Traduction de «competition and dispels » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dispell
écarter une présomption | réfuter une présomption

to dispell a presumption | to rebut a presumption
réfuter une présomption

dispel a presumption
réfuter une présomption

dispel
dissiper [ réfuter ]

Responsible Government: Clarifying Essentials, Dispellings Myths and Exploring Change
Le gouvernement responsable : éclaircir l'essentiel, éliminer les mythes et explorer le changement

Knowledge dispels fear
La connaissance dissipe la crainte

restriction on competition [ discriminatory trading practice | distortion of competition | illegal trade practice | unfair competition | unfair trade practice | distortion of competition(GEMET) | discriminatory trade practices(UNBIS) | unfair competition(UNBIS) ]
restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]

covenant in restraint of competition | non-competition clause | non-competition covenant | non-competition obligation | restraint on competition
clause de non-concurrence | engagement de non-concurrence | non-concurrence | obligation de non-concurrence

sport competition | athletic competition | competition
compétition sportive | compétition

unlawful competition | unauthorized competition | illicit competition
concurrence illicite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the time I have available I wish to emphasize just two points, which I hope will help dispel the belief that there exists a tension between competition policy and IP laws. This tension flows from a common belief that the purpose of IP laws is to grant monopolies in a market, while the competition laws are there to fight monopolies.
Dans le temps qui m'est imparti, je vais insister sur deux points seulement qui, je l'espère, contribueront à dissiper l'idée selon laquelle la tension règne entre la politique de concurrence et les lois sur la PI. Cette tension serait le produit d'une croyance répandue selon laquelle l'objet des lois de PI est d'accorder des monopoles sur le marché tandis que les lois relatives à la concurrence ont pour mission de combattre les monopoles.

The fears about the difficulties which Korean competition could cause the Union’s more sensitive industries, such as the car industry, are dispelled by the inclusion of the Safeguard Clause in the agreement.
Les craintes au sujet des difficultés que pourrait causer la concurrence coréenne aux industries plus sensibles de l’Union, comme l’industrie automobile, sont dissipées grâce à l’inclusion de la clause de sauvegarde dans l’accord.

The agreement with the Council to take a final decision after just one reading has meant that strong reservations have not been dispelled and competition for the best solutions has not been possible.
L’accord avec le Conseil en vue de prendre une décision finale après une seule lecture signifie que de sérieuses réserves n’ont pas été dissipées et qu’une saine concurrence en vue de trouver les meilleures solutions n’a pas été possible.

It would be in the best interests of the major oil companies, I think, for the Competition Act to be more rigorous in order to bring greater transparency to the situation and, by answering our questions, to dispel any doubts.
Et c'est dans l'intérêt des grandes sociétés pétrolières, à mon avis, que la Loi sur la concurrence soit plus rigoureuse pour que la situation soit plus transparente et que, par des réponses à nos questions, les doutes disparaissent.

[English] The fourth reason I say we are fair and competitive as an industry is to dispel a misconception that profits indicate a lack of competition in the industry.
[Traduction] La quatrième raison pour laquelle je dis que nous sommes équitables et concurrentiels en tant qu'industrie est pour réfuter une présomption voulant que les bénéfices révèlent un manque de concurrence au sein de l'industrie.

This measure removes the competitive overlap in the market for lithographic sheet, dispels any possible doubt as to the creation of a dominant duopoly and thus restores the competitive conditions prevailing prior to the merger;
Cette mesure permettra de supprimer le chevauchement d'activités sur le marché des plaques lithographiques, de dissiper toute crainte de création d'une position dominante duopolistique et, partant, de revenir à la situation actuelle;

In actual fact, the number of such authorizations has consistently been falling since 1989: 1988 800 supervisory measures 128 restrictive measures 1992 (January) 33 " " 4 " " 1992 (July) 3 " " 3 " " The authorizations to be withdrawn by the end of this year relate to the following: Supervision motor vehicles (less than 5 t) Italy Japan motor vehicles Spain " " " " "(4x4) " CIS motorcycles Italy Japan " Spain " footwear " China Restrictions motor vehicles Italy Japan " " Spain " motorcycles Italy " bananas " Dollar area " France " " " United Kingdom " " - 2 - - The action taken by the Commission illustrates its determination, if there were ever any need, to press for the opening of world markets to <b class=yellow3>competition and dispels in concrete terms the too widespread notion that a Fortress Europe is being constructed.
Concrètement, depuis 1989, le nombre des autorisations de la Commission n'a cessé de se réduire: 1988 800 Mesures de surveillance 128 mesures de restriction 1992(janvier) 33 " " " 4 " " " 1992(juillet) 3 " " " 3 " " " Les autorisations qui doivent disparaître à la fin de cette année concernent: surveillance voitures(moins Italie Japon de 5 t) voitures Espagne Japon voitures(4x4) " CEI motocycles Italie Japon " Espagne Japon chaussures " Chine restrictions voitures Italie Japon " Espagne " motocycles Italie " bananes " zone Dollar " France " " " Royaume Uni " " - 2 - - Cette action illustre s'il en était besoin, la détermination de la Commission à peser sur l'ouverture à la concurrence des marchés mondiaux et dissipe concrètement l'idée trop répandue de la construction d'une Europe forteresse.