Traduction de «competitively sole source » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

competitively or sole source
en régime concurrentiel ou non

sole source contracting [ sole sourcing ]
attribution d'un contrat à fournisseur exclusif

sole source [ sole source supplier ]
fournisseur unique [ fournisseur exclusif ]

sole source procurement | single source procurement | noncompetitive procurement
achat « fournisseur unique » | passation de marchés par entente directe sans appel à la concurrence

sole-source contract
marché négocié sans mise en concurrence | MNSC [Abbr.]

sole source supplier
fournisseur unique

sole source contract
marché négocié sans mise en concurrence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So the government's non-competitive, sole-sourced rationale is shot full of holes.
Les motifs avancés par le gouvernement pour justifier son processus d'acquisition non concurrentiel auprès d'un fournisseur unique sont réduits en pièces.

Hon. Céline Hervieux-Payette (Leader of the Opposition): Honourable senators, yesterday we learned from the Canadian Centre for Policy Alternatives that 41 per cent of the 19,568 contracts awarded last year by the Department of National Defence were non-competitive sole source contracts.
L'honorable Céline Hervieux-Payette (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, hier le Centre canadien de politiques alternatives nous apprenait que 41 p. 100 des 19 568 contrats octroyés par le ministère de la Défense nationale l'an dernier avaient été accordés à des fournisseurs uniques et de façon non concurrentielle.

Procurement strategies will vary from project to project, but the rationale for selecting a particular strategy, whether it be competitive, sole source, or use of an ACAN, must be consistent and be clearly understood.
Les stratégies d'acquisition varieront d'un projet à l'autre, mais le motif justifiant l'adoption d'une stratégie particulière, qu'elle soit concurrentielle, de source unique ou axée sur le recours à un préavis d'adjudication de contrat, doit être conséquent et clairement compris.

By leveraging these investments, governments in Canada would level the playing field to international standards for transportation equipment and infrastructure manufacturers in Canada, reduce business uncertainty by forcing clear, full and open competition for all contracts, and help government effectively address the legal and political controversy surrounding sole-source contracting.
En tirant avantage de ces investissements, les gouvernements au Canada s’assureraient que les fabricants d’infrastructure et de matériel de transport au Canada opèrent dans des conditions similaires à celles qui prévalent ailleurs, réduiraient l’incertitude en imposant des règles claires et une concurrence libre et ouverte pour tous les contrats, et permettraient aux gouvernements de résoudre efficacement la controverse qui entoure l’attribution de contrats à un fournisseur exclusif.

The presidency’s programme has not been planned solely to meet the challenge of the ongoing development of Europe; it has also been planned to meet the challenge posed by today’s international economic climate, the global recession and all the sources of insecurity waiting to ambush our societies: the lack of competitiveness and stability in the economy, unemployment, social exclusion and so on and so forth.
Le programme de la présidence n’a pas été uniquement conçu pour relever les défis posés par l’actuelle évolution de l’Europe, mais vise également à répondre aux enjeux de l’environnement économique international d’aujourd’hui, à la récession mondiale et à toutes les sources d’insécurité qui menacent nos sociétés : le manque de compétitivité et de stabilité économique, le chômage, l’exclusion sociale, etc.

The Auditor General says that by virtue of the fact that you've posted on ACANs, which says you're letting a sole-source contract out, you're considering that to be a competitive contract when you're just giving notice of the fact that you're giving a sole-source contract.
Le vérificateur général affirme que le simple fait d'afficher des PAC qui révèlent l'adjudication de certains contrats à fournisseur unique suffit à considérer que le contrat est attribué de manière concurrentielle, alors que ce n'est simplement qu'un avis de passation d'un contrat à fournisseur unique.