Traduction de «competitive place than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to place a competitive disadvantage at
infliger un désavantage dans la concurrence

possession elsewhere than place authorized
possession ailleurs qu'à l'endroit autorisé

to place them at a competitive disadvantage
leur infliger un désavantage dans la concurrence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, in terms of competition, and I think that is the key issue when we talk about the Investment Canada Act and the changes that we have made, I note the World Economic Forum has said that because of the measures this government has taken Canada will be one of only two developed countries in the world to come out of this recession in a better competitive place than we were in before.
Cela dit, en ce qui concerne la concurrence — et je crois que c'est là la question clé quand on parle de la Loi sur Investissement Canada et des modifications qui lui ont été apportées —, je constate que le Forum économique mondial a fait savoir que, grâce aux mesures prises par notre gouvernement, le Canada sera l'un des deux seuls pays développés dans le monde entier à sortir de récession actuelle dans une meilleure position concurrentielle que celle qu'il occupait avant.

I noticed that a recent report of the World Economic Forum says that partly because of this and other measures, Canada will be only one of two developed countries in the world to come out of this recession in a better competitive place than we were before, and that is the goal of the government.
J'ai lu dans un récent rapport du Forum économique mondial que grâce à cette mesure parmi d'autres, le Canada sera l'un des deux seuls pays développés au monde à sortir de la récession en meilleure posture qu'avant face à la concurrence et tel est l'objectif de ce gouvernement.

Without the family farm, the quality of food, which today is second to none, and even in terms of consumer price is as competitive or more competitive than most places in the world, we will find ourselves stuck.
Sans l'exploitation agricole familiale et ses produits alimentaires dont la qualité est aujourd'hui imbattable et les coûts aussi concurrentiels, voire plus, que dans le reste du monde, nous serons bloqués.

From a political point of view, we must focus on some areas that can allow us to leave this world a better place than it was when we took it over – areas which will also provide a large economic return, create new jobs and improve our competitiveness.
D’un point de vue politique, nous devons nous concentrer sur des domaines qui peuvent nous permettre de laisser ce monde dans un meilleur état que celui dans lequel nous l’avons trouvé en arrivant – des domaines qui engendreront aussi un bénéfice économique important, créeront de nouveaux emplois et amélioreront notre compétitivité.

The Commission only acts when it is better placed than national competition authorities to take action.
La Commission agit uniquement lorsqu’elle est mieux placée pour prendre des mesures que les autorités nationales de contrôle de la concurrence.

I would like to hear the Commissioner’s view regarding how competition can be genuine and on an equal footing if the demands concerning the quality and standard of service placed on the holder of the USO are significantly more stringent than those placed on the competition.
Je voudrais que le commissaire m’explique comment on peut instaurer une concurrence loyale et équitable lorsque les exigences imposées à l’opérateur titulaire de l’OSU sont beaucoup plus strictes que celles imposées aux concurrents.

The European Commission has decided that it is not better placed than the Portuguese and Italian competition authorities to examine the effects of the proposed takeover of Endesa by Gas Natural, both Spanish companies, on the Portuguese and Italian markets.
La Commission européenne a décidé qu'elle n'était pas mieux placée que les autorités de concurrence portugaise et italienne pour examiner les effets du projet de rachat d'Endesa par Gas Natural, deux sociétés espagnoles, sur les marchés portugais et italien.

If the companies concerned have more than two-thirds of their European turnover in one and same EU country, the merger is examined by the competition authority of that country because the latter is better placed than the Commission to examine its potential effects.
Si les entreprises en cause réalisent plus des deux tiers de leur chiffre d'affaires européen dans un seul et même État membre de l'Union européenne, la concentration est examinée par l'autorité compétente de ce pays parce que cette dernière est mieux placée que la Commission pour en apprécier les effets potentiels.

(FR) Even though European airlines have been less badly affected than their American counterparts, we must ensure that we put in place, at Community level, a regulatory framework that will ensure that they really are viable, and this means in particular revising the competition rules.
Même si les compagnies aériennes européennes ont été moins affectées que leurs homologues américaines, il faut que nous veillions à mettre sur pied au niveau communautaire un cadre réglementaire leur assurant une réelle viabilité, ce qui passe notamment, par une révision des règles de concurrence.

In the steel sector, the EC's steel producers have the advantage of occupying the first place in the world (measured on the basis of patent requests); this is much more useful to its competitive position than external trade policies.
Dans le secteur sidérurgique, les producteurs communautaires d'acier ont l'avantage d'occuper la première place mondiale (sur la base des demandes de brevet), ce qui favorise beaucoup plus la position concurrentielle du secteur que le feraient des politiques du commerce extérieur.