Vertaling van "compliments and congratulations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

with the compliments of [ compliments of ]
avec les hommages de [ hommage de | avec les compliments de ]

Coffee compliment
colorant à café

carry congratulations /to
transmettre les félicitations

congratulations to our oldest shareholder
félicitations à la doyenne de nos actionnaires

with the compliments of the author
hommage de l'auteur

compliment
compliment

Congratulations! [ Kudos! ]
Chapeau! [ Chapeau bas! | Félicitations! | Bravo! ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, I would refer the hon. member to the press release put out last week by the minister of agriculture for the province of Quebec, the Hon. Rémy Trudel, who complimented and congratulated the government for following the equitable formula on which to base the allocations to the provinces that was recommended by Quebec.
L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, je demanderais à la députée de se reporter au communiqué émis la semaine dernière par le ministre de l'Agriculture du Québec, l'honorable Rémy Trudel, qui a félicité le gouvernement fédéral de s'être fondé sur la formule d'établissement équitable des allocations aux provinces recommandée par le Québec.

First of all, I want to compliment and congratulate everyone on what they've been doing.
Tout d'abord, je tiens à féliciter chacun d'entre vous pour ce que vous avez fait.

In the short time I have left, I would, for the record, like to extend my compliments and congratulations to the French Presidency and Mrs Yade for having taken the initiative at the UN on the universal decriminalisation of homosexuality.
Pendant le peu de temps qu’il me reste, je voudrais, pour le procès-verbal, complimenter et féliciter la Présidence française et M Yade d’avoir pris l’initiative aux Nations unies sur la dépénalisation universelle de l’homosexualité.

– Mr President, I would like to join in the compliments and congratulations given to the ECB for what it did last year in the financial crisis.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais me joindre aux compliments et aux félicitations adressés à la BCE pour ce qu’elle a fait l’année passée dans le cadre de la crise financière.

I want to offer him my compliments and congratulations and wish him well.
Je voudrais le complimenter et le féliciter, et lui souhaiter plein succès dans ses entreprises.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first and foremost I would like to compliment and congratulate our rapporteurs and the general rapporteur, our friend Kyösti Virrankoski, and the entire EP delegation, expertly led by Mr Böge.
- (FR) Monsieur le Président, chers collègues, mes compliments et mes félicitations d'abord à nos rapporteurs et au rapporteur général, notre ami Kyösti Virrankoski, et à toute la délégation du Parlement européen conduite de main de maître par M. Böge.

Finally, I just want to again compliment and congratulate the government for putting forward an initiative to encourage people to use public transportation.
Enfin, je tiens à nouveau à féliciter le gouvernement d'avoir mis sur pied une initiative visant à encourager la population à utiliser les transports en commun.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, also with regard to the vote in favour of Romania’s entry into the European Union, I offer the Romanian citizens and their government my compliments and congratulations and say how pleased I am at this important step towards a better future.
- (IT) Monsieur le Président, au vu notamment du vote favorable à l’entrée de la Roumanie dans l’Union européenne, j’offre mes compliments et mes félicitations aux citoyens roumains et à leur gouvernement et vous fait part de ma satisfaction face à cette étape importante sur la voie d’un avenir meilleur.

I would like to start by complimenting and congratulating the member for Yukon and the member for Winnipeg Centre for their very exhaustive, comprehensive and thoughtful analyses of the bill.
Je tiens tout d'abord à féliciter le député de Yukon et le député de Winnipeg-Centre pour leur analyse exhaustive et fort réfléchie du projet de loi.

The Halifax council should be complimented and congratulated, just like those great people in Hudson (1210) We in the New Democratic Party oppose this legislation.
Je félicite le conseil municipal de Halifax de même que celui de la municipalité de Hudson pour leur décision judicieuse (1210) Les députés du Nouveau Parti démocratique s'opposent à cette mesure législative.