Vertaling van "compete would diminish " (Engels → Frans) :

The Committee would also underline its belief that recognition of the experiences of Jewish refugees does not diminish or compete with the situation of Palestinian refugees.
Le Comité tient à souligner que la reconnaissance de l’expérience des réfugiés juifs n’amoindrit en rien la réalité des réfugiés palestiniens, ni ne lui fait concurrence.

I would like to point out to the Presidency that this strengthening of the competences of the European Aviation Safety Agency in no way diminishes the need for close cooperation between the Agency and the civil aviation authorities of each Member State.
Je veux, en me tournant vers la présidence, indiquer que ce renforcement des compétences de l’Agence européenne de sécurité aérienne n’enlève rien à la nécessité d’une coopération étroite entre l’Agence et les directions générales de l’aviation civile de chaque État membre.

Its incentives to compete would diminish significantly after the merger.
Ses incitations concurrentielles diminueraient sensiblement après la fusion.

And now, I would like to say to Mario Soares that we have competed against each other in a very democratic and good-natured way, and as for the election result – well, that"s life in politics – it certainly doesn"t diminish the enormous respect I have for him, which is shared by our whole Assembly.
Et puis, à Mário Soares, je voudrais dire que nous avons eu une compétition très démocratique, très cordiale, et le résultat de cette élection – bon, c'est la vie politique – ne diminue en rien la très, très haute estime que je lui porte et notre Assemblée également.

Quotas of this type would not only be a sign of weakness betrayed by Europeans themselves. They would also "diminish the pressure to adapt and to innovate" which any modern industry needs if it is to compete worldwide, Mr Bangemann said.
De tels quotas constitueraient pour les Européens non seulement un aveu de faiblesse à leurs propres yeux, mais ils affaibliraient aussi les incitations à s'adapter et à innover dont a besoin une industrie moderne pour demeurer concurrentielle au niveau mondial.