Vertaling van "comprehensive ceasefire " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Conference on Humanitarian Ceasefires: Peacebuilding for Children [ Conference on Humanitarian Ceasefires ]
Conference on Humanitarian Ceasefires: Peacebuilding for Children

Humanitarian Ceasefire Agreement | N'djamena Humanitarian Ceasefire Agreement | HCFA [Abbr.]
accord de cessez-le-feu de N'Djamena | accord de cessez-le-feu humanitaire de N’Djamena | ACFH [Abbr.]

carry out comprehensive eye examinations | perform comprehensive eye examination | perform comprehensive examination of the eye | perform comprehensive eye examinations
réaliser des examens complets des yeux

basis of accounting other than generally accepted accounting principles | ADBA | appropriate disclosed basis of accounting | basis of accounting other than GAAP | comprehensive basis of accounting other than generally accepted accounting principles | comprehensive basis of accounting other than International Accounting Standards or national standards | OCBOA | other comprehensive basis of accounting | other comprehensive financial reporting framework
référentiel comptable autre que les principes comptables généralement reconnus | référentiel comptable autre que les règles comptables généralement admises | règles comptables autres que les principes comptables généralement reconnus | règles comptables autres que les PCGR | règles comptables appropriées communiquées au lecteur | référentiel comptable autre que les normes internationales ou nationales | autre référentiel comptable applicable

cease-fire [ ceasefire ]
cessez-le-feu

Agreement on the Definitive Ceasefire
Accord de cessez-le-feu définitif

comprehensive nuclear test ban | comprehensive test ban | CTB [Abbr.]
interdiction complète des essais | interdiction complète des essais nucléaires

completely inspect aircraft | meticulously inspect aircraft | comprehensively inspect aircraft | inspect aircraft comprehensively
inspecter minutieusement un avion

ceasefire agreement | CFA [Abbr.]
accord de cessez-le-feu

comprehensive medical care | comprehensive medical services | comprehensive health care
soins complets | soins médicaux complets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We affirm the declaration of principles of the IGAD peace process, particularly in regard to the relationship between state and religion, the principle of self-determination, and a comprehensive ceasefire.
Nous soutenons la déclaration de principes du processus de paix de l'IGAD, surtout en ce qui concerne les rapports entre l'État et la religion, le principe de l'autodétermination et un cessez-le-feu complet.

Indeed, just a few weeks ago a major step was made forward in ending one of the longest-standing conflicts in the region, thanks to an agreement for a comprehensive ceasefire and peace settlement between the Moro Islamic Liberation Front and the Aquino administration in the Philippines.
En fait, il y a quelques semaines à peine, un grand pas a été franchi pour mettre fin à l'un des conflits qui sévissaient depuis le plus longtemps dans la région, grâce à un accord global de cessez-le-feu et de règlement de paix entre le Front de libération islamique moro et l'administration Aquino, aux Philippines.

2. Calls on all parties to respect the Comprehensive Ceasefire Agreement resume negotiations and move swiftly to implement the JVMM established following the ceasefire;
2. invite toutes les parties à respecter l'Accord général de cessez-le-feu, à reprendre les négociations et à agir avec promptitude pour mettre en œuvre le MCVC, mis sur pied après le cessez-le-feu;

D. whereas negotiations between the Burundian Government and the FNL broke down in July 2007 when the FNL walked out of the Joint Verification and Monitoring Mechanism (JVMM) created to oversee implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement,
D. considérant que les négociations entre le gouvernement burundais et les FNL ont été rompues en juillet 2007, lorsque les FNL quittèrent le Mécanisme commun de vérification et de contrôle (MCVC), établi pour superviser la mise en œuvre de l'Accord général de cessez-le-feu,

– having regard to the Dar-es-Salaam Comprehensive Ceasefire Agreement between the government of Burundi and the National Liberation Forces (FNL), signed on 7 September 2006,
— vu l'Accord général de cessez-le-feu conclu à Dar es-Salaam le 7 septembre 2006 entre le gouvernement burundais et le mouvement des FNL (Forces nationales de libération),

The Council expressed support to the AU Peace and Security Council (PSC) decision on 27 June to impose targeted measures against those who undermine the DPA, obstruct its implementation or violate the Comprehensive Ceasefire.
Le Conseil a indiqué qu'il soutenait la décision du Conseil de paix et de sécurité de l'UA du 27 juin d'imposer des mesures ciblées à l'encontre de ceux qui fragilisent le DPA, entravent sa mise en œuvre ou violent le cessez-le-feu global.

We in the European Union have done everything possible over these weeks – in constant contact with the authorities of Israel, Palestine, Egypt and Jordan – to see whether it is possible to bring about a comprehensive peace, a comprehensive ceasefire. It has been impossible.
Dans l’Union européenne, nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir ces dernières semaines - en contact permanent avec les autorités israéliennes, palestiniennes, égyptiennes et jordaniennes - pour voir s’il était possible d’obtenir une paix globale, un cessez-le-feu global. Cela n’a pas été possible.

At this time when talks between the transitional government and the armed groups are to resume, the European Union would once again remind all those involved in the conflict of the pressing need to conclude in good faith the negotiations to produce a global, comprehensive ceasefire and not threaten the fragile stability of the transitional period.
Au moment où reprennent les pourparlers entre le gouvernement de transition et les groupes armés, l'UE insiste à nouveau auprès de tous les acteur du conflit sur l´urgence de conclure en bonne foi les négociations devant mener à un cessez-le-feu global et inclusif, au risque de mettre en danger le fragile équilibre de la période de transition.

The European Union therefore calls on the parties to engage themselves in a continuous and sustained negotiation towards a just and lasting political settlement of the conflict in the Sudan and considers essential that a comprehensive ceasefire effectively monitored by observers accepted by both sides be promoted as a matter of urgency within the context of the ongoing IGAD negotiating process.
L'Union européenne demande donc aux parties de s'engager dans des négociations continues et soutenues en vue de parvenir à un règlement politique juste et durable du conflit qui sévit au Soudan et considère qu'il est essentiel, dans le contexte du processus de paix engagé sous l'égide de l'IGAD, de promouvoir d'urgence l'instauration d'un cessez-le-feu global qui soit dûment surveillé par des observateurs acceptés par les deux parties.