Traduction de «efficient competitors simply » (Anglais → Français) :

Both Hallmark Cards and Carlton Cards have in some respects been able to acquire, according to the article, exclusionary rights, to the detriment of these small, efficient competitors, simply because they can't pay these large sums.
Hallmark Cards et Carlton Cards ont pu acquérir, selon l'article, des droits exclusifs, au détriment de ces petits concurrents efficaces, tout simplement parce que ces derniers ne pouvaient pas payer ces fortes sommes.

The task force explicitly rejected the notion that the interests of consumers or the efficient functioning of the Canadian economy are served by imposing prudential regulation on foreign competitors simply to " level the playing field" .
Le groupe de travail a explicitement rejeté la notion selon laquelle on favoriserait les intérêts des consommateurs ou le fonctionnement efficace de l'économie canadienne en imposant aux concurrents étrangers une réglementation prudentielle simplement destinée à «uniformiser les règles du jeu».

The task force explicitly rejects the notion that the interests of consumers or the efficiency of functioning of the Canadian economy are served by imposing prudential regulation on foreign competitors simply to level the playing field.
Le groupe de travail rejette explicitement la notion selon laquelle il est dans l'intérêt des consommateurs ou du bon fonctionnement de l'économie canadienne d'imposer une réglementation prudentielle aux concurrents étrangers dans le simple but d'appliquer des règles égales à tous.

This aims to enable an existing or potential competitor to offer services which are more efficient, better suited to needs or simply better from the point of view of those requiring them.
Ceci vise, d'une part, à permettre à un concurrent, actuel ou potentiel, de proposer des services plus efficaces, mieux adaptés aux besoins ou meilleurs du point de vue des demandeurs.

The report of the task force alludes to the use of prudential regulation in the past as a means to “level the playing field” where it is perceived that Canadian banks could not carry on the same businesses in the same way or under the same ownership structure and suggests that it is not in the interests of Canadian consumers or the efficient functioning of the Canadian economy to impose prudential regulation on foreign competitors simply for this purpose.
Le rapport fait allusion à l'utilisation de la réglementation prudentielle, par le passé, pour «uniformiser les règles du jeu» lorsqu'on croyait que les banques canadiennes ne pouvaient exercer les mêmes activités de la même façon et il suggère qu'il n'est pas dans l'intérêt des consommateurs canadiens ni du roulement efficace de l'économie canadienne d'imposer une réglementation prudentielle aux concurrents étrangers uniquement dans cette intention.