Vertaling van "complacency about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

examine complaints about improper waste handling | explore complaints about improper waste handling | follow up on complaints about improper waste handling | investigate complaints about improper waste handling
examiner des plaintes concernant une mauvaise gestion des déchets

surmise creatively about jewellery | thinking creatively about jewellery | determine creatively about jewellery | think creatively about jewellery
faire preuve de créativité dans la fabrication de bijoux

educate staff about product features | teach staff about product features | train staff about product features | training staff about a product feature
former le personnel sur les caractéristiques de produits

be passionate about [ be crazy about | be nuts about ]
être un passionné de [ être passionné par | être toqué de ]

drift about | float about
flotter ça et là

algebraic moment of order q about an origin a | moment of order q about an origin a
moment algébrique d'ordre q par rapport à une origine a | moment d'ordre q par rapport à une origine a

regular broadcasts by health organisations about epidemic diseases | regular broadcasts by health organizations about epidemic diseases
bulletins épidémiologiques

ethical complacency
complaisance éthique

complacency
complaisance [ relâchement de la vigilance | baisse de vigilance ]

complacency
complacence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This report talks to us about the issue of complacency, and I quote: “It is easy to become complacent about at-risk child populations impoverished circumstances and poor outcomes have come to be accepted for some of our children and youth”.
Ce rapport parle aussi de l'autosatisfaction de certaines personnes, et je cite: « Il est facile d’adopter une attitude détachée à l’égard des groupes d’enfants à risque — nous en sommes arrivés à accepter que certains de nos enfants et de nos jeunes vivent dans la pauvreté et dans de mauvaises conditions».

It is easy to become lazy or complacent about the democratic process, but when we are lazy or complacent, surely that is when problems develop.
Il est facile de faire preuve de paresse ou de complaisance à l'égard du processus démocratique, mais c'est alors que les problèmes surgissent.

However, there is no doubt that there is too much complacency about corporate governance issues in the United States and about the assumption that the Lisbon agenda will just in some way be delivered without there being marked change here within Europe. The Prime Minister understands that, but I am not sure that many other Member State governments do.
Cependant, il ne fait aucun doute qu'il y a trop de complaisance à l'égard des problèmes de gestion d'entreprise aux États-Unis et à l'égard de l'idée que l'ordre du jour de Lisbonne sera juste, d'une manière ou d'une autre, transmis sans changement marqué au sein de l'Europe. Le Premier ministre le comprend, mais je ne suis pas sûr que ce soit le cas des gouvernements de beaucoup d'autres États membres.

We need also to look at imports of cattle from outside the European Union, because not only do we need to get our act together, I believe there is a lot of complacency about this in the rest of the world.
Nous devons également examiner les importations de bœuf en provenance de pays hors de l'Union européenne. Au-delà de la nécessité de joindre nos efforts, je crois en effet que le reste du monde fait preuve d'une grande complaisance à ce sujet.

Generally we are satisfied with that, but we are not complacent about it and I just want to highlight what I think are some of the crucial issues that the Commission is facing and how we can help them achieve this absolutely critical reform.
D'une manière générale, si nous sommes satisfaits sur ce point, nous ne sombrons pas dans la complaisance et je veux juste mettre en avant quelques-unes des questions qui me semblent cruciales et auxquelles la Commission fait face ainsi que la manière dont nous pouvons aider la Commission à mener à bien cette réforme tout à fait primordiale.

David Byrne, European Commissioner for Health and Consumer Protection, said: "Germany and Spain may have been too complacent about the risk of BSE.
David Byrne, commissaire européen responsable de la santé et de la protection des consommateurs, a déclaré que "l'Allemagne et l'Espagne ont peut être été trop catégoriques à propos du risque d'ESB.

Commending its work is not a demonstration of complacency about the position in Kosovo. There is a huge amount for us to do there in order to live up to our promises and our ideals.
Cet éloge du travail de la task force n'est pas une manifestation d'autosatisfaction pour le rôle joué au Kosovo : nous avons encore énormément à faire pour nous montrer à la hauteur de nos promesses et de nos idéaux.

The answer is somewhat complacent about a real crisis situation in the SCR. That is added to by the fact that the RELEX DGs are being reorganised. That causes even more chaos for the very essential work that we are engaged in with countries outside the European Union.
La réponse que vous avez donnée néglige quelque peu la situation de crise qui règne au sein du SCR. À cela, vient s'ajouter le fait que les DG RELEX sont en cours de réorganisation, ce qui produit une situation encore plus chaotique pour le travail essentiel dans lequel nous sommes engagés avec des pays tiers à l'Union européenne.

But while the report is encouraging we can never afford to be complacent about safety and we must still strive to ensure that all vessels operate to the highest possible safety standards and to deliver the message that there can be no safe haven at European ports for sub-standard shipping.
Toutefois, bien que les conclusions du rapport soient encourageantes, nous ne pouvons nous permettre de nous montrer satisfaits en matière de sécurité et devons continuer à faire ce qui est en notre pouvoir pour que tous les navires respectent les normes de sécurité les plus élevées possible et pour faire passer le message qu'aucun port européen n'accueillera de navires inférieurs aux normes.

There is still, I suspect, a certain complacency in Western Europe, and perhaps even in eastern Europe, about the prospects, and we need to be realistic about the size of task ahead.
Il règne toujours en Europe occidentale, je le crains, un sentiment d'autosatisfaction quant à l'avenir, et c'est peut-être également le cas en Europe orientale, et nous devons être réalistes.