Vertaling van "complicated compromises " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare intestinal disorder of neonates of unknown aetiology. Patients are born with a short small bowel (less than 75 cm in length) that compromises proper intestinal absorption and leads chronic diarrhoea, vomiting and failure to thrive.
syndrome du grêle court congénital

compromise splice bar | compromise bar | compromise joint
éclisse de raccord

compromise splice bar [ compromise bar | compromise joint ]
éclisse de raccord

public service compromise | public utility accord | public service concession | public utility compromise
concession de service public

AB compromise joint bar | no-hand compromise joint bar
éclisse mixte AB | éclisse mixte neutre

AB compromise joint bar [ no-hand compromise joint bar ]
éclisse mixte AB [ éclisse mixte neutre ]

AB compromise joint [ no-hand compromise joint ]
joint mixte AB [ joint mixte neutre ]

AB compromise joint | no-hand compromise joint
joint mixte AB | joint mixte neutre

Complication
complication

A rare congenital arterial duct anomaly with characteristics of saccular dilatation of the ductus arteriosus. It is often asymptomatic or presents shortly after birth with respiratory distress, stridor, cyanosis and/or weak cry. Complications, such a
anévrisme du canal artériel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* by calling on the Council to vote by qualified majority, wherever provision is made for this, rather than making excessive efforts to reach a consensus, which too often leads to the procedure being drawn out and results in complicated compromises.
* en insistant, au Conseil, pour appliquer le vote à la majorité qualifiée, chaque fois qu'il est prévu, plutôt que la recherche excessive du consensus, qui contribue trop souvent à rallonger la procédure et à ajouter des compromis complexes.

The adoption of legislative acts, particularly the most important ones, sometimes requires a long process of negotiations as well as complicated compromises.
En effet, l'adoption des actes, notamment les plus importants, nécessite parfois un long processus de négociation ainsi que des amendements de compromis complexes.

The treaties are long complicated documents reflecting years of negotiation and much compromise on both sides.
Ces traités sont des documents longs et compliqués qui sont le fruit de plusieurs années de négociations et de nombreux compromis des deux côtés.

There would be no possibility of complicating these negotiations on management outside 200 miles with issues of what would have to apply inside 200 miles, since such complications would inevitably weaken the Canadian negotiating position and result in compromises that would weaken NAFO conservation decisions.
Ainsi, il n'y avait aucune possibilité de compliquer les négociations avec des questions s'appliquant à l'intérieur de la zone des 200 milles, car cela aurait inévitablement affaibli la position de négociation du Canada et se serait traduit par des compromis qui auraient affaibli les décisions de conservation de l'OPANO.

If the woman lives through those complications, it's likely that her productivity, at least in the short term, will be greatly compromised and her children's health and nutrition are likely to be compromised.
Nous avons beaucoup parlé des statistiques. Nous savons, par exemple, que chaque huit minutes, une femme meurt des suites de complications d'un avortement ou d'un accouchement.

First came the cocaine, the prostitutes, the compromising photos and the bank accounts in Belize. Then we found out that the Conservative couple may be involved in a complicated accounting scheme to inflate the value of an environmental company with the help of federal subsidies.
En plus des histoires de cocaïne, de prostitués, de photos compromettantes et d'ouverture de comptes bancaires au Belize, on apprend que le couple conservateur pourrait être impliqué dans une obscure histoire de traficotage permettant de gonfler la valeur d'une entreprise environnementale à l'aide de subventions fédérales.

The agreement passed on 23 June in Brussels is a complicated compromise, one that was reached after much effort in a Council that is marked more by the national tensions of some than by the universal sharing of the European spirit; a compromise reached at the expense of the ridiculous relinquishment of the EU symbols and of the appalling opt-out on the Charter of Fundamental Rights.
L’accord passé le 23 juin à Bruxelles est un compromis compliqué, obtenu à l’arraché, dans un Conseil plus marqué par les crispations nationales de quelques-uns que par le partage par tous de l’esprit européen; un compromis obtenu au prix de renoncements sur les symboles - ridicule - et d’un opting out - lamentable - sur la Charte des droits fondamentaux.

As always, proposals of this kind involve a protracted and very complicated compromise between the countries.
Comme toujours, les propositions de ce genre impliquent un compromis pénible et très compliqué entre les pays.

Mr. Radwanski: Without getting unduly technical, because it is a fairly complicated structure, the essential nature of the compromise is that the census data would be made available to qualified genealogists, or bona fide historians, for purposes that have been peer reviewed as being legitimate research.
M. Radwanski: Sans entrer dans les détails, parce qu'il s'agit d'une structure très complexe, je pourrais dire qu'aux termes de ce compromis, les données du recensement seraient mises à la disposition de généalogistes qualifiés ou d'historiens authentiques, à des fins reconnues par des pairs comme visant des recherches légitimes.