Traduction de «competitive import substitution » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

competitive import substitution
remplacement des importations par des produits concurrents [ substitution des importations par des produits concurrents ]

import substitution [ replacement of imports ]
remplacement des importations [ substitution des importations ]

import substitution [ import replacement ]
remplacement des importations [ substitution des importations | substitution d'importations ]

import substitution requirements
prescriptions relatives au remplacement des importations

import substitute
produit de substitution aux importations | substitut des importations

import substitution
remplacement des importations | substitution aux importations | substitution de productions locales aux importations | substitution d'importation

import substitute
substitut des importations | produit de remplacement des importations | produit de substitution aux importations

import substitution
remplacement des importations

import substitute
produit de remplacement des importations [ produit de substitution des importations ]

substitute good | substitute | competitive good
produit de substitution | substitut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Brazil, leading UNASUR and Mercosur, is turning more to import substitution, substituting very systematically many of the high technology and medium technology inputs that they have to maintain their industrial competitiveness when they have an overvalued currency.
Le Brésil, le leader de l'UNASUR et du Mercosur, se tourne plutôt vers la substitution des importations et remplace systématiquement un grand nombre de ses composantes de haute et de moyenne technologie afin de maintenir sa capacité concurrentielle dans le domaine industriel, alors que sa devise est surévaluée.

15. Emphasises the strategic importance of a sustainable and undisrupted supply of raw materials for the eco-efficient development and greater competitiveness of European industry; calls, therefore, on the Commission to present an ambitious and comprehensive raw materials policy strategy for Europe, with concrete measures designed to improve fair access to raw materials on both internal and external markets and to achieve effective resource efficiency through recycling, substitution, waste management, research and data sharing on raw materials; warns European industry against relying on monopolistic suppliers of raw materials, as is the case, for example, with suppliers of rare earth metals;
15. souligne l'importance stratégique d'un approvisionnement durable et sans distorsion en matières premières pour le développement éco-efficace et pour renforcer la compétitivité de l'industrie européenne; demande par conséquent à la Commission de présenter une stratégie des matières premières pour l'Europe qui soit à la fois ambitieuse et globale, avec des mesures concrètes visant à améliorer l'accès équitable aux matières premières, aussi bien sur le marché intérieur que sur les marchés extérieurs, et à obtenir une utilisation efficace des ressources grâce au recyclage, à la substitution, à la gestion des déchets, à la recherche et au partage d'informations sur les matières premières; met en garde l'industrie européenne contre la dépendance de fournitures monopolistes de matières premières, telles que par exemple la fourniture de métaux des terres rares;

The complainants contend, secondly, and in the alternative that the federal Additional Duty accords treatment to imported wines and spirits that is clearly less favourable than that accorded to 'like' (or 'directly competitive or substitutable') products of national origin, in breach of Article III. 2 of GATT 1994.
En deuxième lieu, les plaignants affirment que le droit additionnel appliqué aux importations de vins et de spiritueux au niveau fédéral est clairement moins favorable que celui frappant les produits nationaux «similaires» (ou les produits «directement concurrents», ou qui peuvent leur être «directement substitués»), en violation de l'article III, paragraphe 2, du GATT de 1994.

The Commission’s competition enforcement priorities in the pharmaceutical sector have two key objectives: one is to tackle intra-brand competition between the producers of patented prescription products and the parallel importers of those products; the other is to promote competition in innovation for patented medicines between the pharmaceutical producers, which has declined in Europe in the last decade, and to encourage intra-brand competition from generic substitutes after patent expiry.
- (EN) Les priorités de la Commission dans le domaine de la mise en application de la concurrence dans le secteur pharmaceutique ont deux objectifs principaux: le premier est de s’attaquer à la concurrence intramarque entre les producteurs de médicaments soumis à prescription brevetés et les importateurs parallèles de ces produits; le deuxième est de promouvoir la concurrence dans l’innovation des médicaments brevetés entre les producteurs pharmaceutiques, qui est en déclin en Europe depuis une dizaine d’années, et d’encourager la compétition intramarque des substituts génériques après l’expiration des brevets.

The Appellate Body has confirmed that imported spirits and locally produced soju are directly competitive or substitutable products and that the present system of taxation affords protection to domestic production.
L'Organe d'appel a confirmé que les boissons alcooliques importées et le soju, fabriqué localement, sont des produits directement concurrentiels ou de substitution et que le système actuel de taxation protège la production nationale.

Competitive imports can be the subject of analysis and economic policy as they may be a substitute for domestic output; they could therefore be incorporated as a separate category of (potential) final use in the use tables.
Pouvant se substituer à la production intérieure, les importations concurrentielles peuvent faire l'objet d'analyses spécifiques (susceptibles de déboucher sur une modification de la politique économique). Une catégorie distincte d'emplois finals (potentiels) peut dès lors leur être réservée dans les tableaux des emplois.

A brief overview is given below: PROMOTING AGRICULTURAL COMPETITIVENESS Reductions in production costs, improvements in the hygienic quality of consumer products and in availability of fodder resources in dry seasons, and demonstration of new and useful agricultural activities in the Mediterranean region are examples of socio-economic advantages opened through the results under this programme area which only got effectively underway in 1985. - 3 - PROMOTING INDUSTRIAL COMPETITIVENESS The encouraging achievements so far of the programmes ESPRIT, BRITE and RACE are well known, but work in important areas like standards and reference materials which are in constant demand for industrial purposes has continued in both the nuclear and non-nuclear field. Research on steel, high temperature materials and substitution materials has led to improvements in cost competitiveness and increased Community independence vis-a-vis imported raw materials.
Un bref apercu general est presente ci-apres : PROMOTION DE LA COMPETITIVITE AGRICOLE Les reductions des couts de production, l'amelioration de la qualite hygienique des produits de consommation et la disponibilite de ressources alimentaires pour les animaux d'elevage en periode de secheresse ainsi que la demonstration de nouvelles activites agricoles utiles dans la region mediterraneenne constituent des exemples des divers avantages socio-economiques offerts par les resultats obtenus au titre de ce progtramme pour lesquels les travaux n'ont effectivement commences qu'en 1985. - 3 - PROMOTION DE LA COMPETITIVITE INDUSTRIELLE Les resultats encourageants obtenus jusqu'a present avec les programmes ESPRIT, BRITE et RACE sont connus, mais les travaux dans des domaines importants tels que les normes et les materiaux de reference, qui font l'objet d'une demande constante de la part de l'industrie, se sont poursuivis dans les domaines nucleaire et non nucleaire.La recherche sur l'acier, sur les materiaux a haute temperature et sur les materiaux de substitution a abouti a ameliorer la competitivite en matiere de cout et a accroitre l'independance de la Communaute a l'egard des matieres premieres importees.

The Commission is aware that manioc imports are in competition with production and marketing of Community cereals, and this is why it has explicitly proposed that all quantities of cereal substitutes imported should be deducted for the purposes of any co-responsibility measure demanded of cereal producers.
Consciente du fait que les importations de manioc sont en concurrence avec la production et la commercialisation des cereales de la Communaute, la Commission souligne qu'elle a propose explicitement que toute quantite de substituts de cereales importee vienne en deduction de toute forme de co-responsabilite demandee aux cerealiers.