Traduction de «compared to business-as-usual » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

BAU scenario | business-as-usual scenario
scénario de maintien de statu quo | scénario de statu quo | scénario MSQ | scénario tendanciel

business-as-usual scenario
scénario tendanciel

baseline scenario | reference scenario | RS | benchmark scenario | trend scenario | business-as-usual scenario | BAU | nonintervention scenario
scénario de référence

business as usual
maintien du statu quo [ affaires sont les affaires | affaires continuent | vente continue ]

baseline under business as usual
niveau de référence dans l'hypothèse de politiques inchangées

baseline | baseline scenario | business-as-usual scenario
scénario de référence | niveau de référence | baseline | scénario business as usual

business as usual scenario
scénario du laisser-faire

Putting Conscience into Commerce: Strategies for Making Human Rights Business as Usual
Donner une conscience au commerce - Stratégies d'intégration des droits humains aux affaires courantes des entreprises

business as usual scenario | BAU scenario
scénario des émissions correspondant à la poursuite des activités

place where the business of customs offices is usually conducted
emplacement où s'exerce normalement l'activité des bureaux de douane

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Compared to business-as-usual, Ireland, for example, has adopted an ambitious public sector savings target of 33% by 2020, and Germany has committed to a 2012 CO2 reduction target of 30% for the public sector compared with 1990 levels, to be achieved mainly through energy efficiency improvement measures.
Comparativement au statu quo, l'Irlande, par exemple, s'est fixé un objectif ambitieux de 33% d'économies d'énergie dans le secteur public d'ici à 2020 et l'Allemagne s'est engagée à réduire, d'ici à 2012, les émissions de CO2 dans le secteur public de 30% par rapport aux niveaux de 1990, essentiellement par des mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique.

This should contribute to Austria's objective of reducing its energy intensity by 5% by 2010, 20% by 2020, compared to business-as-usual.
Ce programme doit contribuer à la réalisation de l'objectif de l'Autriche de réduire son intensité énergétique de 5% d'ici à 2010, et de 20% d'ici à 2020, par rapport au statu quo.

In practice, this will require an estimated reduction of 14% compared to "business as usual" forecasts [1].
En pratique, cet objectif nécessitera une réduction estimée à 14% par rapport aux prévisions économiques "habituelles" [1].

According to the Impact Assessment, emission reductions and fuel savings are expected to be up to 2% compared to business as usual.
D'après l'analyse d'impact, les réductions des émissions et les économies de combustibles devraient représenter jusqu'à 2 % par rapport à une situation inchangée.

Based on the results of the impact assessment, it is expected that by introducing MRV, greenhouse gas emisisons reductions of up to 2% compared to business-as-usual and aggregated net costs reduction of up to € 1.2 billion by 2030 could be achieved.
D’après les résultats de l’analyse d’impact, la mise en place d’un système MRV permettrait de réduire les émissions de gaz à effet de serre de près de 2 % par rapport à une situation inchangée et de réaliser des économies agrégées nettes de 1,2 milliard d’euros d’ici à 2030.

(7) The introduction of a Union MRV system is expected to lead to emission reductions of up to 2% compared to business-as-usual and aggregated net costs reductions of up to 1.2 billion EUR by 2030 as it could contribute to the removal of market barriers, in particular those related to the lack of information about ship efficiency . This reduction of transport costs should facilitate international trade.
(7) L'instauration d'un système MRV au niveau de l'Union devrait entraîner une réduction des émissions de près de 2 % par rapport à une situation inchangée, ainsi que des économies nettes agrégées de près de 1,2 milliard d'euros d'ici à 2030 étant donné qu'un tel système pourrait contribuer à l'élimination des obstacles commerciaux, en particulier ceux liés au manque d'informations sur l'efficacité énergétique des navires . Cette réduction des coûts de transport devrait faciliter le commerce international.

(7) The introduction of a Union MRV system is expected to lead to emission reductions of up to 2% compared to business-as-usual and aggregated net costs reductions of up to 1.2 billion EUR by 2030 as it could contribute to the removal of market barriers, in particular those related to the lack of information about ship efficiency. This reduction of transport costs should facilitate international trade.
(7) L'instauration d'un système MRV au niveau de l'Union devrait entraîner une réduction des émissions de près de 2 % par rapport à une situation inchangée, ainsi que des économies nettes agrégées de près de 1,2 milliard d'euros d'ici à 2030 étant donné qu'un tel système pourrait contribuer à l'élimination des obstacles commerciaux, en particulier ceux liés au manque d'informations sur l'efficacité énergétique des navires. Cette réduction des coûts de transport devrait faciliter le commerce international.

A study prepared for the Commission found that 'harmonising fuel duties and VAT across the modes (at the level of those currently paid by private road transport) delivered GHG savings of over 10% compared to business as usual' (Towards the decarbonisation of EU’s transport sector by 2050, p. xi)
Une étude réalisée par la Commission a révélé que le fait d'harmoniser les accises et la TVA sur le carburant pour tous les modes de transport (en les alignant sur les taux applicables actuellement au secteur du transport routier privé) permettait une réduction des émissions de gaz à effet de serre de 10 % par rapport aux niveaux habituels ("Towards the decarbonisation of EU's transport sector by 2050", p.11)

R. whereas some emerging and developing countries have put forward ambitious targets since the EU targets were set in 2007 and 2008, e.g. Brazil’s emission’s reduction target of 36%-39% compared to business as usual, Mexico’s target of a 30% drop compared to business as usual, the Maldives’ objective to be carbon neutral by 2020, or Costa Rica’s to be carbon neutral by 2021,
R. considérant que depuis la fixation des objectifs de l'Union européenne en 2007 et 2008, certains pays émergents et en développement ont présenté des objectifs ambitieux, par exemple le Brésil (objectif de réduction des émissions de -36 % à -39 % par rapport au maintien du statu quo), le Mexique (-30 % par rapport au maintien du statu quo), les Maldives et le Costa Rica (neutralité sur le plan des émissions de carbone d'ici, respectivement, 2020 et 2021),

Financing projects aimed at energy efficiency and renewable energy also support in a direct way the EU's efforts to achieve the targets of a 20% share of energy produced by renewable sources and 20% energy savings compared to business as usual scenarios.
Le financement de projets dans le domaine de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables apporte aussi un soutien direct aux efforts que l'Union déploie pour atteindre les objectifs de 20 % d'énergie émanant de sources renouvelables et de 20 % d'économies d'énergie par rapport au niveau qui serait atteint si aucune mesure particulière n'est prise.