Vertaling van "competitors are subsidized " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

monitoring online competitors | supervise online competitors | monitor online competitors | view online competitors
surveiller des concurrents en ligne

create relationships with sporting competitors | keep up relationships with sport competitors and representatives | create relationships with competitors of sports | create relationships with sport competitors
nouer des relations avec des compétiteurs sportifs

assess railway subsidence and recommend mitigation measures | conduct railway subsidence investigations | analyse railway subsidence and recommend mitigation measures | ensure implementation of subsidence mitigation measures
assurer la mise en œuvre des mesures d'atténuation de l'affaissement

competitor | competitor organism
compétiteur | concurrent | organisme concurrent | organisme en compétition

Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock
Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress

bottom subsidence | subsidence
subsidence du fond

subsident basin | subsiding basin
bassin de subsidence | bassin subsident

subsidised housing [ council housing | low rent accommodation | subsidized housing | low cost housing(UNBIS) | public housing(UNBIS) ]
logement social [ habitation à loyer modéré | HLM | ILM | immeuble à loyer modéré ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our competitors are subsidized, which makes a world of difference to our price.
Nos concurrents sont subventionnés, ce qui fait toute une différence dans le prix.

Mr. Chris Busuttil: Just in a generic sense, to the extent that in any industry certain competitors are subsidized, I think it would certainly come into play when you do an analysis to determine whether there are barriers to entering that market.
M. Chris Busuttil: Dans l'ensemble, dans la mesure où dans un certain secteur certains intervenants reçoivent des subventions, je crois que les subventions entreraient en ligne de compte lorsque vous procédez à une analyse visant à déterminer s'il y a des obstacles à l'accès au marché.

The EU's fear of excessive penetration by state-subsidized competitors from some emerging countries should not deprive all DC`s of this right.
La crainte nourrie par l'Union d'assister à une pénétration excessive de ses marchés par des concurrents subventionnés de pays émergents ne doit pas amener à priver l'ensemble des pays en développement de ce droit.

The Commission considers, at this stage, that it is necessary to thoroughly investigate whether CRH has the incentive and the means to place its downstream competitors in the domain of precast concrete floors and structures at a competitive disadvantage, for example by playing on the supply conditions of grey cement to these competitors, thus creating problems in their production process, or by cross-subsidizing its own downstream subsidiary.
La Commission considère, à ce stade, qu'il est nécessaire d'examiner d'une manière approfondie si CRH a intérêt à infliger un désavantage concurrentiel à ses concurrents en aval dans le domaine des planchers et des structures en béton préfabriqué, et si elle en a les moyens, en jouant par exemple sur les conditions de l'offre de ciment gris à ces concurrents, ce qui créerait des problèmes dans leur processus de production, ou en accordant des subventions croisées à sa filiale en aval.

It pointed out that the aid would indirectly also favour RNM so that the direct competitor of its client would be unduly subsidized,
Les avocats ont souligné que ces aides profiteraient aussi indirectement à RNM, de telle sorte que ce concurrent direct de leur mandant bénéficierait d'une subvention illégale.

(20) As regards the cost structure of voice telephony, a distinction must be made between the initial connection, the monthly rental, local calls, regional calls and long distance calls. The tariff structure of voice telephony provided by the telecommunications organizations in certain Member States is currently still out of line with cost. Certain categories of calls are provided at a loss and are cross-subsidized out of the profits from other categories. Artificially low prices, however, impede competition since potential competitors have no incentive to enter into the relevant segment of the voice telephony market and are contrary to Article 86 of the Treaty, as long as they are not justified under Article 90 (2) of the Treaty as regards specific identified end-users or groups of end-users. Member States should phase out as rapidly as possible all unjustified restrictions on tariff rebalancing by the telecommunications organizations and in particular those preventing the adaptation of rates which are not in line with costs and increase the burden of universal service provision. Where this is justified, the proportion of net costs insufficiently covered by the tariff structure may be reapportioned among all parties concerned in a non-discriminatory and transparent manner.
(20) considérant que, en matière de structure tarifaire de la téléphonie vocale, il convient de distinguer entre la redevance initiale de connexion, l'abonnement mensuel et les tarifs locaux, nationaux et internationaux; que ces différents éléments tarifaires du service fourni par les organismes de télécommunications de certains États membres sont actuellement encore déphasés par rapport aux coûts; que certaines catégories d'appels sont fournies à perte et sont subventionnées par les profits réalisés sur d'autres catégories; que ces tarifs artificiellement bas restreignent toutefois la concurrence car les entrants potentiels n'ont aucun intérêt à s'attaquer à ce segment du marché de la téléphonie vocale; que de tels prix sont contraires à l'article 86 du traité, à moins d'être justifiés sur la base de l'article 90 paragraphe 2 en ce qui concerne certains utilisateurs finals ou certaines catégories d'utilisateurs finals; que les États membres devraient procéder, dans les meilleurs délais, à la suppression graduelle des restrictions subsistantes non justifiées au rééquilibrage des tarifs de la part des organismes de télécommunications, et en particulier celles empêchant l'adaptation des tarifs qui ne sont pas liés aux coûts et qui accroissent la charge de la fourniture du service universel; que, dans les cas justifiés, la fraction des coûts nets insuffisamment couverte par la structure tarifaire peut être redistribuée entre tous les utilisateurs de façon non discriminatoire et transparente;

If we are and our competitors are subsidized unchecked, our grain industry is bound to fail, and the country will be the worse for it.
Si nous le faisons et que nos concurrents continuent de jouir de subventions avantageuses, notre industrie céréalière est vouée à disparaître, ce qui ne serait pas du tout au bénéfice de notre pays.

Procedures will be established to ensure that the Commission is kept informed of all new legislation the Member States intend to implement, as well as financial arrangements between the State and public enterprises, in order to verify that no cross subsidization takes place to the detriment of users or competitors.
Des procédures particulières garantiront une surveillance, par la Commission, des développements législatifs dans les Etats membres ainsi que des arrangements financiers entre Etats et entreprises du secteur public, ceci notamment en vue d'éviter que des éléments de subvention occulte ne menacent l'équilibre entre opérateurs privés et publics au détriment de l'intérêt de l'usager.