Traduction de «complementarity that actually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

actual capacity | actual volume
volume effectif

actual rate of return | actual yield
rendement effectif

Regulation respecting rules to determine the median proportion of the actual rental value of places of business or premises that corresponds to the values entered on the roll of rental values
Règlement sur les règles permettant de déterminer à quelle proportion médiane de la valeur locative réelle des places d'affaires ou des locaux correspondent les valeurs inscrites au rôle de la valeur locative

Regulation respecting rules to determine the median proportion of the actual real estate value of units of assessment that corresponds to the values entered on the real estate roll
Règlement sur les règles permettant de déterminer à quelle proportion médiane de la valeur foncière réelle des unités d'évaluation correspondent les valeurs inscrites au rôle d'évaluation foncière

work-based training that corresponds to actual needs
offre correspondant aux besoins (1) | offre répondant aux besoins (2)

complementarity agreement
accord de complémentarité

complementarity of trade
complémentarité des échanges

residence [ actual residence | main residence | place of residence | principal residence ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The results of the EU return programme for Afghanistan, currently being drawn up at the initiative of the Danish Presidency, might help in determining what is actually required to implement such measures and what complementarity should be sought between the Member States' action and any contribution which the Community budget might make.
Les résultats du Programme de l'Union européenne de retours en Afghanistan, en élaboration à l'initiative de la Présidence danoise, pourraient à ce titre servir d'étude de cas sur les moyens effectivement nécessaires à la mise en oeuvre de telles actions, et aux complémentarités à rechercher entre l'action des Etats membres et une éventuelle contribution du budget communautaire.

On the issue of complementarity, which Mr. Schabas and various others addressed—and actually, curiously enough, my problem came up in connection with the Finta case, which you mentioned—there's an assumption, as I understand from what you've told us, that this will be a complementary system and that therefore it'll be like some of the terrorism conventions where prosecute or extradite will be the basic rule.
S'agissant de la complémentarité, dont M. Schabas et divers autres témoins ont parlé—et en fait, paradoxalement, je me suis posé la question au sujet de l'affaire Finta, dont vous avez parlé—on part du principe, du moins d'après ce que vous nous avez dit, qu'il existera un dispositif de complémentarité et que cela fonctionnera donc un peu comme certaines conventions sur le terrorisme dont la règle fondamentale est la poursuite ou l'extradition.

Stresses the key role that the EU budget must play in achieving the jointly agreed EU 2020 Strategy objectives; strongly believes that EU funding, if well devised, can actually trigger and catalyse actions having clear Union added value which Member States are unable to carry out on their own, as well as creating synergies and complementarities with Member States’ activities by helping them focus on key future-oriented investment;
met l'accent sur le rôle clé que doit jouer le budget de l'Union dans la réalisation des objectifs de la stratégie UE 2020, qui ont été arrêtés d'un commun accord; est persuadé que les fonds de l'Union, s'ils sont bien étudiés, peuvent réellement susciter et catalyser des actions présentant une valeur ajoutée européenne évidente, actions que les États membres ne peuvent pas mener seuls, et être à l'origine de synergies et de complémentarités avec les activités des États membres en les aidant à choisir des investissements cruciaux tournés vers l'avenir;

21. Stresses the key role that the EU budget must play in achieving the jointly agreed EU 2020 Strategy objectives; strongly believes that EU funding, if well devised, can actually trigger and catalyse actions having clear Union added value which Member States are unable to carry out on their own, as well as creating synergies and complementarities with Member States’ activities by helping them focus on key future-oriented investment;
21. met l'accent sur le rôle clé que doit jouer le budget de l'Union dans la réalisation des objectifs de la stratégie UE 2020, qui ont été arrêtés d'un commun accord; est persuadé que les fonds de l'Union, s'ils sont bien étudiés, peuvent réellement susciter et catalyser des actions présentant une valeur ajoutée européenne évidente, actions que les États membres ne peuvent pas mener seuls, et être à l'origine de synergies et de complémentarités avec les activités des États membres en les aidant à choisir des investissements cruciaux tournés vers l'avenir;

