Traduction de «company olympic airlines » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Airline Tariff Publishing Co. [ Airline Tariff Publishing Company ]
Airline Tariff Publishing Co. [ Airline Tariff Publishing Company ]

low cost airline | low cost company | low fare airline
compagnie à bas prix

air company | airline | airway
compagnie aérienne | compagnie de navigation aérienne | entreprise de transport aérien | société de transport aérien

air carrier | air operator | air transport company | air transport operator | airline
compagnie aérienne | compagnie de transport aérien | exploitant d'aéronefs | transporteur aérien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(EN) Regarding the question of whether Olympic Airlines were privatised in order to benefit monopolistic groups, the Commission’s answer is no. The sale of certain assets of Olympic Airlines and Olympic Airways Services was a solution found by the Greek authorities to the long-running problems of these two companies (both of which had over many years received significant amounts of illegal and incompatible state aid).
(EN) À la question de savoir si Olympic Airlines a été privatisée au bénéfice de groupes monopolistiques, la réponse de la Commission est non. La vente de certains actifs d’Olympic Airlines et d’Olympic Airways Services était la solution trouvée par les autorités grecques aux problèmes de longue date des deux compagnies (qui avaient toutes deux reçu, pendant de nombreuses années, des montants importants d’aides d’État illicites et incompatibles).

At the end of 2003 Greece adopted a specific law setting up a new company, Olympic Airlines, which took over the flight operations and most of the assets of Olympic Airways, leaving behind almost all of its debts.
La Grèce a créé fin 2003 une nouvelle compagnie, Olympic Airlines, qui a repris les activités aériennes et la plupart des actifs d’Olympic Airways, en laissant à celle-ci la quasi-totalité de son passif, en application d’une loi spécifique.

The Court of Justice finds, first, that this is a transfer of all the assets of the company Olympic Airways, free of all debts, to the new company Olympic Airlines and that that transfer made it impossible, under national law, to recover the debts of the former company from the new firm.
La Cour de justice constate d'abord que ce transfert porte sur tous les actifs de la compagnie Olympic Airways, libres de toutes les dettes, à la nouvelle société Olympic Airlines et que ce transfert a rendu impossible, selon le droit national, la récupération des dettes de l'ancienne compagnie auprès de la nouvelle société.

In the meantime, Greece adopted a law which provides for the transfer to the new company Olympic Airlines of the personnel and assets of the former company Olympic Airways which, on the other hand, retains the main liabilities.
Entre temps, la Grèce a adopté une loi qui comporte le transfert à la nouvelle société Olympic Airlines du personnel et des actifs de l'ancienne entreprise Olympic Airways, laquelle conserve en revanche l'essentiel du passif.

Recovery of the aid from Olympic Airways could no longer achieve the intended result because that company would no longer have sufficient assets and – even in the unlikely event that Olympic Airways’ assets should still be sufficient to repay the aid – the new company Olympic Airlines would still have all the competitive advantages resulting from the unlawful aid.
La récupération des aides auprès d'Olympic Airways ne pourrait plus aboutir au résultat visé parce que cette société ne disposerait plus d'actifs suffisants et - même dans le cas invraisemblable où les actifs d'Olympic Airways seraient encore suffisants pour la restitution des aides - la nouvelle société Olympic Airlines disposerait encore de tous les avantages concurrentiels résultant des aides illégales.

Meanwhile, Greece published – only 10 days before this action was brought – a law entailing the transfer to the new company ‘Olympic Airlines’ of the personnel and the assets of the former undertaking ‘Olympic Airways’, which, however, retains the essential part of the liabilities.
Dix jours avant l'introduction de ce recours, la Grèce a publié une loi qui comporte le transfert à la nouvelle société «Olympic Airlines» du personnel et des actifs de l'ancienne entreprise «Olympic Airways», laquelle en revanche conserve l'essentiel du passif.

The strong pressure and threats experienced by staff at Alitalia, Olympic Airlines and other aviation companies in the Member States are typical of what is now happening.
Les fortes pressions et les menaces subies en ce moment par les travailleurs d’Alitalia, d’Olympic Airways et d’autres compagnies aériennes dans les États membres sont caractéristiques.

On 11 February 2010 Olympic Air and Aegean Airlines released similar statements confirming their talks on 'future cooperation', although press reports have appeared about the imminent merger of the two companies.
Dans des communications similaires, les compagnies aériennes Olympic Air et Aegean Airlines ont confirmé le 11 février 2010 qu'elles allaient discuter ensemble d'une "coopération future"; la presse fait état, quant à elle, d'une fusion imminente.

What measures does it intend to take to ensure that the rules and guidelines governing state aid and the bailing-out and restructuring of ailing undertakings are respected and that the restructuring of OA makes progress, without harming profitable companies such as Olympic Aviation and Macedonian Airlines?
Quelles mesures la Commission compte-t-elle adopter afin de faire respecter les règles et lignes directrices régissant les aides d'État, la sauvegarde et la restructuration des entreprises en crise, en contribuant de la sorte à poursuivre l'assainissement d'OA sans que cette dernière entraîne dans son sillage des entreprises lucratives, telles que Olympiaki Aéroploïa ou Makedonikes Aérogrammès ?

What measures does it intend to take to ensure that the rules and guidelines governing state aid and the bailing-out and restructuring of ailing undertakings are respected and that the restructuring of OA makes progress, without harming profitable companies such as Olympic Aviation and Macedonian Airlines?
Quelles mesures la Commission compte-t-elle adopter afin de faire respecter les règles et lignes directrices régissant les aides d'État, la sauvegarde et la restructuration des entreprises en crise, en contribuant de la sorte à poursuivre l'assainissement d'OA sans que cette dernière entraîne dans son sillage des entreprises lucratives, telles que Olympiaki Aéroploïa ou Makedonikes Aérogrammès?