Vertaling van "completely misses—we wanted " (Engels → Frans) :

I suggest that if the member wants more, he should just read the bills we have been passing in this Parliament that he has completely missed.
Le député réclame davantage de mesures. Je l'invite tout simplement à lire les projets de loi que nous avons adoptés au Parlement, car il est complètement passé à côté de ceux-ci.

I hope Mr. Comartin is listening, because he seems to have completely missed this members of the Bloc miss it; some of the members of the Liberal Party get it and some Liberals miss it, but the point I wanted to make and what we're talking about on this side of the table is compassion for the lives of the families and friends and communities of the victims.
J'espère que M. Comartin écoute, parce qu'il ne semble pas du tout saisir, et les députés du Bloc non plus: certains députés libéraux le comprennent et d'autres, non, mais là où je voulais en venir et ce dont on parle de ce côté-ci de la table, c'est la compassion à l'égard des familles, des amis et des collectivités des victimes.

It has been said many times that we are completely surprised, for want of a better word and to put it mildly, at what is missing from many of these debates, not only simply in terms of participation, but also in terms of the information that we often require.
Nous avons mentionné à de nombreuses reprises que nous sommes totalement surpris, et c'est le moins qu'on puisse dire, des éléments qui font défaut à ces débats, non seulement en termes de participation, mais également en termes d’informations dont nous avons souvent besoin.

I want to complete the missing links to unleash its full benefits for businesses and consumers.
Je souhaite compléter les chaînons manquants et permettre aux entreprises et aux consommateurs d’en tirer tous les avantages.

We also said we should grandfather anybody who wants to start building an ethanol plant today that falls into the specific criterion of producer ownership; otherwise we're going to completely miss the 2006 construction season. So that was our first position: let's start; let's move forward.
Nous avons dit par ailleurs que nous devrions avoir une clause de droits acquis pour tous ceux qui veulent commencer à construire une usine d'éthanol aujourd'hui qui correspond aux critères spécifiques de propriété d'un producteur, sinon nous allons complètement manquer la saison de construction 2006.

Finally—and this is the area that I think the bill completely misses—we wanted to put forward things that could improve this federation, to stop the eternal and infernal battle that the bill addresses.
Enfin, et c'est là à mon avis un point à côté duquel passe complètement le projet de loi, nous voulons faire des propositions qui pourraient permettre d'améliorer cette fédération, mettre fin à la lutte éternelle et infernale dont traite ce projet de loi.

I followed some of the testimony of the committee, and if a missing persons index proceeds and families are voluntarily giving DNA, we would want to ensure there is a process whereby their DNA would be completely removed or destroyed.
J'ai suivi certaines des délibérations du comité et, si le fichier de données génétiques sur les personnes disparues va de l'avant et si les familles donnent volontairement leurs ADN, nous voudrons nous assurer qu'un mécanisme a été mis en place afin de permettre la suppression ou la destruction complète de leurs échantillons d'ADN.