Traduction de «comply strictly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

execute level crossing operations following strict procedures | follow strict operating procedures for level crossings | follow strict level crossing operating procedures | perform level crossing operations in accordance with strict procedures
suivre des procédures strictes sur le fonctionnement des passages à niveau

comply with agricultural regulations | complying with agricultural regulations | comply with farm regulations | complying with farm regulations
respecter une réglementation agricole

manage aftersales processes to comply with a business standard | supervise aftersales processes to comply with business standards | manage aftersales processes to comply with business standards | management of aftersales processes to comply with business standards
gérer des processus de service après-vente pour se conformer à des normes commerciales

likelihood of failure to comply with the order [ likelihood of failure to comply with the decision ]
inexécution probable de l'ordonnance [ inexécution probable de la décision ]

breach of conditions [ failure to comply with conditions | failure to comply with any of the terms or conditions ]
inobservation des conditions [ infraction aux conditions | non-respect des conditions ]

failure of a debtor to comply with the regulations governing debt enforcement and bankruptcy proceedings | failure of a debtor to comply with the regulations governing debt collection and bankruptcy proceedings
inobservation par le débiteur des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite

comply or explain rule | comply or explain principle
principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer

close interpretation [ strict interpretation | strict construction | narrow construction | narrow interpretation | rigid interpretation | restrictive construction ]
interprétation stricte [ interprétation restrictive | interprétation étroite | interprétation rigoureuse ]

failure of third parties to comply with the regulations governing debt collection, bankruptcy and composition proceedings
inobservation par un tiers des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite ou de la procédure concordataire

comply the prescribed period of time
observer le délai

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Those processes must naturally comply strictly with the applicable financial rules, the financial perspective agreed between the Community institutions and the principles of reasonableness and effectiveness in the use of the Community budget.
Ces démarches doivent bien entendu s'inscrire dans le strict respect de la réglementation financière en vigueur, des perspectives financières définies d'un commun accord entre les institutions communautaires, ainsi que des principes de rationalité et d'efficacité de l'utilisation du budget communautaire.

Our concern is that from the report, the only remedy when someone falls outside those strict time lines or doesn't comply strictly with the requirements for provisional status is to throw them in jail.
Ce qui nous préoccupe est que, d'après le rapport, la seule chose à faire quand quelqu'un ne respecte pas ces délais stricts ou ne se plie pas strictement aux conditions du statut provisoire est de le jeter en prison.

Carriers should ensure that they comply strictly with the provisions of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, PIPEDA, to ensure the privacy and security of their customers.
Les entreprises devraient s'assurer de respecter scrupuleusement les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, la LPRPDE, pour garantir la sécurité et la protection des renseignements personnels de leurs clients.

Clause 32 allows for a document called the record of the case to be admitted into evidence. This document contains evidence which, if we were to comply strictly with the rules of evidence in Canada, would not be admissible as such.
L'article 32 permet de déposer en preuve, par la voie d'un document qu'on appelle le dossier d'extradition, des éléments qui, s'il fallait s'en remettre aux règles strictes de preuve au Canada, ne seraient pas admis comme tels.

comply strictly with the relevant European Parliament Rules of Procedure.
respectent strictement les dispositions applicables du règlement du Parlement européen.

It also discusses lessons learned, highlighting witnesses’ concerns about the lack of full implementation of the Convention by the governments because of jurisdictional issues, the apparent unwillingness of various levels of governments at times to comply strictly with the terms of the Convention, the lack of uniform standards, a too-complex reporting process to the Committee on the Rights of the Child, and a lack of public awareness about the Convention and children’s rights.
Il passe également en revue les leçons tirées et s’attarde aux préoccupations exprimées par les témoins à propos des difficultés d’application de la Convention par les gouvernements en raison de problèmes de compétences, de l’apparente hésitation des différents paliers de gouvernements à respecter à la lettre les termes de la Convention , de l’absence de normes uniformes, de la trop grande complexité du mécanisme de rapport au Comité des droits de l’enfant et de la piètre conscientisation du public à l’existence de la Convention et des droits des enfants.

(13) Any support granted under this Decision should comply strictly with the principles of subsidiarity and proportionality,
(13) Le soutien accordé au titre de la présente décision devrait respecter strictement les principes de subsidiarité et de proportionnalité,

(20) Any support granted pursuant to this Decision should comply strictly with the principles of subsidiarity and proportionality,
(20) Le soutien accordé au titre de la présente décision se fait dans le strict respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité,

First, there is a deadline, after which any regulatory activity by the Government of Canada will have to comply strictly with the principles of linguistic equality, i.e. 1988, the year in which the Parliament of Canada passed the most recent version of Canada's Official Languages Act.
D'abord, il y a une date butoir au-delà de laquelle toute l'activité réglementaire du gouvernement du Canada devra respecter strictement les principes d'égalité linguistique, à savoir l'année 1988, qui est l'année où le Parlement du Canada a adopté la dernière version de la Loi sur les langues officielles du Canada.

3. Documents classified EU SECRET and lower may be reproduced and translated by the addressee, within the framework of these security provisions and on condition that it complies strictly with the need-to-know principle.
3. Les reproductions et traductions de documents SECRET UE et d'un niveau de classification plus bas peuvent être faites par le destinataire, dans le cadre des présentes dispositions de sécurité et à condition d'observer strictement le principe du besoin d'en connaître.