Traduction de «competition from unilever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

banned from competition [ banned from competing ]
interdit de compétition

Guidelines for the Approval by the Public Service Commission of Departmental Area of Competition Policies for Appointments from within and from outside the Public Service
Lignes directrices concernant l'approbation par la Commission de la Fonction publique, des politiques ministérielles relatives aux zones de concours pour les nominations de l'intérieur et de l'extérieur de la Fonction publique

banishment from competition
interdiction de prendre part à des compétitions

neutral from the point of view of competition
neutre d'un point de vue concurrentiel

without adverse effect from the point of view of competition policy
sans inconvénient du point de vue de la politique de concurrence

tax rules wich are neutral from the point of view of competition
règles fiscales neutres au regard de la concurrence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission has approved the takeover of the German Schöller Group by the Swiss company Nestlé S.A. It examined the impact of the merger on the ice-cream market in Germany, the Netherlands, Austria and France but concluded that it would not give rise to any concerns, especially given the competition from Unilever Plc, which would remain the number one ice-cream manufacturer in Europe and worldwide.
La Commission européenne a autorisé la reprise du groupe allemand Schöller par l'entreprise suisse Nestlé S.A. La Commission a examiné l'impact de la fusion sur le marché des glaces en Allemagne, aux Pays-Bas, en Autriche et en France, mais a conclut à l'absence de problèmes compte tenu, notamment, de la concurrence exercée par Unilever Plc qui reste le numéro un de la glace en Europe et dans le monde.

Furthermore, the Commission found that the parties face strong competition in Europe, from such major food and drinks producers as The Coca-Cola Company, PepsiCo International, Unilever plc, Groupe Danone and Nestlé S.A.
De surcroît, elle constate que les parties ont affaire à une forte concurrence en Europe de la part de puissants producteurs de produits alimentaires et de boissons tels que Coca-Cola, PepsiCo International, Unilever plc, le groupe Danone et Nestlé S.A.

However, Reckitt Benckiser will continue to face strong competition from a number of international branded suppliers such as Procter Gamble, Unilever, Colgate-Palmolive, Henkel, S.C. Johnson and Sara Lee.
Néanmoins, Reckitt Benckiser devra affronter la concurrence importante de plusieurs grands groupes internationaux tels que Procter Gamble, Unilever, Colgate-Palmolive, Henkel, S.C. Johnson et Sara Lee.

The Commission intends to find that, in the circumstances of the Irish market, this provision of cabinets has the practical effect of precluding most of the recipient outlets from selling ice cream other than Unilever's, thereby contravening the competition rules.
La Commission s'apprête à démontrer que, dans les conditions existantes sur le marché irlandais, cette fourniture de surgélateurs a pour effet d'empêcher la plupart des destinataires de vendre d'autres glaces que celles d'Unilever, enfreignant ainsi les règles de libre concurrence.

The Commission concluded in its Statement of Objections that exclusivity conditions of the kind contained in Unilever's agreements with retailers have as their effect the restriction of competition - and thus constitute an infringement of Article 85(1) of the EC Treaty - in that they prevent retailers thus contracted from stocking other impulse ice cream in their outlets, where a retail outlet's only cabinet(s) is/are provided by the same ice cream supplier, and where it is neither likely that the cabinet(s) will be replaced (by the retailer's own or another supplier's cabinet), nor commercially feasible for an additional one(s) to be installed.
Dans sa communication des griefs, la Commission a conclu que les clauses d'exclusivité comme celles contenues dans les accords conclus entre Unilever et les détaillants ont pour effet de restreindre la concurrence et constituent donc une infraction à l'article 85 paragraphe 1 du traité CE, en ce sens qu'elles empêchent les détaillants ayant conclu un accord avec Unilever de stocker d'autres glaces à consommer tout de suite dans leurs points de vente, compte tenu du fait que le(s) seul(s) surgélateur(s) du point de vente est(sont) fourni(s) par le même fournisseur de glace et qu'il est peu probable que le(s) surgélateur(s) soi(en)t remplacé(s) (par un surgélateur appartenant au détaillant ou par celui d'un autre fournisseur) et qu'il n'est pas concevable d'un point de vue commercial d'en installer d'autres.