Vertaling van "compelling testimony from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

compelled testimony
témoignage forcé [ témoignage obtenu par contrainte ]

compelled self-incriminating testimony
témoignage incriminant donné sous l'effet de la contrainte

Selected Compilation of Excerpts from Court Testimony and Exhibits from the Tobacco Industry Challenge to the Tobacco Products Control Act
Selected Compilation of Excerpts from Court Testimony and Exhibits from the Tobacco Industry Challenge to the Tobacco Products Control Act

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To the contrary, the committee heard compelling testimony from the Government of the Northwest Territories that, should any development be proposed for lands adjacent to the national park reserve, there could be an environmental assessment including public hearings under the MacKenzie Valley Resource Management Act.
Au contraire, le comité a entendu un témoignage convaincant de la part du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, qui nous a affirmé que, si des activités d'exploitation des ressources devaient avoir lieu sur des terres adjacentes à la réserve à vocation de parc national, une évaluation environnementale aurait forcément lieu et comprendrait des audiences publiques conformément à la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.

Elections Canada will not be able to compel testimony from someone who is aware of a case of election fraud, as the Commissioner of Competition can do.
Élections Canada ne pourra obliger une personne ayant eu vent d'un incident de fraude électorale à témoigner, comme peut le faire le commissaire à la concurrence.

However, the Conservatives refuse to give the Commissioner of Canada Elections the authority to go to a judge to compel testimony from witnesses to election crimes.
Or, les conservateurs refusent de lui accorder le pouvoir de s'adresser à un juge pour que celui-ci cite à comparaître les gens qui ont été témoins de délits électoraux.

At committee, compelling testimony was heard from witnesses regarding, for example, the tax haven situation in the Republic of Panama as well as its poor record of labour rights.
Au comité, des témoins ont présenté des arguments accablants, notamment sur le statut de paradis fiscal du Panama et le mépris des droits syndicaux dans cette république.

In committee, compelling testimony was heard from witnesses regarding the tax haven situation in the Republic of Panama, as well as the poor record of labour relations in the country.
Au comité, certains témoins ont rendu un témoignage convaincant au sujet de la situation de paradis fiscal de la République du Panama, de même que du piètre bilan de ce pays en matière de relations de travail.