In fact, unless there is some harmonisation and standardisation of operational rules, on procedures and equipment – thereby ensuring complementarity and consistency for rules and standards – it will be hard to establish a network that actually benefits all Member States.
En fait, sans une harmonisation et une normalisation des règles opérationnelles, au niveau des procédures et des équipements - assurant dès lors la complémentarité et la cohérence des règles et des normes -, il sera difficile d’établir un réseau qui profite effectivement à tous les États membres.

Because of the complementarity that actually exists between the interests of the two continents of Europe and Africa, this vast Euro-African entity which necessarily revolves around the Mediterranean, our Mediterranean policy is invested with an importance, and I might say a seriousness, which unfortunately finds little reflection in the programmes carried out to date by the European institutions and the fact that, as in the case of MEDA, three quarters of the programmes adopted are still not applied.
De par les complémentarités qui existent en effet entre les intérêts des deux continents européen et africain, ce vaste ensemble euro-africain dont la Méditerranée est nécessairement le pivot, notre politique méditerranéenne se trouve investie d’une importance, et je dirai d’une gravité, que reflètent fort peu, hélas, les programmes menés jusqu’à présent par les institutions européennes et le fait que, comme pour MEDA, les trois-quarts des programmes adoptés demeurent inappliqués.

As for actual planning, programming and implementation, the Communication proposes to consider ICTs in the framework of the Commission's country and regional strategy papers, to support multi-stakeholder approaches, to share knowledge on lessons learned, and to apply more effectively the current provisions on complementarity and co-ordination with Member States.
Pour ce qui est de la planification, la programmation et la mise en œuvre proprement dites, la communication propose de prendre les TIC en considération dans le cadre des études stratégiques nationales et régionales de la Commission, de soutenir des approches réunissant une pluralité d'acteurs, de partager les enseignements tirés de l'expérience, et d'appliquer plus efficacement les dispositions actuelles sur la complémentarité et la coordination avec les États membres.

We therefore partly endorse the view that European coordination and complementarity are important, but we do not conclude from that that EU DC coordination adds something to what should be the actual objective, namely coordination which unites all relevant donors, preferably under the guidance of the recipient country or, if this is not possible, under the guidance of the UN or the World Bank.
Nous souscrivons donc dans une certaine mesure à l'importance de la coordination et de la complémentarité au niveau de l'Europe, mais nous n'y associons pas la conclusion selon laquelle la coordination de la coopération au développement de l'UE apporte quelque chose en plus à ce qui est censé être son objectif véritable, à savoir une coordination réunissant tous les donneurs pertinents, de préférence sous la conduite du pays bénéficiaire ou, si cela n'est pas possible, sous la conduite de l'ONU ou de la Banque mondiale.

I've never seen a place or a region where the coordination is better and where people respect each other's mandates and that complementarity, where we can actually converge in meeting and working together to deal with common problems.
Je ne connais aucun endroit ni aucune région où la coordination est plus efficace, où chacun respecte autant le mandat de l'autre, où les activités sont aussi complémentaires et où il est possible à un tel point pour les gens de se rencontrer et de collaborer en vue de régler des problèmes communs.

In view of this, and in view of the basic complementarity of the parties' activities, of the effective competition arising from generic and other products in the affected markets, and the actual and potential competition from other major companies on these markets, which are easy to enter, the concentration does not create or strengthen a dominant position.
Dans ces conditions et eu égard à la complémentarité fondamentale des activités des parties, à la concurrence effective des produits génériques et autres sur les marchés affectés ainsi qu'à la concurrence réelle et potentielle d'autres grandes sociétés qui opèrent sur ces marchés d'un accès facile, la concentration n'a pas pour effet de créer ou de renforcer une position dominante.