Traduction de «compliance with international humanitarian law whilst recognising israel » (Anglais → Français) :

89. Takes note of the VP/HR and Council conclusions on the Middle East Peace Process adopted on 18 January 2016; fully agrees with the Council that compliance with international humanitarian law and international human rights law by all, including accountability, is a cornerstone for peace and security and that Israel’s settlements are illegal under international law and undermine the viability of the two-state solution; deeply regrets the resignation of the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories, Makarim Wibisono;
89. prend acte des conclusions de la VP/HR et du Conseil sur le processus de paix au Proche-Orient, adoptées le lundi 18 janvier 2016; souscrit entièrement aux vues du Conseil selon lesquelles le respect par tous du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme, y compris l'obligation de rendre des comptes, est fondamental pour la paix et la sécurité et que les colonies israéliennes sont illégales au regard du droit international et compromettent la viabilité d'une solution à deux États; regrette profondément la démission du rapporteur spécial des Nations unies sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens, Makarim Wibisono;

In its meetings with Israeli authorities, the Commission on a number of occasions stressed the importance of compliance with international humanitarian law whilst recognising Israel’s right to self-defence.
Dans ses réunions avec les autorités israéliennes, la Commission a souligné à de multiples reprises l’importance du respect du droit humanitaire international, tout en admettant le droit d’Israël à se défendre.

Rather than respecting international humanitarian law and human rights agreements by withdrawing the security forces which have been used to repress civilians, President Milosevic has instead allowed his forces to conclude their offensive and displace thousands of people before offering any sign of compliance with the demands of the international community.
Plutôt que de respecter le droit humanitaire international et les ententes sur les droits de la personne en retirant ses forces de sécurité qui ont été utilisées pour s'en prendre aux civils, le président Milosevic a plutôt permis à ses forces de terminer leur offensive et de déplacer des milliers de gens avant de donner un signe qu'il était prêt à se plier aux exigences de la communauté internationale.

It is also key to ensuring the compliance of states and their armed forces with the normative requirements of international human rights law and of international humanitarian law.
Il joue aussi un rôle clé lorsqu’il s’agit de garantir la conformité des États et de leurs forces armées avec les exigences normatives du droit international en matière de droits de la personne et du droit international humanitaire.

Similarly, compliance with international humanitarian law and the norms of international human rights law by Israel and by the Palestinians is a material prerequisite for the peace process, which is to lead to two States, coexisting in peace and security.
De même, le respect par Israël et par les Palestiniens du droit humanitaire international et des normes internationales en matière de droits de l’homme est une condition essentielle de la réussite du processus de paix, qui doit aboutir à la coexistence pacifique de deux États.

That very respect for compliance with international humanitarian law and the norms of international human rights law by both parties in the conflict would be a basic precondition in the Middle Eastern conflict for discernible progress in the peace process, which could now suffer a serious setback, once again, as a result of Israel’s planned settlement construction.
Ce respect du droit humanitaire international et des normes du droit international en matière de droits de l’homme par les deux parties du conflit est une condition essentielle pour progresser vers la paix dans le conflit au Moyen-Orient.

The petitioners protest his abduction from Israel during a ceasefire arrangement with Hamas-ruled Gaza, where he has been held in complete isolation for more than four years and, as the petitioners note, has been denied any and all rights afforded to him under international humanitarian law.
Les pétitionnaires protestent contre l'enlèvement de Gilad Shalit, survenu en Israël durant un cessez-le-feu avec Gaza, qui est contrôlée par le Hamas et où il est détenu en isolement total depuis plus de quatre ans. Comme le soulignent les pétitionnaires, il est privé de tous ses droits en vertu du droit humanitaire international.

We will also ensure Canada ’s compliance with international humanitarian law and human rights law (such as the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflicts).
Nous veillerons également à ce que le Canada respecte le droit humanitaire international et le droit international des droits humains (qu’illustrent des textes comme le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l’enfant, concernant la participation d’enfants aux conflits armés).

We have raised our concerns directly with the government of Israel and called on Israel to respect its obligations under international humanitarian law.
Nous avons fait part de nos préoccupations directement au gouvernement israélien et nous avons exhorté Israël à respecter ses obligations en vertu du droit humanitaire international.