Traduction de «compliance should nonetheless » (Anglais → Français) :

It is appropriate to give certificate holders the opportunity, within a specified time-limit, to voluntarily comply with Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules, in which case no fines or periodic penalty payments should be imposed by the Commission. This possibility to demonstrate voluntary compliance should nonetheless be limited in time.
Il y a lieu de donner aux titulaires de certificat la possibilité de se conformer volontairement, dans un délai précis, au règlement (CE) no 216/2008 et à ses règles d’exécution; dans ce cas, aucune amende ou astreinte ne devrait être infligée par la Commission. Cette possibilité devrait toutefois être limitée dans le temps.

Such a measure of tolerance should nonetheless include an appropriate follow-up by the competent national authority until the non-compliance has been remedied.
Il convient toutefois que cette tolérance prévoie un suivi adéquat de la part de l’autorité nationale compétente jusqu’à ce qu’il soit remédié au non-respect.

It should, nonetheless, be pointed out that their assumption of multilateral commitments and their compliance with WTO rules are an incentive for reform which will turn out to be to the benefit of the developing countries themselves.
Il convient toutefois de signaler que le fait que ces pays prennent des engagements multilatéraux et se conforment aux règles de l’OMC peut les encourager à entreprendre une réforme qui sera bénéfique aux pays en développement eux-mêmes.

Nonetheless, we welcome the fact that the proposed amendment recognises that the cost of pregnancy in life assurance should be borne by men and women equally, in order for there to be compliance with the principle of equal treatment.
Nous saluons néanmoins le fait que l’amendement proposé reconnaisse que les coûts d’une grossesse en matière d’assurance vie devraient être supportés de manière égale par les femmes et les hommes afin de respecter le principe d’égalité de traitement.

As is the case when access is given to a State, the Schengen Joint Supervisory Authority should be given an opportunity to evaluate whether adequate safeguards in place and give a non-binding opinion prior to access being granted. For some aspects the evaluation of the Schengen JSA may be a formality such as in the security measures and the data protection standards to be applied, but nonetheless the Schengen JSA should be requested to verify Europol's compliance with the Schengen Convention.
Comme tel est le cas lorsqu'une autorisation d'accès est octroyée à un État, il importe qu'Europol satisfasse à certaines conditions préalables quant au respect de la convention de Schengen avant que l'accès soit permis.

Q. whereas, nonetheless, monitoring of compliance by the Member States with their obligations in the fight against organised crime should, in the long run, be the responsibility of the Court of Justice of the European Communities and whereas the introduction of any other monitoring system should be seen as a provisional measure,
Q. considérant que, à terme, le contrôle du respect, par les États membres, des obligations souscrites dans le secteur de la lutte contre la criminalité organisée, devrait toutefois être effectué par la Cour de justice des Communautés européennes et que, par conséquent, la mise en œuvre de tout autre système de contrôle devrait être considérée comme une étape provisoire,

Nonetheless, there are serious indications that Community law has been violated, especially as regards the registration of passengers and compliance with the safety standards set out in Community directives and I think we should therefore start by welcoming the reaction of the European Commission, which is already investigating whether or not Community law was complied with.
Le facteur humain - la négligence des membres de l’équipage - semble avoir joué un rôle déterminant. Malgré tout, il existe des indices très sérieux de violation du droit communautaire, notamment en ce qui concerne l’enregistrement des passagers et le respect des normes de sécurité fixées par les directives communautaires.