Vertaling van "competitors simply because " (Engels → Frans) :

Both Hallmark Cards and Carlton Cards have in some respects been able to acquire, according to the article, exclusionary rights, to the detriment of these small, efficient competitors, simply because they can't pay these large sums.
Hallmark Cards et Carlton Cards ont pu acquérir, selon l'article, des droits exclusifs, au détriment de ces petits concurrents efficaces, tout simplement parce que ces derniers ne pouvaient pas payer ces fortes sommes.

The only reason that a vertically integrated supplier competitor wants to discipline the retail competitors and in some cases eliminate them entirely from the marketplace is simply because they are not prepared to compete with them.
La seule raison pour laquelle un concurrent fournisseur intégré verticalement voudrait pénaliser des concurrents au détail, et dans certains cas les éliminer du marché, c'est qu'il n'est pas prêt à leur livrer concurrence.

For instance, parties cannot be defined as potential competitors simply because the co-operation enables them to carry out the RD activities. The decisive question is whether each party independently has the necessary means as regards assets, know-how and other resources.
Ainsi, les parties ne sauraient être qualifiées de concurrents potentiels simplement parce que la coopération leur permet de mener ces activités de RD. La question déterminante est de savoir si chaque partie dispose indépendamment des moyens nécessaires en termes d'actifs, de savoir-faire ou d'autres ressources.

The safe harbour market thresholds for horizontal agreements are lower than the 30% threshold for vertical agreements between non-competitors. This is simply because agreements between competitors have a higher potential to harm competition than agreements between non-competitors.
Les seuils de part de marché applicables aux accords horizontaux au sein de la sphère de sécurité sont inférieurs au seuil de 30 % fixé pour les accords verticaux conclus entre entreprises non concurrentes, pour la simple raison que les accords entre concurrents sont davantage susceptibles de fausser la concurrence que les accords conclus entre entreprises non concurrentes.

My company loses. I immediately file an action under Bill C-469, delaying your project, not because it's not good for the environment, but simply because I don't want to give you, as one of my competitors, the financial advantage of the grant that you rightfully applied for and won.
J'intente immédiatement une action en vertu du projet de loi C-469, retardant ainsi la mise en oeuvre de votre projet, non pas parce qu'il est néfaste pour l'environnement, mais simplement parce que je ne veux pas, puisque vous êtes l'un de mes concurrents, que vous obteniez un avantage financier grâce à la subvention que vous avez demandée et obtenue légitimement.

TNT Post in the Netherlands is laying off all its postmen and postwomen, purely and simply because it is now having to contend with competitors – from its own subsidiary, mark you – employing temporary ‘flexible’ workers to deliver the post for much lower pay.
Aux Pays-Bas, TNT Post licencie à tour de bras, tout simplement car il doit désormais faire face à la concurrence - de sa propre filiale, c’est dire - et a pour cela décidé d’engager des travailleurs temporaires «flexibles» pour distribuer le courrier à un salaire beaucoup plus bas.

Applying the directive to Luxembourg airport, which has 1.6 million passengers per year, and the failure to apply it to direct competitors Frankfurt-Hahn or Brussels-Charleroi, which transport more than 3 million passengers, represents unacceptable discrimination in the internal market, simply because there is a national border in between.
Appliquer la directive à l’aéroport de Luxembourg, qui accueille 1,6 million de passagers par an, et ne pas le faire pour des concurrents directs comme Francfort-Hahn ou Bruxelles-Charleroi, qui accueillent plus de 3 millions d’usagers, représente une discrimination inacceptable au sein du marché intérieur, simplement parce qu’il existe une frontière nationale les séparant.

Secondly, the business plan could not be how it was imagined initially, simply because GPS, our major competitor, is free and is fully financed by the US government.
Ensuite, c'est que le business plan ne pouvait pas être celui qui avait été imaginé au départ, tout simplement parce que le GPS, le grand concurrent, est gratuit et financé à 100% par les fonds publics américains.

For instance, parties cannot be defined as potential competitors simply because the cooperation enables them to carry out the R D activities.
Ainsi, les parties ne sauraient être qualifiées de concurrents potentiels simplement parce que la coopération leur permet de mener ces activités de recherche et de développement.

This means that US chartered banks can borrow more money more cheaply than their competitors of equivalent size that operate in the US through a branch, simply because of their nationality.
Cela signifie que les banques américaines agréées peuvent emprunter davantage d'argent à un taux plus intéressant que leurs concurrents d'une taille équivalente qui opèrent sur le marché américain par l'intermédiaire d'une succursale, et ce uniquement en raison de leur nationalité.