Traduction de «compared against » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

comparative analysis [ comparative assessment | comparative research | comparison | [http ...]
analyse comparative [ comparaison | évaluation comparative | méthode comparative | recherche comparative ]

compare | check against
comparer

compare estate values | compare land values | compare house values | compare property values
comparer des valeurs de propriétés

comparative mortality figure [ comparative mortality factor | comparative mortality index | comparative figure mortality | comparative index mortality ]
indice comparatif de mortalité

compare contents of shipment with waybill | ensure shipping record information accurately reflects shipment contents | compare shipment contents with waybill | compare shipment with waybill
comparer le contenu d’expéditions avec la lettre de transport

fraud [ elimination of fraud | fight against fraud | fraud prevention ]
fraude [ lutte contre la fraude | prévention des fraudes | répression des fraudes ]

comparative advertising
publicité comparative

cash against documents | CAD | document against payment | delivery against payment
documents contre paiement | D/P

attitude comparator system | horizon comparator indicator
indicateur de comparateur d'assiette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These data (full 10 print images) are sent for storage only, in order to be compared against data of asylum applicants submitted subsequently to the Central Unit.
Ces données (relevés décadactylaires complets) sont envoyées pour stockage uniquement, en vue d'être comparées aux données de demandeurs d'asile qui seront transmises ultérieurement à l'unité centrale.

[12] Fingerprints (full 10 print images) of asylum applicants are stored to be compared against fingerprints of other asylum applicants who have previously lodged their application in another Member State.
[12] Les empreintes digitales (relevés décadactylaires complets) des demandeurs d’asile sont stockées en vue d'être comparées avec les empreintes digitales d’autres demandeurs d’asile ayant introduit une demande antérieure dans un autre État membre.

The same data will also be compared against the “category 2” data (see below).
Ces mêmes données seront également comparées aux données de «catégorie 2» (voir ci-après).

This would provide a benchmark of populations to be compared against bycatch levels and allow evaluation of the extent of the problem by seabird species and fishery.
On disposera ainsi de données de référence sur les populations qui pourront être comparées avec les niveaux de prises accessoires et il sera possible d'évaluer l'ampleur du problème par espèce d'oiseaux marins et par pêcherie.

I am not sure what the value of it would be, because you would simply be comparing a whole lot of historical snapshots against each other, whereas, in my view, what it ought to be compared against is a vision of what a denominational education should be.
Et je me demande même si le résultat serait bien utile, puisque vous vous contenteriez de comparer une série de situations historiques ponctuelles, alors que le point de comparaison devrait à mon avis être une vision globale d'un système d'éducation confessionnelle.

The way biometric systems work is to compare two samples; one sample that was collected usually earlier in time, at a time of enrollment, and a second sample that's then compared against the enrollment sample when a service is being used.
Les systèmes biométriques permettent de comparer deux échantillons: un premier qui a été recueilli plus tôt, au moment de l'inscription à un programme ou un service, et le deuxième recueilli au moment de l'utilisation du service.

To increase the significance and check the plausibility of the results, the values for the average performance of the 10 % most efficient installations have been compared against literature on most efficient techniques.
Pour accroître la pertinence des résultats et vérifier leur plausibilité, les valeurs correspondant à la performance moyenne des 10 % d’installations les plus efficaces ont été comparées aux informations disponibles sur les techniques les plus efficaces.

Whereas Health Canada typically looks at trials, and they may be big trials and more often than not they use a placebo as a comparator, when it comes to reimbursement of coverage decision-making, it's to look at what alternative it's being compared against, what practical alternative there is.
Le ministère s'appuie sur des essais cliniques, parfois très importants où l'on utilise souvent des placebos comme comparateurs, mais pour les décisions relatives au remboursement des médicaments, Santé Canada fait une comparaison avec des produits de référence.

I am referring to the cost per kilometre or whatever to transport those materials through pipelines, say us compared to the Americans, compared against ships or railroads.
Je parle de nos coûts par kilomètre, ou peu importe, pour transporter ces produits par pipeline, comparativement aux Américains, et par rapport au transport maritime ou ferroviaire.

Senator Massicotte: You are the expert, and when you compare all that information, which is very relevant because safety is a relative measure, how do we compare against the world?
Le sénateur Massicotte : À titre d'expert, quand vous comparez toutes ces informations, qui sont très pertinentes parce que la sécurité est une mesure relative, comment soutenons-nous la comparaison avec le reste du monde?