Traduction de «company she knew » (Anglais → Français) :

Both student and teacher were surprised when they realized that she had discovered this piece on the album produced by a company she knew nothing about, and that her professor in Italy was the person who had unwittingly introduced this work by François Morel to her.
Quelle ne fut pas sa surprise et celle de son professeur quand ils se sont rendu compte tous les deux qu'elle avait connu cette œuvre grâce à un disque d'une compagnie dont elle ignorait l'origine, et que son professeur en Italie était celui qui, sans le savoir, lui avait fait connaître cette œuvre de François Morel.

Why did she make such a statement when she knew then that the Ropak company in the riding of Anjou—Rivière-des-Prairies had received an unapproved grant of $181,174 in 1996-97, with approval being given only in January 1999?
Pourquoi a-t-elle fait cette déclaration, alors qu'elle savait à ce moment que la firme Ropak, du comté d'Anjou—Rivière-des-Prairies, avait obtenu 181 174 $ de subvention sans autorisation en 1996-1997, l'autorisation n'ayant été accordée qu'en janvier 1999?

When Denise Fayant was murdered 24 hours after she was placed in the company of those who the officials knew—knew—posed a threat to her life, nothing happened.
Quand Denise Fayant a été assassinée 24 heures après s'être retrouvée en compagnie de ceux qui constituaient une menace pour sa vie, comme le savaient pertinemment les autorités, rien ne s'est produit.

Since the minister knew about the tragedy a year ago, why did she not do anything about it then? Why has the minister allowed Petro-Canada, a government controlled company, to snatch this little girl's future away?
Étant donné que la ministre a été informée de cette tragédie il y a un an, pourquoi n'a-t-elle rien fait à ce sujet à ce moment-là et pourquoi a-t-elle laissé Petro-Canada, une société dont l'État est l'actionnaire majoritaire, voler son avenir à cette petite fille?

' I have declared my wife's occupation, the fact that she is a barrister and the company she works for; I would not be expected to declare her salary, even if I knew it.
J'ai déclaré l'occupation de mon épouse, le fait qu'elle est avocate et l'entreprise pour laquelle elle travaille; on ne s'attend pas que je vais déclarer son salaire, même si je le connaissais.