper waste handling | follow up on complaints about improper waste handling | investigate complaints about improper waste handling
examiner des plaintes concernant une mauvaise gestion des déchets

surmise creatively about jewellery | thinking creatively about jewellery | determine creatively about jewellery | think creatively about jewellery
faire preuve de créativité dans la fabrication de bijoux

educate staff about product features | teach staff about product features | train staff about product features | training staff about a product feature
former le personnel sur les caractéristiques de produits

companion hatch | companion hatchway
panneau de descente

companion-picture [ companion-piece ]
pendant

Companion Document [ Global Plan Companion Document ]
Document d'accompagnement [ Document d'accompagnement du plan mondial ]

companion hatch [ companion hatchway | ladderway ]
panneau de descente

companion | lady-companion
demoiselle de compagnie

drift about | float about
flotter ça et là

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Going back to my comments a minute ago about companion programs or whatever, we certainly heard in the Nova Scotia area about regional programs and companion programs.
Pour revenir à ce que je disais il y a une minute sur les programmes complémentaires et le reste, nous avons clairement entendu parler de programmes régionaux et de programmes complémentaires en Nouvelle-Écosse.

There was a wonderful élan about him which made him an extremely attractive interlocutor or companion.
Un élan incroyable lui était associé et faisait de lui un interlocuteur et un compagnon extrêmement intéressant.

– (FR) Mr President, I wish to ask you about the fate that awaits the Laotian companions of Thierry Falise and Vincent Reynaud who, as we know, have fortunately been released after being arrested and sentenced to more than twenty years in prison.
- Monsieur le Président, je voudrais vous demander ce qu’il en est du sort réservé aux accompagnateurs laotiens de Thierry Falise et de Vincent Reynaud, qui, on le sait, ont heureusement été libérés après leur arrestation et leur condamnation à plus de vingt ans de prison.

– Mr President, the arrest of the European journalists and their Laotian companions raises grave concerns: first, about the freedom of the press.
- (EN) Monsieur le Président, l’arrestation des journalistes européens et de leurs compagnons laotiens soulève de graves inquiétudes, avant tout eu égard à la liberté de la presse.

Let me tell you at the very outset that the Committee on Legal Affairs recommends, at my suggestion and by a very large majority, that immunity should not be waived in this case, in which the honourable Member concerned is accused by the Public Prosecution Service in Athens of having used his position as an MEP to exert influence on his female companion and induce her to make defamatory statements about her former husband.
Il s’agit d’une bagatelle. Je vous le dis dès le départ : la commission juridique a décidé à une large majorité, sur ma proposition, de ne pas lever l’immunité. Le collègue dont il s’agit se voit reprocher par le procureur général d’Athènes d’avoir usé de son influence en tant que député européen pour inciter sa compagne à faire des déclarations diffamatoires sur son ancien compagnon.

The person who had sat in my office and with whom I had talked warmly and companionably about politics had disappeared.
L'homme qui s'était assis dans mon bureau et avec qui j'avais eu une conversation politique amicale et fructueuse a disparu.

As Chief Fantino and I drove about, the police radio was our constant companion.
Durant les heures où le chef Fantino et moi-même étions en patrouille, la radio de la police nous tenait constamment au courant.

In other words, even though it is required by this act, Parliament has not received any detailed information about the objectives, costs and results of the companion programs, information that is essential to any meaningful oversight role.
Autrement dit, même si la loi l'exige, le Parlement n'a reçu aucune information détaillée sur les objectifs, les coûts et les résultats des programmes connexes, information essentielle pour l'exécution d'un contrôle utile.

When we talk about virtually every policy that we deal with, I find I often feel a lot more simpatico with members of the Bloc than, dare I say, with some of my companions from the west in the Reform Party, until we come to this question of breaking up the country.
Sur presque tous les dossiers politiques dont nous traitons, je ressens souvent plus de sympathie pour les membres du Bloc que, j'ose à peine le dire, pour mes collègues réformistes de l'Ouest, du moins tant qu'on ne parle pas de la séparation du pays.

At this point I would like to take the opportunity to speak about the third component of the Canadian farm safety net system, the province specific companion programs.
J'aimerais maintenant parler du troisième élément du filet de sécurité des agriculteurs canadiens, à savoir les programmes complémentaires spécifiques aux provinces.