Vertaling van "company goes bankrupt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bankrupt's company register
registre du commerce où le failli est immatriculé

liquidator in the bankrupt company
syndic de la faillite sociale

bankrupt company
compagnie en faillite [ compagnie faillie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It means that when a company goes bankrupt, the Quebec Pension Plan, the equivalent of the Canada Pension Plan, takes over from the bankrupt company's pension plan.
Au Québec, une loi a été adoptée l'année dernière. Elle fait en sorte que lors de la faillite d'une entreprise, le Régime de rentes du Québec — l'équivalent du Régime de pensions du Canada — prend la relève du régime de retraite de la compagnie qui a fait faillite.

Likely to be highly controversial, and certainly not recommended by the 2006 review, [Bill] C-39 removes the requirement that companies wishing to be licensed by the [Canadian Grain Commission] as primary elevators must post adequate security to cover potential losses farmers may incur if the company goes bankrupt.
Par une modification qui prêtera probablement à controverse et qui ne fait certainement pas l'objet d'une recommandation de l'examen de 2006, le projet de loi C-39 supprime l'obligation pour les compagnies qui souhaitent obtenir une licence de la Commission canadienne des grains à titre de silos primaires de fournir une garantie suffisante pour couvrir les pertes potentielles des agriculteurs en cas de faillite de la compagnie.

We must think of the workers who risk losing their income if a company goes bankrupt.
On doit penser aux travailleurs qui risquent de perdre leur salaire en cas de faillite d'une entreprise.

If a railway undertaking or infrastructure manager goes bankrupt, the new company that takes over the operation of the service shall be responsible for the data contained in the register of complementary certificates.
En cas de faillite d’une entreprise ferroviaire ou d’un gestionnaire de l’infrastructure, la société qui reprend l’exploitation du service est responsable des données contenues dans le registre des attestations complémentaires.

Therefore, as national government institutions observe and licence the activities of airlines and give authorisation for flights, the Commission has recommended that where an airline goes bankrupt, governments could and should immediately return money to the airline’s passengers for tickets they have purchased, then later recoup this by subrogation from the bankrupt company.
Dès lors, dans la mesure où les gouvernements nationaux observent et autorisent les activités des compagnies aériennes et donnent leur autorisation concernant les vols, la Commission a recommandé qu’en cas de faillite d’une compagnie aérienne, les gouvernements fassent immédiatement le nécessaire pour rembourser aux passagers les billets qu’ils ont achetés, et récupèrent ces fonds plus tard au moment du règlement de la faillite.

That is what is shameful (1815) [English] It is a shame that today there are still places of employment where people go to work for the company from morning to night, where men and women work for 25 or 30 years and if the company goes bankrupt, they lose their wages.
C'est cela qui est honteux (1815) [Traduction] Il est scandaleux qu'il y ait encore aujourd'hui des entreprises où des hommes et des femmes vont travailler du matin au soir pendant 25 ou 30 ans et où les travailleurs perdent leur salaire si l'entreprise fait faillite.

As many others have already pointed out, Amendment No 107 is very important for, if the polluter pays principle really is to work in practice, there must be financial guarantees, even if a company goes bankrupt.
Ainsi que beaucoup l’ont déjà signalé, l’amendement 107 est extrêmement important. Pour que le principe du pollueur payeur soit véritablement opérationnel dans la pratique, il doit en effet exister des garanties financières, même si une entreprise fait faillite.

If the company goes bankrupt the bank would be unable to collect the loan given to help that company though its difficult times even if the bank took security.
Si l'entreprise fait faillite, la banque ne peut pas récupérer le montant qu'elle lui a prêté pour l'aider à traverser une période difficile, même si la banque possède une garantie.